Hai cercato la traduzione di programmseaduse da Estone a Lituano

seetõttu algatas komisjon ülevaatusmenetluse ka programmseaduse artikli 120 lõike 1 sätete kohta.
todėl komisija į ofiacialią tyrimo procedūrą taip pat įtraukė programos įstatymo 120 straipsnio 1 dalies nuostatas.

2. augusti 2002 programmseaduse abil kirjutati see kord õigusakti sisse, eesmärgiga tugevdada selle korra õiguslikku alust.
siekiant suteikti sistemai didesnį teisinį saugumą priimant 2002 m. rugpjūčio 2 d. programos įstatymą ji buvo perkelta į teisės aktą.

komisjon teeb ettepaneku käsitleda programmseaduse seda aspekti teises otsuses, mis tugineb sügavamale analüüsile programmseaduse mõju osas belgia puksiiriteenuste osutamise sektorile.
komisija siūlo šį klausimą apsvarstyti kitame sprendime, atlikus išsamesnį programos įstatymo poveikio vilkimo sektoriui belgijoje tyrimą.

komisjon meenutab, et programmseaduse see aspekt ei saa olla käesoleva otsuse objektiks, kuivõrd seda ei käsitletud ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses.
komisija primena, kad šis programos įstatymo klausimas negali būti nagrinėjamas šiame sprendime, nes sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą su juo nebuvo susijęs.

(19) vastavalt programmseaduse artikli 120 lõikele 2 ei saa kindla maksumääraga skeemi maksubaasist teha mahaarvamisi varasemate rahandusaastate kahjumi arvel.
(19) pagal programos įstatymo 120 straipsnio 2 dalį iš apmokestinimo pagrindo, nustatyto taikant vienodą tarifą, negali būti atliktas joks išskaičiavimas buvusių finansinių metų nuostoliams kompensuoti.

- programmseaduse artiklis 121 ette nähtud spetsiifiline amortisatsioonisüsteem, kõikide laevade osas, mille tegevus ei ole kindla maksumääraga skeemile vastav;
- programos įstatymo 121 straipsnyje numatytos konkretaus skolos išmokėjimo visiems laivams, kurie nėra naudojami leistinoms veiklos rūšims, nuostatos,

b) kindla maksumääraga skeemi raames ei ole järgmiste tulude katmine (programmseaduse artikli 115 lõige 2) ühisturuga kokkusobiv:
b) apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymas pajamoms, gautoms iš šių veiklos rūšių (programos įstatymo 115 straipsnio 2 dalis), yra nesuderinamas su bendrąja rinka:

mitmed asjast huvitatud osapooled seadsid selle hinnangu kahtluse alla, kuigi 19. märtsi 2003. aasta otsusega ei olnud neil palutud esitada oma kommentaare programmseaduse selle aspekti kohta.
Įvairios suinteresuotos šalys dėl šio vertinimo išreiškė abejonę, nors 2003 m. kovo 19 d. sprendime pastabų šiuo programos įstatymo klausimu nebuvo prašoma pateikti.

(55) seetõttu algatas komisjon ametliku uurimismenetluse soodustuste osas, mis nähakse programmseaduse artikli 119 lõikega 2 ette laevadele, mille vanus on alla 10 aasta.
(55) todėl komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl nuolaidų naujesniems nei 10 metų laivams, numatytų programos įstatymo 119 straipsnio 2 dalyje.

(175) komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal ei saa komisjon pidada ühisturuga kokkusobivaks kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele suunatud kindla maksumääraga skeemi, nii nagu see on sätestatud programmseaduse artiklis 124.
(175) remdamasi turima informacija, komisija apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams skatinti, numatytos programos įstatymo 124 straipsnyje, negali laikyti suderinama su bendrąja rinka.

kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest teavitab belgia komisjoni meetmetest, mis on võetud 2. augusti 2002. aasta programmseaduse vastavusse viimiseks käesoleva otsusega ning selleks, et vajadusel tagasi maksta nimetatud programmseaduse rakendamise käigus seadusvastaselt eraldatud individuaalsed toetused.
belgija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi 2002 m. rugpjūčio 2 d. programos įstatymui suderinti su šiuo sprendimu ir prireikus – nesuderinamai pagalbai, neteisėtai išmokėtai taikant minėtą programos įstatymą, susigrąžinti.

(1) oma alalise esinduse 14. juuni 2002. aasta kirjaga teatas belgia valitsus vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 mitmete kaubalaevastiku toetuseks rakendatavate maksumeetmete kehtestamisest. nimetatud meetmed sisalduvad programmseaduse eelnõus ning on registreeritud teatatud abimeetmete registris numbri n 433/02 all. enne kui komisjon jõudis väljendada oma seisukohta, viidi nimetatud meetmed 2. augusti 2002. aasta programmseadusesse sisse.
(1) belgijos vyriausybė pagal sutarties 88 straipsnio 3 dalį 2002 m. birželio 14 d. savo nuolatinės atstovybės laiške pranešė apie mokestines priemones prekybinei jūrų laivybai skatinti, kurios yra numatytos programos įstatymo projekte. visos priemonės su nuoroda n 433/02 buvo užregistruotos pagalbų, apie kurias pranešta, registre. komisijai dar nepareiškus nuomonės, numatomos priemonės buvo įtrauktos į 2002 m. rugpjūčio 2 d. programos įstatymą.