Hai cercato la traduzione di koostöökohustus da Estone a Lituano

koostöökohustus
pareiga bendradarbiauti

euroopa andmekaitseinspektori poolne eelkontroll ja koostÖÖkohustus
europos duomenŲ apsaugos prieŽiŪros pareigŪno atliekama iŠankstinĖ patikra ir Įsipareigojimas bendradarbiauti

gsp+ raames soodustusi saavate riikide koostöökohustus
bls+ lengvatomis besinaudojančių šalių prievolė bendradarbiauti

koostöökohustus on igakülgne ja hõlmab kohustust võtta kõik tõhusaks koostööks vajalikud meetmed.
prievolė bendradarbiauti yra plati ir apima prievolę imtis visų įmanomų priemonių, kurios būtinos veiksmingam bendradarbiavimui.

koostöökohustus hõlmab muu hulgas kohustust mitte teavitada taotlusest kolmandaid isikuid ilma komisjoni nõusolekuta, otsida ja esitada komisjonile kogu olemasolev teave väidetava kartelli kohta ja vastata kõikidele küsimustele, mis komisjon võib esitada, mis võib tähendada ka ettevõtte töötajatelt suuliste tunnistuste võtmist.
pareiga bendradarbiauti, inter alia, reiškia, kad įmonė be išankstinio komisijos pritarimo neturi teisės atskleisti informacijos apie prašymą trečiosioms šalims; kad įmonė privalo ieškoti ir teikti komisijai visą informaciją apie tariamą kartelį ir atsakyti į visus komisijai iškylančius klausimus (taip pat yra numatyta galimybė žodžiu apklausti bendrovės darbuotojus).

(1) kui mõne lepingu või konventsiooni valdkond kuulub osaliselt ühenduse ja osaliselt liikmesriikide pädevusse, on oluline tagada esindatud liikmesriikide tihe koostöö nõukogus ja komisjonis läbirääkimiste pidamisel, otsuste tegemisel ning võetud kohustuste täitmisel. see koostöökohustus tuleneb ühenduse rahvusvahelisel tasandil ühiselt tegutsemise nõudest. komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada parim võimalik koostöö selles valdkonnas.
(1) kai susitarimo ar konvencijos klausimai iš dalies priklauso bendrijos kompetencijai, o iš dalies – valstybių narių kompetencijai, būtina užtikrinti glaudų taryboje ir komisijoje atstovaujamų valstybių narių bendradarbiavimą vedant derybas, priimant sprendimus ir vykdant įsipareigojimus. Šis įsipareigojimas bendradarbiauti yra susijęs su reikalavimu siekti vieningo tarptautinio atstovavimo bendrijai. Šiuo atžvilgiu komisija ir valstybės narės turėtų imtis veiksmų, kurių reikia užtikrinti kuo geresnį bendradarbiavimą.