Hai cercato la traduzione di omavalitsusorganite da Estone a Lituano

kohalike omavalitsusorganite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
vietos valdžios institucijų taikomos atitikties įvertinimo procedūros

pt: andmed ei sisalda kohalike omavalitsusorganite kulutusi.
pt: neįtraukiamas aukštasis mokslas.

liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite suhtes kehtivad järgmised sätted.
taikytina vietos valdžios institucijoms savo teritorijoje:

tehniliste eeskirjade koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite poolt
vietos valdžios tarnybų ir nevyriausybinių organizacijų techninių reglamentų rengimas, priėmimas ir taikymas

liikmete territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite suhtes kehtivad järgmised sätted.
taikytina vietos valdžios tarnyboms ir nevyriausybinėms organizacijoms valstybių narių teritorijoje:

tehniline abi ja omavalitsusorganite ülesehitamine on olulised, kuid ainult neist ei piisa majandusarengu edendamiseks. on vaja ka baasinvesteeringuid infrastruktuuri.
techninė pagalba ir institucijų administracinių gebėjimų stiprinimas yra svarbūs aspektai, tačiau vien tik jų ekonomikos plėtrai neužtenka. taip pat reikalingos pagrindinės investicijos į infrastruktūrą.

liikmed ei tohi võtta meetmeid, millega nõutaks või soositaks nende territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite sellist tegevust, mis on vastuolus artiklite 5 ja 6 sätetega.
valstybės narės nesiima priemonių, kurios jų teritorijoje esančias vietos valdžios institucijas verstų ar skatintų veikti ne pagal 5 ir 6 straipsnių nuostatas.

liikmed ei tohi võtta meetmeid, millega nõutaks või soositaks nende territooriumil paiknevate kohalike omavalitsusorganite või valitsusväliste organite sellist tegevust, mis on vastuolus artikli 2 sätetega.
valstybės narės nesiima priemonių, kurios jų teritorijoje esančias vietos valdžios institucijas bei nevyriausybines organizacijas verstų ar skatintų veikti ne pagal 2 straipsnio nuostatas.

5) selline olukord nõrgendab oluliselt omavalitsusorganite võimalust saada avaliku sektori investeeringuid lennujaama infrastruktuuri ning lennuteenustesse, kus see on kooskõlas vajadusega parandada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust euroopa liidus.
5) Ši situacija smarkiai sumažina valstybinių institucijų galimybes nukreipti valstybinio sektoriaus investicijas į oro uostų infrastruktūrą ir oro susisiekimo paslaugas tais atvejais, kai tai yra susiję su poreikiu gerinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą visoje europos sąjungoje.

2.1 nõuab, et komisjon ja liikmesriigid annaksid kiire hinnangu algatuste rakendamise ja toetamise ulatusele huvirühmade poolt eesmärgiga tõsta teadlikkust omavalitsusorganite ja eraettevõtluse hulgas võimaluse kohta kasutada ühistu vormi kui vahendit ettevõtte või väikeettevõtete grupeeringu rajamiseks;
2.1 ragina komisiją ir valstybes nares skubiai įvertinti galimybes įgyvendinti ir paremti suinteresuotų šalių iniciatyvas informuoti valstybės institucijas ir privačius ekonomikos dalyvius apie galimybę naudoti kooperatinę formą kaip būdą kurti verslą ir mažų įmonių grupes;

(7) projekti finantsabi taotluses tuleb esitada eelarvestuste üksikasjalik jaotus ühenduse ning riiklike, piirkondlike ja kohalike omavalitsusorganite osamaksude kohta, samuti erasektori osamaksu suuruse kohta;
(7) kadangi prašyme dėl finansinės pagalbos projektui būtina smulkiai išvardyti numatomus bendrijos, nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijų skiriamų lėšų šaltinius, taip pat ir privataus sektoriaus įnašų dydį;

1.1 nii enne kui pärast lissabonis toimunud sihtide seadmist on el-il tulnud tõdeda, et: (1) euroopa ettevõtetel, eriti aga vke-del, on tõsiseid probleeme konkurentsivõime ja moderniseerimisega, (2) tõsised puudujäägid ja laiaulatuslik bürokraatia omavalitsusorganite töös ettevõtluse arendamisel, (3) vke-de tegevuse soodustamiseks organiseeritav koordineerimine ja koostöö on puudulik nii vke-de esindajate, võimuorganite kui ka komisjoni vahel, (4) vke-sid puudutavate riiklike poliitikate koordineerimine on puudulik, (5) liikmesriikides puudub pikaajaline ja hädavajalik vke-sid puudutav strateegia, (6) ettevõtted ja eriti vke-d puutuvad kokku tõsiste probleemidega, kui taotlevad toetust pangandussektorist ja/või riskikapitali ettevõtetest, (7) tingituna nende väiksusest ning suuremast riskist on vke-dele kehtestatud kõrge laenuhind ning (8) puudub vke-sid käsitlev järjepidev poliitika.
1.1 prieš nustatant lisabonos tikslus ir juos nustačius es susiduria su: (1) rimtomis problemomis dėl europos įmonių, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumo ir modernizavimo, (2) rimtu valdžios įstaigų neveiksmingumu ir pernelyg didele biurokratija skatinant verslą, (3) koordinavimo tarp mažas ir vidutines įmones atstovaujančių organizacijų, valdžios įstaigų ir komisijos, skatinant verslą, trūkumu, (4) koordinavimo tarp nacionalinių mažų ir vidutinių įmonių paramos politikų trūkumu, (5) esminės ilgalaikės mažų ir vidutinių įmonių strategijos nebuvimu valstybėse narėse, (6) rimtomis finansinės paramos įmonėms (ypatingai mažoms ir vidutinėms) iš bankų ir įmonės kapitalo problemomis, (7) aukštomis kreditų mažoms įmonėms palūkanomis ir padidėjusia rizika, ir (8) pastovios politikos dėl mažų ir vidutinių įmonių nebuvimu.