Hai cercato la traduzione di akvakultuurloomade da Estone a Lituano

artikkel 12 Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel
12 straipsnis bendrieji reikalavimai pateikiant į rinką akvakultūros gyvūnus

akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine ühenduses
bendrijos akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimas į rinką

iii peatükk loomatervishoiunõuded akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimisel
iii skyrius gyvūnų sveikatos reikalavimai pateikiant į rinką akvakultūros gyvūnus ir produktus iš jų

akvakultuurloomade turuleviimise kohta kehtivad järgmised üldnõuded:
akvakultūros gyvūnų teikimą į rinką reglamentuoja tokie bendrieji reikalavimai:

lõiget 1 ei kohaldata akvakultuurloomade vaktsineerimise kampaaniate suhtes.
Šio straipsnio 1 dalis netaikoma akvakultūros gyvūnų vakcinavimo kampanijų atveju.

9) kasvatamine – akvakultuurloomade kasvatamine kasvanduses või molluskikasvatusalal;
9) „ auginimas “ – tai akvakultūros gyvūnų auginimas ūkyje ar moliuskų auginimo plote,

akvakultuurloomade haiguste ennetamise ja tõrje eeskirju kolmandas riigis;
trečiųjų šalių akvakultūros gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;

akvakultuurloomade nakkushaiguste ennetamise ja tõrje meetmete korraldamist ja rakendamist;
akvakultūros gyvūnų infekcinių ir užkrečiamųjų ligų apsaugos ir kontrolės priemonių organizavimą ir įgyvendinimą;

käesolev direktiiv määratleb akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Ši direktyva apibrėžia gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimą į rinką.

akvakultuurloomade ja loomsete saaduste puhul märkida bruto- ja netokaal kilogrammides.
nurodyti akvakultūros gyvūnų ir produktų bendrą bruto svorį ir bendrą neto svorį kilogramais.

siseturu arendamise huvides tuleks akvakultuurloomade turuleviimise suhtes kohaldatavad sätted täielikult ühtlustada.
siekiant užbaigti vidaus rinkos sukūrimą turėtų būti visapusiškai suderintos akvakultūros gyvūnų pateikimui į rinką taikomos nuostatos.

mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet
dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir produktams iš jų, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės

c) kes akvakultuurloomade puhul vastavad direktiivile 91/67/emÜ. [10]
c) kurie akvakultūros gyvūnų ir jų produktų atveju atitinka direktyvos 91/67/eeb [10] reikalavimus.

on vaja sätestada ühenduse nõuded akvakultuurloomade ja -toodete kolmandatest riikidest impordi kohta;
kadangi yra būtina nustatyti bendrijos reikalavimus, taikomus akvakultūros gyvūnų ir produktų importui iš trečiųjų šalių;

akvakultuurloomade transportimisel uuendatakse vett rajatistes, mille on heaks kiitnud liikmesriigid ja mis vastavad järgmistele nõuetele.
vežant akvakultūros gyvūnus, vanduo yra keičiamas naudojantis priemonėmis, kurias patvirtino valstybės narės ir kurios atitinka šiuos reikalavimus:

kõnealuses direktiivis nähakse samuti ette, et tuleb luua nende akvakultuurloomade loetelu, kelle kohta erand kehtib.
Ši direktyva taip pat nurodo sudaryti žuvininkystės ūkiuose auginamų gyvūnų, kuriems šios išimtys turi būti taikomos, sąrašą.

akvakultuurloomade aretamine ja kasvatamine ning akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine kujutab endast kalandussektoris töötavate inimeste sissetulekuallikat;
kadangi akvakultūros gyvūnų veisimas ir auginimas bei akvakultūros gyvūnų ir produktų teikimas į rinką yra asmenų, dirbančių žuvininkystės sektoriuje, pajamų šaltinis;

heakskiitmata vööndist pärit ja inimtoiduks mõeldud akvakultuurloomade ja -toodete heakskiidetud vööndis turuleviimise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
akvakultūros gyvūnų ir produktų iš nepatvirtintos zonos teikimą į patvirtintos zonos rinką žmonėms vartoti reglamentuoja šie reikalavimai:

käesolevat määrust tuleks seetõttu kohaldada ainult mahemeetodil kasvatatud kariloomade sööda suhtes, jättes välja lemmikloomatoidu, karusloomasööda ja akvakultuurloomade toidu.
dėl šios priežasties šį reglamentą reikėtų taikyti tik ekologiškai auginamų gyvulių pašarams, išskyrus naminių gyvūnėlių ėdalą, kailinių gyvūnų pašarus ir akvakultūros gyvūnų pašarus.

akvakultuurloomade tervislik seisund ei ole kogu ühenduse territooriumil ühesugune; seepärast tuleb asjaomase territooriumi osade käsitlemisel viidata vööndite kontseptsioonile;
kadangi akvakultūros gyvūnų sveikatos padėtis visoje bendrijos teritorijoje nėra vienoda; kadangi dėl tos priežasties turi būti remiamasi zonų koncepcija, kai atsižvelgiama į suinteresuotos teritorijos dalis;