Hai cercato la traduzione di vastutavatel da Estone a Lettone

kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
personālam, kas atbild par kontroli:

vastavushindamistoimingute eest vastutavatel töötajatel on järgmised omadused:
darbiniekiem, kas atbildīgi par atbilstības novērtējuma darbību veikšanu, ir:

juurdepääs arhiividele on ainult arhiivi eest vastutavatel isikutel.
piekļuve arhīviem ir atļauta tikai nosauktajām personām, kuras atbild par arhīviem.

vastavushindamistoimingute teostamise eest vastutavatel töötajatel on järgmised pädevused:
darbiniekiem, kas ir atbildīgi par atbilstības novērtēšanas darbību veikšanu, ir:

strateegia juhtimise eest vastutavatel kohalikel osalejatel peab olema teatavminimaalnepaindlikkusseoses rahastamisvõimalustega.
vietējāmieinteresētajām personām,kas pārvaldastratēģiju,vajadzīgs minimāls elastībaslīmenisattiecībā uzfinansēša-nasiespējām.

suunised peaksid aitama vastutavatel isikutel täita oma õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Šīm vadlīnijām vajadzētu palīdzēt atbildīgajām personām ievērot savus tiesību aktos noteiktos pienākumus.

nii korralduse kui ka järelevalve eest vastutavatel ametiasutustel peab olema juurdepääs registrile;
tā kā reģistram ir jābūt attiecīgi pieejamam kompetentajām iestādēm, kurām ir uzticēts veikt pārvaldīšanu, un iestādēm, kas ir atbildīgas par uzraudzību;

lõikes 3 osutatud finantstoimingute haldamise kontrolli eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud kutseoskused.
darbiniekiem, kuri atbild par šā panta 3. punktā minēto finanšu operāciju pārvaldības kontroli, ir nepieciešamā profesionālā kvalifikācija.

koostöö hõlmab ka piirkondlikes ja omavalitsuste integratsiooniprotsessides vastutavatel ametikohtadel olevate järelevalveametnike koolituse arendamise meetmeid.
sadarbība ietver arī pasākumus, kas paredzēti, lai attīstītu to pārraudzības darbinieku apmācību, kuri ieņem atbildīgus amatus reģionālās un apakšreģionālās integrācijas procesos.

tuleks täpsustada valdkonnad, milles kontrolli eest vastutavatel töötajatel peavad olema vajalikud tehnilised teadmised;
tā kā ir jānosaka jomas, kādās personālam, kas atbild par kontroli, ir vajadzīgas attiecīgas tehniskās zināšanas un pieredze;

b) ettevõtja turvalisuse eest vastutavatel töötajatel, esmajoones sõidukijuhtidel, on täielik erialane väljaõpe oma tegevusalal ning
b) tā personāls, kas atbild par drošību, jo īpaši dzelzceļa transportlīdzekļu vadītāji, ir pilnībā kvalificēti attiecīgo darbību veikšanai savā nozarē un

-euroopa institutsioonide poliitiliselt vastutavatel ametikohtadel töötavate isikute kutse-eetika eeskirjad ja normid;
-eiropas savienības iestāžu amatpersonu profesionālās ētikas noteikumi un prasības;

koolituse eest, mis võimaldaks käesolevas määruse alusel kontrolli teostamise eest vastutavatel liikmesriigi ametiisikutel omandada oma kohustuste täitmiseks piisavad teadmised,
to valsts amatpersonu mācības, kuras ir atbildīgas par šajā regulā minēto rūpīgo pārbaužu veikšanu, lai nodrošinātu, ka tās gūst pietiekamas zināšanas un var veikt savus uzdevumus,

1. liikmesriigid määratlevad oma siseriikliku õigussüsteemi raames uurimise õigusliku seisundi, mis võimaldab vastutavatel uurijatel oma ülesannet täita kõige tõhusamalt ja võimalikult kiiresti.
1. dalībvalstis saskaņā ar savām attiecīgajām tiesību sistēmām nosaka izmeklēšanas tiesisko statusu, kas atbildīgajiem izmeklētājiem dod iespēju veikt savus pienākumus visefektīvāk un visīsākajā laikā.

koolitus on suunatud põhiliselt juba ettevõtetes, riigiametites, avalikus teenistuses ja muudes majanduslikes ja sotsiaalsetes valdkondades vastutavatel kohtadel töötavate koolitajate ja õpetajate või järelevalvetöötajate koolitamisele.
apmācību mērķauditorija galvenokārt ir instruktori un skolotāji vai pārraudzības personāls, kas jau ieņem atbildīgus amatus uzņēmumos, valdības iestādēs, valsts pārvaldes iestādēs vai citās ekonomikas un sociālās darbības jomās.

a) arendavad ja säilitavad tegevusjuhendeid, mis sisaldavad vajalikke juhiseid ja teavet, mis võimaldavad toimingute eest vastutavatel töötajatel kohaldada käesoleva määruse sätteid;
a) izstrādā un uztur darbības rokasgrāmatas, kurās ir vajadzīgās instrukcijas un informācija, lai to attiecīgais personāls varētu piemērot šīs regulas noteikumus;

halduril ja athena tulude ja kulude auditeerimise eest vastutavatel isikutel on viivitamatult ja ilma sellest eelnevalt teatamata juurdepääs kõnealuste tulude ja kuludega seotud dokumentidele ja kõigi andmekandjate sisule ning ruumidele, kus nimetatud dokumente ja andmekandjaid hoitakse.
personām, kam uzdots pārbaudīt athena ieņēmumus un izdevumus, ir iespēja nekavējoties un bez iepriekšēja paziņojuma sniegšanas piekļūt visiem ar ieņēmumiem un izdevumiem saistītajiem dokumentiem un datu uzglabāšanas līdzekļu saturam, kā arī telpām, kurās šos dokumentus un datu uzglabāšanas līdzekļus glabā.

3. lõikes 1 osutatud nimekirjale on juurdepääs artiklis 14 osutatud arstil ja/või töötervishoiu alal pädeval asutusel ning kõigil muudel töötervishoiu ja -ohutuse eest vastutavatel isikutel.
3. Šā panta 1. punktā minētajam sarakstam jābūt pieejamam šīs direktīvas 14. pantā minētajam ārstam un/vai darba drošības un veselības aizsardzības kompetentajai iestādei un visām citām personām, kas atbild par darba drošību un veselības aizsardzību.

(13) turvalise ettevõtja kava võimaldab turvalisuse eest vastutavatel ametiasutustel keskendada kontrollivahendid ettevõtjatele, kes ei täida veel minimaalseid turvanõudeid, ja teha seda ühise üleeuroopalise turvakampaania raames.
(13) “aizsargāta operatora” sistēma ļautu par aizsardzību atbildīgām iestādēm koncentrēt savus kontroles resursus uz tiem operatoriem, kas nav gatavi ievērot obligātās aizsardzības prasības, un darīt to kopējā visas eiropas aizsardzības kontekstā;

asjakohased meetmed suunatakse eelkõige õpetajatele, koolitajatele ja ettevõtetes, valitsuses, avalikus teenistuses ja muudes haridus-, majandus- ja sotsiaalüksustes vastutavatel kohtadel olevatele töötajatele.
minētie pasākumi pirmkārt un galvenokārt ir vērsti uz skolotājiem, instruktoriem un atbildīgajiem izpilddarbiniekiem uzņēmumos, valdībā, civilajos dienestos un citās izglītības, ekonomikas un sociālajās iestādēs.