Hai cercato la traduzione di hääletustulemused da Estone a Lituano

lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused:
be to, balsavimo rezultatai skelbiami viešai:

kui nõukogu tegutseb seadusandjana, avalikustatakse nõukogu hääletustulemused korrapäraselt.
tarybos narių balsavimo rezultatai tais atvejais, kai taryba vykdo teisėkūros funkcijas, sistemingai skelbiami viešai.

-iga komitee koosoleku päevakorrad, protokollide kokkuvõtted ja hääletustulemused,
-visų komitetų posėdžių darbotvarkės, santraukos ir balsavimo rezultatai,

kõigi haldusnõukogu poolt vastu võetud otsuste kohta esitatakse hääletustulemused.
balsavimo duomenys pateikiami kiekvieno valdančiosios tarybos priimto sprendimo atveju.

hääletustulemused ja nendegakaasnevad selgitused avaldataksepressiteadetes, mida levitab nõukogu peasekretariaadi pressibüroo.
balsavimo rezultatai ir atitinkamipaaiškinimai yra pateikiamipranešimuose spaudai, kuriuosplatina tarybos generalinio sekretoriato spaudostarnyba.

kui nõukogu tegutseb seadusandjana, tehakse nõukogu liikmete hääletustulemused korrapäraselt avalikuks.
kiti vieši debatai svarbiais klausimais, turinčiais įtakos sąjungos ir jos piliečių interesams.

lisaks peaks euroopa parlament saama komitee koosolekute hääletustulemused ja protokollide kokkuvõtted.
be to, europos parlamentas turėtų gauti balsavimo rezultatus ir komiteto posėdžių protokolus.

d) otsus avalikustada hääletustulemused artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
d) sprendimą viešai paskelbti balsavimo rezultatus 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais;

sellele lisaks peaks euroopa parlament saama nimetatud komitee hääletustulemused ja koosolekute protokollide kokkuvõtted.
be to, europos parlamentas turėtų gauti minėto komiteto posėdžių protokolų santraukas ir balsavimo rezultatus.

kui nõukogu toimib seadusandjana, avalikustatakse igal juhul hääletustulemused ja häälte selgitused nagu ka avaldused protokollides.
bet kuriuo atveju, kai taryba veikia kaip teisės aktų leidėja, balsavimo rezultatai ir balsavimo motyvai, taip pat užprotokoluoti pareiškimai yra vieši.

kui nõukogu ei tegutse seadusandjana, siis võib hääletustulemused ja hääletamise kohta antud selgitused avalikustada nõukogu ühehäälse otsusega.
kai taryba nevykdo teisėkūros funkcijų, balsavimo rezultatus ir balsavimo paaiškinimus irgi galima viešai paskelbti tarybai vieningai priėmus dėl to sprendimą.

ka siis, kui nõukogu ei tegutse seadusandjana, võib hääletustulemused ja hääletamise kohta antud selgitused avalikustada nõukogu ühehäälse otsusega.
Šie pareiškimai nedaro teisinio poveikio ir yra laikomos politine priemone, skirta palengvinti sprendimo priėmimą.

otsus avalikustada hääletustulemused ja nõukogu protokolli kantud avaldused artikli 9 lõikes 2 sätestatud juhtudel;
dėl sprendimo viešai paskelbti balsavimo rezultatus ir į tarybos posėdžio protokolą įtrauktus pareiškimus 9 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais;

1. kõigi haldusnõukogu poolt vastu võetud otsuste kohta esitatakse hääletustulemused. otsusele lisatakse kirjalik ülevaade vähemuse seisukohtadest, kui viimane seda nõuab.
1. balsavimo duomenys pateikiami kiekvieno valdančiosios tarybos priimto sprendimo atveju. mažumai paprašius, prie sprendimo pridedamas raštiškas pareiškimas, kuriame pateikiamos mažumos nuomonės.

hääletustulemused ja selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu protokolli kantud avaldused ning eÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud ühise seisukoha vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid;
balsavimo rezultatams ir balsavimo paaiškinimams bei tarybos posėdžio protokole pateiktiems pareiškimams ir šio protokolo klausimams, susijusiems su bendrosios pozicijos priėmimu pagal eb sutarties 251 straipsnį arba 252 straipsnį;

hääletustulemused ja selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu protokolli kantud avaldused ja protokollipunktid, mis on seotud euroopa liidu lepingu vi jaotise alusel kehtestatava nõukogu konventsiooniga.
balsavimo rezultatams ir balsavimo paaiškinimams, taip pat tarybos posėdžio protokole pateiktiems pareiškimams bei šio protokolo klausimams, susijusiems su tarybos pagal es sutarties vi antraštinę dalį parengta konvencija.

kui euroopa Ülemkogu võtab aluslepingute kohaselt vastu otsuse, võib euroopa Ülemkogu vastavalt kõnealuse otsuse vastuvõtmise suhtes kohaldatavale hääletuskorrale otsustada avalikustada hääletustulemused, ülemkogu kohtumise protokolli kantud avaldused ja nimetatud otsuse vastuvõtmisega seotud protokollipunktid.
tais atvejais, laikantis sutarčių, jei europos vadovų taryba priima sprendimą, ji pagal tam sprendimui priimti taikomą balsavimo taisyklę gali nuspręsti viešai paskelbti balsavimo rezultatus, taip pat į jos susitikimo protokolą įtrauktus pareiškimus ir su to sprendimo priėmimu susijusius protokolo punktus.

selleks edastatakse talle komitee koosolekute päevakorrad, komiteele esitatud asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras vastuvõetud aktide rakendusmeetmete eelnõud ning hääletustulemused ja koosolekute protokollide kokkuvõtted, samuti nimekirjad asutuste ja organisatsioonide kohta, kuhu kuuluvad liikmesriikide poolt end esindama määratud isikud.
tuo tikslu jis gauna komitetų posėdžių darbotvarkes, komitetams pateiktų priemonių sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems teisės aktams įgyvendinti projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolus bei institucijų ir organizacijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.

kui nõukogu toimib seadusandjana artikli 7 tähenduses, avalikustatakse lisaks juhtudele, kui nõukogu arutelud on avalikud artikli 8 lõike 1 kohaselt, ka nõukogu hääletustulemused ja nõukogu liikmete selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu istungi protokolli kantud avaldused ja õigusaktide vastuvõtmisega seotud protokollipunktid.
be tų atvejų, kai tarybos svarstymai yra vieši pagal 8 straipsnio 1 dalį, tarybai veikiant kaip teisės aktų leidėjai, kaip apibrėžta 7 straipsnyje, balsavimo rezultatai ir tarybos narių balsavimo paaiškinimai, taip pat tarybos posėdžio protokole pateikti pareiškimai bei šio protokolo klausimai, susiję su teisės aktų priėmimu, yra skelbiami viešai.