Hai cercato la traduzione di parlamendikomisjoni da Estone a Lituano

- euroopa parlament: kahe asjaomase parlamendikomisjoni juhatused,
- europos parlamento: iš dviejų susijusių komitetų biurų;

– asjaomase parlamendikomisjoni esimehele ja raportöörile mõeldud teave;
– informacija skiriama atsakingo komiteto pirmininkui ir pranešėjui;

tavaliselt esinetakse iga eesistumisperioodi jooksul ettekandega üks kord iga parlamendikomisjoni ees.
kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė paprastai vieną kartą dalyvauja kiekvieno parlamento komiteto posėdyje.

iga volinikukandidaat kutsutakse üheks kuulamiseks asjaomase parlamendikomisjoni või -komisjonide ette.
kiekvienas paskirtasis komisijos narys kviečiamas dalyvauti atitinkamo komiteto arba komitetų posėdžiuose viename klausyme.

parlamendikomisjoni või delegatsiooni liikmete nõusolekul võib nimetatud sätet kohaldada erandjuhtudel paindlikumalt.
tokia tvarka išimties atvejais gali būti lankstesnė, susitarus komiteto ar delegacijos nariams.

46. kutsub vastutavat parlamendikomisjoni jälgima korrapäraste ajavahemike järel sotsiaalmeetmete kava ellurakendamist;
46. ragina atsakingą komitetą reguliariai kontroliuoti, kaip įgyvendinama socialinės politikos darbotvarkė;

voliniku ja vastutava parlamendikomisjoni esimehe kokkuleppega sätestatakse asjaomaste meetmete liigid ja kohaldatavad tähtajad.
komisijos nario ir atsakingo parlamento komiteto pirmininko susitarimu nustatomos priemonių, kurioms tai taikoma, rūšys ir taikomi terminai.

iga komisjoni liige tagab pideva ja otsese infovoo komisjoni liikme ja asjaomase parlamendikomisjoni esimehe vahel.
kiekvienas komisijos narys užtikrina, kad būtų reguliariai ir tiesiogiai keičiamasi informacija tarp komisijos nario bei atitinkamo parlamento komiteto pirmininko.

komisjoni konkreetset liiget puudutavate oluliste muutuste korral ilmub ta euroopa parlamendi nõudmisel asjaomase parlamendikomisjoni ette.
jei yra esminių su komisijos nariu susijusių pokyčių, parlamento prašymu šis komisijos narys privalo atvykti į atitinkamą parlamento komitetą.

kui parlamendikomisjonile on edastatud läbivaatamiseks õigusakti ettepanek, teeb parlamendikomisjoni esimees oma komisjonile ettepaneku kasutatava menetluse kohta.
komiteto, kuriam perduotas nagrinėti pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, pirmininkas pasiūlo šiam komitetui, kokią procedūrą taikyti.

kui komisjoniliikme kohalolekut parlamendikomisjoni koosolekul selgesõnaliselt ei nõuta, tagab komisjon, et teda esindab sobiliku tasandi pädev ametnik.
kai komisijos nario dalyvavimas parlamentinio komiteto posėdyje nėra aiškiai reikalingas, komisija pasirūpina, kad jai atstovautų kompetentingas atitinkamo lygio pareigūnas.

eesmärk on toetada parlamendi tegevust, aidates näiteks vahetult kaasa konkreetse parlamendikomisjoni õigusloometegevusele või jagades taustateavet parlamendiliikmete delegatsioonide visiitideks.
Šiomis priemonėmis siekiama padėti parlamentinių organų veikloje, pavyzdžiui, tiesiogiai prisidedant prie konkretaus komiteto teisėkūros darbo arba teikiant aktualią informaciją, reikalingą europos parlamento narių delegacijų vizitams rengti.

(i) parlamendikomisjoni ainult kõnealune kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub üheainsa pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati parlamendikomisjon;
(i) jeigu paskirtojo komisijos nario postas susijęs tik su vieno parlamento komiteto kompetencijos sritimi, paskirtąjį komisijos narį išklauso tik tas komitetas,

kui mitteametlikel kolmepoolsetel läbirääkimistel jõutakse kokkuleppele, edastab coreperi esimees asjaomase parlamendikomisjoni esimehele kirja teel üksikasjad kokkuleppe sisu kohta komisjoni ettepaneku muudatusettepanekute kujul.
jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, coreper pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus komisijos pasiūlymo pakeitimų forma.

euroopa parlamendil on 20 alalist parlamendikomisjoni, millest igaüks keskendub konkreetsele valdkonnale: keskkond, transport, tööstus, eelarve jne.
europos parlamente dirba 20 nuolatinių specializuotų parlamentinių komitetų, atsakingų už tam tikras veiklos sritis – aplinkosaugą, transportą, pramonę, biudžetą ir kt..

kui parlamendikomisjoni pädevus koostada raport vaidlustatakse, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
jei suabejojama dėl komiteto kompetencijos rengti pranešimą, pirmininkų sueiga per šešias parlamento darbo savaites priima sprendimą, remdamasi komitetų pirmininkų sueigos rekomendacija arba, jei jos negauta, jos pirmininko rekomendacija.

-lootsimine tuleks rakendusväljast välja arvata (parlamendi raportöör tegi ettepaneku arvata välja ka laadimistööd, kuid see ei saanud parlamendikomisjoni enamiku heakskiitu);
-iš taikymo srities turėtų būti išbraukta laivavedyba (parlamento pranešėjas pasiūlė taip pat išbraukti krovinių tvarkymą, tačiau parlamento komiteto dauguma jam šiuo klausimu nepritarė);

kui euroopa parlament võtab punktis 24 osutatud küsimustes vastu soovituse vastavalt oma kodukorra artiklile 74c ja kui komisjon otsustab mõjuvatel põhjustel, et ta ei saa sellist soovitust toetada, selgitab ta põhjuseid euroopa parlamendi ees täiskogu istungil või asjaomase parlamendikomisjoni järgmisel koosolekul.
kai parlamentas, remdamasis darbo tvarkos taisyklių 74c straipsniu, 24 punkte numatytais klausimais priima rekomendaciją ir kai dėl svarbių priežasčių komisija nusprendžia negalinti pritarti šiai rekomendacijai, ji paaiškina parlamentui to priežastis plenarinio posėdžio metu ar per kitą atitinkamo parlamentinio komiteto posėdį.

5. kutsub üles ühildama ajaliselt täiskogu iga-aastase arutelu ja hääletamise asjaomase parlamendikomisjoni töö ja euroopa ombudsmani tegevust käsitleva aastaaruande kohta aruteluga ühenduse õiguse rakendamist käsitleva komisjoni aastaaruande kohta;
5. ragina, kad metinių diskusijų ir balsavimo plenariniame posėdyje dėl atitinkamo komiteto darbo ir dėl metinio pranešimo apie europos ombudsmeno veiklą laikas sutaptų su diskusijomis apie komisijos metų pranešimą apie bendrijos teisės taikymą;

vastutavaskomisjonis toirnuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 62l6igete 2, 3 ja 5siitteid, mis kiisitlevad teist lugemist parlamendi istrurgil; selles staadiumis on iiksnes parlamendikomisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel 6igus esitada muudatusettepanekuid vdiettepanekuid iihisseisukoht tagasi ltikata.
atsakingo komiteto procedfrroms taikomos antrqii parlamento svarstym4reglamentuojandios 62 straipsnio 2, 3 ir 5 daliq nuostatos.