Hai cercato la traduzione di vastupidavust da Estone a Lettone

sita on loodud kiireks, aga tal ei jätku vastupidavust.
sitas ķermenis radīts lielam ātrumam, taču viņai pietrūkst izturības.

testimise esimeses etapis testitakse sis ii sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
testēšanas pirmajā posmā veic sis ii komunikācijas infrastruktūras savienojamības un sakaru atjaunojamības testus.

• jõupingutusi ja tuleb panna paika kohanemismeetmed, mis suurendaksid euroopa vastupidavust.
• daudzu nozaru radīto slodzi vidē.

katsete eesmärk ei ole hinnata seadme kasutajasõbralikkust, ohutust, vastupidavust, hooldatavust jne.
pārbaudes nolūks nav noteikt, vai iekārta ir ērti lietojama, droša, izturīga, viegli apkalpojama utt.

selle eesmärk on selgitada välja süsteemide võimalikud nõrkused ning kontrollida nende tugevust ja vastupidavust.
tas tiek darīts, lai konstatētu vājās vietas un pārbaudītu sistēmas elastību.

määrdunud ja kokkuvolditud rahatähtedega tehti ka keemilisi ja füüsikalisi katseid, et kontrollida nende vastupidavust.
piemēram, tika pārbaudīta banknošu ķīmiskā un fiziskā rezistence, lai noskaidrotu to izturīgumu.

lukustusseadis ei tohi kahjustada täiskasvanu vöö vastupidavust ning peab läbima punktis 8.2.8.1 esitatud temperatuuritaluvuse katse.
saslēgšanas ierīce nedrīkst samazināt pieauguša cilvēka drošības jostas ilgmūžību, un to pakļauj 8.2.8.1. punktā noteiktajām temperatūras testa darbības prasībām.

-heitmete kontrollseadmete vastupidavust käsitlevad sätted, mis jõustuvad 1. oktoobrist 2005 käesoleva direktiivi artikli 5 kohaselt,
-noteikumus par emisijas kontroles ierīču kalpošanas ilgumu, ko piemēro no 2005. gada 1. oktobra, ievērojot šīs direktīvas 5. pantu,

löögikindluskatse 227 g kuuliga: kõnealuse katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vahekihi haardumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna mehaanilist vastupidavust.
tests ar 227 g smagu lodi: šā testa mērķis ir novērtēt laminētā stikla starpslāņa adhēziju un vienmērīgi rūdīta stikla mehānisko stiprību.

allpool kirjeldatakse testide järjestust, nende eesmärke, ulatust ja korraldust. testimise esimeses etapis testitakse sis ii sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
testu secība, to mērķis, darbības joma un organizācija ir noteikta šādi.

3.1.3 geneetiliselt muundatud taimede ristumiskäitumist, levikut ja vastupidavust puudutav teadmiste hetkeseis ei võimalda kooseksisteerimise võimaluse kohta senini teha usaldusväärseid prognoose.
3.1.3 esošais zināšanu attīstības līmenis par ģenētiski modificētu augu krustošanos, izplatīšanos un noturību līdz šim nav ļāvis izdarīt drošas prognozes par koeksistences iespējām.

eesmärk: säilitada ja suurendada bioloogilist mitmekesisust metsaökosüsteemiga sobival viisil, süsiniku sidumise võimet, terviklikkust, tervist ja vastupidavust erinevates geograafilistes vööndites.
mērķis: saglabāt un atbilstoši veicināt meža ekosistēmu bioloģisko daudzveidību, oglekļa dioksīda absorbciju, integritāti, veselību un pielāgošanās spēju dažādos ģeogrāfiskos mērogos.

vaja on sihipäraseid meetmeid, et tagada liidu piisav ettevalmistus, et tegeleda survetegurite ja muutustega, mis tulenevad kliimamuutusest, ning tugevdada keskkonna, majanduse ja ühiskonna vastupidavust.
jāveic īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka savienība ir pienācīgi sagatavota ietekmei un izmaiņām, ko rada klimata pārmaiņas, un stiprina vides, ekonomisko un sociālo izturētspēju.

meetmed võtmaks tegevuste valimisel arvesse keskkonnakaitse nõudeid, ressursitõhusust, kliimamuutuste leevendamist, kliimamuutustega kohanemist, vastupidavust katastroofidele ning riskiennetust ja -juhtimist;
īpašām darbībām, kuras jāveic, lai darbību atlasē ņemtu vērā vides aizsardzības prasības, resursu efektivitāti, klimata pārmaiņu mazināšanu un pielāgošanos klimata pārmaiņām, izturību pret katastrofām, riska novēršanu un pārvaldību;

-millised sotsiaalpoliitilised meetmed ja/või korralduslikud ja tehnilised uuendused annavad oma panuse perekondlike ja mitteperekondlike võrgustike heaks, et soodustada pikemas perspektiivis nende vastupidavust ja kestvust?
-kādi sabiedriski politiskie pasākumi un/vai organizatoriskās un tehniskās inovācijas var sniegt atbalstu ģimenes un ārpusģimenes attiecību tīkliem, lai veicinātu to izturību un ilgtspēju?

(35) kilekotte toodetakse ekstrusiooni teel polüetüleenpolümeeridest pidevtorujas vormis õhkinjektsiooni meetodil, millele järgneb lõikamine ja vajaduse korral keevitamine, trükkimine ning sangade ja/või sulgemissüsteemide lisamine. kotte võib teha eri tihedusega ja muude vaikude või lisanditega segatud polüetüleenist. materjalikoostis mõjutab koti omadusi, näiteks tugevust, vastupidavust või lagunevust, mis võivad eri otstarvete puhul nõutavad olla.
(35) plastikāta maisiņus ražo no polietilēna polimēriem ar ekstrūzijas metodi nepārtrauktā cauruļveida formā, iepūšot gaisu, pēc tam sagriežot un pēc vajadzības sakausējot, apdrukājot un pievienojot rokturus un/vai aizdares sistēmas. maisiņus var izgatavot no dažāda blīvuma polietilēna un jaukt ar cita veida sveķiem vai piedevām. izmantotie materiāli ietekmē maisiņu īpašības, piemēram, stiprību, izturību vai noārdīšanos, kāda var būt vajadzīga dažādiem lietojumiem.