Hai cercato la traduzione di külmumistemperatuuri da Estone a Lituano

külmumistemperatuuri kindlakstegemine
užšalimo temperatūros nustatymas.

piima külmumistemperatuuri kindlakstegemine
pieno užšalimo temperatūros nustatymas

nendel tingimustel annab platoo piima külmumistemperatuuri celsiuse järgi.
esant šioms sąlygoms, kreivės plokščioji sritis rodo pieno užšalimo temperatūrą celsijaus laipsniais.

kasutatav vahend töötab esimese platoo leidmise põhimõttel külmumistemperatuuri kõveral.
naudojamas prietaisas turi užregistruoti pirmąją plokščiąją sritį užšalimo temperatūros kreivėje.

nüüd on krüoskoop kasutuseks valmis ja annab otse, parandusi tegemata piimaproovi külmumistemperatuuri.
tada krioskopas bus parengtas naudojimui ir tiesiogiai be jokių koregavimų parodys pieno mėginio užšalimo temperatūrą.

toorpiima puhul on vaja sätestada meetodid eelkõige bakterite arvu, rakkude arvu, külmumistemperatuuri ja antibiootikumide olemasolu kindlakstegemiseks;
kadangi yra būtina pateikti metodus, taikomus nustatyti žaliame piene mikroorganizmų skaičių lėkštelėje, ląstelių skaičių, užšalimo temperatūrą ir antibiotikus;

(mõnede praegu saadaolevate krüoskoobi mudelite puhul tasakaalustatakse termistoriga ühendusesolev vooluring vahendi mõõtepiirkonnas teatava külmumistemperatuuri väärtuse juures.
kai kurių šiuo metu naudojamų krioskopų konstrukcijoje termistoriaus grandinė yra sukonstruota tokiu būdu, kad ji yra išlyginama esant konkrečiai užšalimo temperatūros vertei prietaiso matavimo diapazone.

selleks et arvestada kogumise erisusi, tuleks ette näha, millisel etapil võidakse kontrollida külmumistemperatuuri, et tagada selle nõude ühetaoline kohaldamine,
kadangi norint leisti tam tikrus pieno surinkimo skirtumus, reikėtų numatyti, kuriame etape galima atlikti atšaldymo temperatūros patikrinimą, kad šis reikalavimas būtų vienodai taikomas,

korrata protseduuri teise standardlahusega ja jätkata kõnealuste protseduuride tegemist kordamööda kahe lahusega seni, kuni mõlema lahuse järjestikused näidud annavad ilma kalibreerimise juhtimisseadist reguleerimata mõlema lahuse külmumistemperatuuri õige väärtuse.
Ši procedūra pakartojama su kitu etaloniniu tirpalu ir šiuo būdu toliau kaitaliojama, kol kiekvieno tirpalo vienas po kito einantys parodymai, nereguliuojant kalibravimo valdymo rankenėlių, pateiks kiekvieną teisingą užšalimo temperatūros vertę.

valida kaks standardlahust (vt tabelit 1 eespool), mille külmumistemperatuur on napilt suurem või napilt väiksem katsematerjaliks olevate piimaproovide külmumistemperatuuri hinnangulisest väärtusest.
parenkami du etaloniniai tirpalai (žr. 1 lentelę viršuje), kurie būtų artimi tiriamų pieno mėginių numatomai užšalimo temperatūrai.

liikmesriigid tagavad, et direktiivi 85/397/emÜ a lisa vi peatüki punktiga d ette nähtud kontrolli töötlemata piima külmumistemperatuuri suhtes tehakse vastavalt järgmisele üksikasjalikule korrale.
valstybės narės užtikrina, kad direktyvos 85/397/eeb dėl neapdoroto pieno atšaldymo temperatūros a priedo vi skyriaus d punkte numatyti patikrinimai, būtų vykdomi pagal šias išsamias procedūras:

pastöriseeritud piima puhul on vaja sätestada meetodid eelkõige nakkusetekitajate puudumise, kolibakterite arvu, bakterite arvu, fosfataasi puudumise, peroksidaasi olemasolu, antibiootikumide puudumise ja külmumistemperatuuri kindlakstegemiseks;
kadangi yra būtina pateikti metodus, taikomus nustatyti pasterizuotame piene patogeninius mikroorganizmus, koliforminių bakterijų skaičių, mikroorganizmų skaičių lėkštelėje, fosfatazę, peroksidazę, antibiotikus ir užšalimo temperatūrą;

2. käesoleva direktiivi kohaldamisel kohaldatakse jätkuvalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivi 89/384/emÜ, millega kehtestatakse kontrollide tegemiseks üksikasjalik kord, et tagada direktiivi 85/397/emÜ a lisas sätestatud töötlemata piima külmumistemperatuuri järgimine, [22] komisjoni 26. mai 1989. aasta direktiivi 89/362/emÜ piimatootmisettevõtete üldiste hügieenitingimuste kohta [23] ja komisjoni 14. veebruari 1991. aasta otsust 91/180/emÜ, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi-ja katsemeetodid. [24]
2. Įgyvendinant šią direktyvą ir toliau taikoma 1989 m. birželio 20 d. tarybos direktyva 89/384/eeb, nustatanti išsamią patikrinimų, skirtų užtikrinti, kad laikomasi direktyvos 85/397/eeb [22] a priede nustatytos žalio pieno užšalimo temperatūros, atlikimo tvarką, 1989 m. gegužės 26 d. komisijos direktyva 89/362/eeb dėl bendrųjų higienos sąlygų pieno gamybos ūkiuose [23] ir 1991 m. vasario 14 d. komisijos sprendimas 91/180/eeb, nustatantis tam tikrus žalio ir termiškai apdoroto pieno analizės bei tyrimo metodus [24].