Hai cercato la traduzione di raamatupidamisarvestusest da Estone a Lituano

raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja finantskontodest.
sąskaitas sudaro bendrosios sąskaitos ir finansinės sąskaitos.

raamatupidamissüsteem koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
apskaitos sistemą sudaro bendrosios sąskaitos ir biudžeto sąskaitos.

algne eelmakse peaks olema programmi lõpetamise ajaks täielikult raamatupidamisarvestusest välja kantud.
programos užbaigimo metu pradinio išankstinio finansavimo lėšos turėtų būti visiškai panaudotos;

esialgse eelmaksena makstud summad kantakse komisjoni raamatupidamisarvestusest välja tervikuna hiljemalt programmi lõpetamisel.
sumokėta išankstinio finansavimo suma komisijos sąskaitose visiškai patvirtinama ne vėliau kaip užbaigus programą.

2. raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest. raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
2. sąskaitos susideda iš bendrųjų sąskaitų ir biudžetinių sąskaitų. Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.

eelmaksena makstud summad kantakse tervikuna pärast rakenduskava lõpetamist komisjoni raamatupidamisarvestusest välja vastavalt käesoleva määruse artiklile 89.
sumokėta išankstinio finansavimo suma komisijos sąskaitose visiškai patvirtinama baigus vykdyti veiksmų programą pagal 89 straipsnį.

4. eelmaksena makstud summad kantakse tervikuna pärast rakenduskava lõpetamist komisjoni raamatupidamisarvestusest välja vastavalt käesoleva määruse artiklile 86.
4. sumokėta išankstinio finansavimo suma galutinai išskaitoma iš komisijos sąskaitų baigus vykdyti veiksmų programą pagal 86 straipsnį.

eraldi raamatupidamisarvestusest tuleks kustutada need summad, mille sissenõudmine pärast teatavat ajavahemikku on ebatõenäoline ning mille säilitamise tulemuseks on ebaõige saldo.
iš atskirosios sąskaitos turi būti pašalintos sumos, kurių grąžinimas atitinkamo laikotarpio pabaigoje neįtikimas ir kurias palikus sąskaitoje balansas būna netikslus.

kulu liik: tuleb määratleda kulu majanduslik liigitus eristades jooksvaid kulusid kapitalikuludest. kõnealune liigitus võimaldab paremini eristada eelarve raamatupidamisarvestust üldisest raamatupidamisarvestusest.
išlaidų rūšis: reikia apibrėžti išlaidas ekonominiu požiūriu, atskiriant einamąsias ir kapitalo išlaidas. toks klasifikavimas užtikrina geresnę biudžeto ir bendrųjų sąskaitų sąveiką.

kohus leidis, et tal ei ole võimalik kontrollida fakti- või kaalutlusvigu, ning muutuvkulude puhul, et vaidlustatud otsus oleks pidanud sisaldama vähemalt üldist kokkuvõtet osutatud teenuseid puudutavast analüütilisest raamatupidamisarvestusest.
skundžiamame sprendime konstatuota, kad neįmanoma patikrinti, ar nebuvo padaryta faktinių arba vertinimo klaidų, o dėl kintamųjų sąnaudų – kad ginčijamame sprendime turėjo būti pateikta bent jau bendra apskaitos analitinių skaičiavimų, susijusių su suteiktomis paslaugomis, santrauka.

(13) leedu tootja vaidlustas komisjoni esialgsed järeldused ja väitis, et tema normaalväärtus, mis oli arvutatud vaatlusaluse toote omamaise müügi puudumisel, oli liiga kõrge ja tingis liiga kõrge dumpingumarginaali (7,6%). ta väitis eelkõige, et tema müügi-, üld-ja halduskulud olid hinnatud liiga suureks ning et nende hindamisel oli lähtutud teistsugusest raamatupidamisarvestusest (auditeeritud majandusaasta aruanne 1998. aasta kohta) kui see, mida kasutati tootmiskulude arvutamiseks (ettevõttesisesed raamatupidamisdokumendid 1998. aasta juunist 1999. aasta maini väldanud uurimisperioodi kohta), mistõttu tulemusi moonutati.
(13) lietuvos gamintojas nesutiko su komisijos laikinosiomis išvadomis ir teigė, kad jo normalioji vertė, kuri buvo nustatyta, nesant nagrinėjamojo produkto pardavimų vidaus rinkoje, buvo per aukšta, todėl apskaičiuotas per didelis dempingo skirtumas (7,6%). konkrečiai, jis tvirtino, kad jo pardavimų, bendros ir administravimo (pba) išlaidos buvo perdėtos ir kad tų išlaidų suma paimta iš kitų ataskaitų (t. y. iš 1998 m. audituotosios apskaitos), o ne iš tų, kurios buvo naudojamos gamybos savikainai apskaičiuoti (t. y. iš tiriamojo laikotarpio, 1998 m. birželio mėn. – 1999 m. gegužės mėn., vidaus valdymo ataskaitų), todėl rezultatai buvo iškraipyti.