Hai cercato la traduzione di normaalväärtused da Estone a Lituano

kaebustes esitati omamaistel hindadel põhinevad hinnangulised normaalväärtused.
skunduose normaliosios vertės buvo nustatytos pagal vidaus rinkos kainas.

esialgses uurimises kasutatud normaalväärtused olid suuremas osas koostööd tegeva ettevõtte poolt esitatud india siseturuhinnad.
daugeliu atvejų normalioji vertė pradinio tyrimo metu buvo nustatyta pagal vidaus kainas indijos rinkoje, kurias nurodė bendradarbiaujanti bendrovė.

samuti tuleb märkida, et koostööd tegeva äriühingu normaalväärtused uurimisperioodil olid üldiselt madalamad kui liidu tootmisharu müügihinnad.
taip pat pabrėžtina, kad bendradarbiaujančios bendrovės normaliosios vertės per ptl apskritai buvo mažesnės nei sąjungos pramonės pardavimo kainos.

eelnimetatust tulenevalt lükati vastuväide tagasi ning normaalväärtused arvutati välja algmääruse artikli 2 lõikes 3 sätestatud esimese võimaluse kohaselt.
todėl ši pretenzija buvo atmesta ir normalioji vertė apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą pirmąją alternatyvą.

sarnaselt hiinaga arvutati dumping samuti eespool nimetatud metoodikat kasutades, kuid selle erinevusega, et brasiilia normaalväärtused asendati koostööd tegevate indoneesia tootjate normaalväärtustega.
kaip ir klr atveju, dempingas taip pat apskaičiuotas taikant pirmiau nurodytą metodiką, išskyrus tai, kad brazilijos normaliosios vertės buvo pakeistos bendradarbiaujantiems indonezijos gamintojams nustatytomis normaliosiomis vertėmis.

nende vaatlusaluse toote kolme liigi puhul, mille omamaine müük oli tüüpiline ja toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus, tehti keskmised normaalväärtused kindlaks siseturul sõltumatute klientide poolt makstud hindade põhjal.
trijų rūšių nagrinėjamojo produkto, kurio pardavimo vidaus rinkoje apimtis įprastomis prekybos sąlygomis buvo tipiška, vidutinės normaliosios vertės buvo nustatytos remiantis nepriklausomų pirkėjų vidaus rinkoje sumokėtomis kainomis.

pidades silmas võrdlusriigi valiku kohta tehtud järeldust, arvutati dumping samuti eespool nimetatud meetodit kasutades, kuid selle erinevusega, et brasiilia normaalväärtused asendati koostööd tegevate indoneesia tootjate normaalväärtustega.
atsižvelgiant į išvadas dėl panašios šalies pasirinkimo, dempingas taip pat apskaičiuotas taikant pirmiau nurodytą metodiką, išskyrus tai, kad brazilijos normaliosios vertės buvo pakeistos bendradarbiaujantiems indonezijos gamintojams nustatytomis normaliosiomis vertėmis.

(19) preambuli põhjenduses 17 esitatud põhjustel on normaalväärtused kindlaks määratud ainult kahe taiwani eksportiva tootja puhul, kelle arvele langes uurimisperioodil peaaegu kogu taiwani polüestersünteeskiudude eksport ühendusse.
(19) dėl 17 dalyje nurodytų priežasčių normaliosios vertės nustatytos tik dviems taivanio eksportuojantiems gamintojams, kurių produkcija iš esmės sudarė didžiąją dalį taivanio psf eksporto į bendriją tiriamuoju laikotarpiu.

selle kohta märgitakse, et enam kui 36 elemendist koosnevatele nn standardse suurusega moodulitele, mis on tavaliselt võrguga ühendatud, ja kuni 36 elemendist koosnevatele väiksematele moodulitele, mida kasutatakse tavaliselt võrguväliselt, määrati erinevad normaalväärtused.
Šiuo atžvilgiu pažymima, kad standartinio dydžio moduliams, kuriuos sudaro daugiau kaip 36 elementai ir kurie paprastai jungiami prie tinklo, ir mažesniems moduliams, kuriuos sudaro ne daugiau kaip 36 elementai ir kurie paprastai naudojami jų nejungiant prie tinklo, nustatytos skirtingos normaliosios vertės.

(11) mõned huvitatud isikud soovitasid, et selle asemel, et võtta normaalväärtuse kindlaksmääramisel aluseks kolmas turumajandusriik, tuleks kasutada kahe turumajandustingimustes tegutseva hiina eksportiva tootja müügi põhjal kindlaksmääratud normaalväärtusi. nõukogu määruse (eÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 2 lõikes 7 on sätestatud, et impordi puhul sellistest riikidest nagu hiina määratakse normaalväärtused kindlaks kolmanda turumajandusriigi hinna või arvestusliku väärtuse põhjal, kui eksportiv tootja ei vasta nimetatud artikli lõike 7 punktiga c ettenähtud nõuetele. seepärast ei olnud võimalik selle taotlusega nõustuda.
(11) kai kurios suinteresuotos šalys pasiūlė vietoj trečiąja rinkos ekonomikos šalimi remiantis nustatomos normaliosios vertės taikyti normaliąją vertę, nustatomą remiantis dviejų kinijos eksportuojančių gamintojų, kuriems buvo suteiktas rinkos ekonomikos rėžimas, pardavimais savo šalyje. tarybos reglamento (eb) nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 2 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad, jei importuojama iš tokių šalių kaip klr, normalioji vertė turi būti nustatoma remiantis trečiosios rinkos ekonomikos šalies kaina arba apskaičiuota verte, išskyrus, jei eksportuojantis gamintojas atitinka kriterijus, išdėstytus minėto straipsnio 7 dalies c punkte. todėl šio prašymo patenkinti nebuvo įmanoma.