Hai cercato la traduzione di riigiabieeskirjad da Estone a Lituano

konkurentsi- ja riigiabieeskirjad;
konkurencijos ir valstybės arba viešosios pagalbos taisykles;

eli riigiabieeskirjad kehtisid slovakkias riigiabi seadusena nr 231/1999.
es valstybės pagalbos taisyklės buvo taikomos slovakijoje pagal įstatymą 231/1999 dėl valstybės pagalbos.

muude abiliikide, näiteks ümberkorraldusabi suhtes kehtivad üldised riigiabieeskirjad.
kitas pagalbos rūšis, pavyzdžiui, restruktūrizavimo pagalbą, reglamentuoja bendrosios valstybės pagalbos nuostatos.

muude abi liikide, näiteks ümberkorraldusabi suhtes kehtivad üldised riigiabieeskirjad.
kitas pagalbos rūšis, pavyzdžiui, restruktūrizavimo pagalbą, reglamentuoja bendrosios valstybės pagalbos nuostatos.

esiteks lubavad teraseabikoodeksi artikkel 2 ja eÜ riigiabieeskirjad anda abi, mis on kokkusobiv eÜ uurimis- ja arendustegevuse raamistikuga.
pirma, pagal pagalbos plieno sektoriui kodekso 2 straipsnį ir eb valstybės pagalbos taisykles leidžiama pagalba, kuri yra suderinama su eb mttp sistema.

eli konkurentsi- ja riigiabieeskirjad tagasid mõistlikud lahendused, mis ei diskrimineerinud heas olukorras olevaid asutusi ega teinud vahet liikmesriikidel.
es konkurencijos ir valstybės pagalbos taisyklėmis užtikrinta, kad būtų priimti perspektyvūs sprendimai, kuriais nebūtų padaryta žala gerai veikiančioms įstaigoms ar vienoms valstybėms narėms nebūtų suteiktas pranašumas prieš kitas.

komisjon märgib, et eelkõige näitavad Ühendkuningriigi tegevus ja väited selgelt, et abi andmise ajal olid vastutavad ametiasutused veendunud selles, et tegelikult on kava riigiabikava ja et kõnealuse abi suhtes kehtivad riigiabieeskirjad.
komisija visų pirma atkreipia dėmesį į jungtinės karalystės veiksmus ir teiginius, aiškiai rodančius, kad atitinkamu pagalbos skyrimo metu atsakingos valdžios institucijos buvo įsitikinusios, kad schema faktiškai buvo valstybės pagalba ir kad buvo taikytinos valstybės pagalbą reglamentuojančios taisyklės.

25. tervitab komisjoni pühendumust, aidates kümnel uuel liikmesriigil võtta kiiresti üle konkurentsieeskirjad, konkurentsialased õigusnormid ja eriti riigiabieeskirjad, ning kohustab komisjoni jätkama tehnilise abi ja koostöö protsessi;
25. džiaugiasi komisijos įsipareigojimu padėti dešimčiai naujų valstybių narių greitai prisitaikyti prie konkurencijos taisyklių, antimonopolinių teisės aktų ir ypač valstybės pagalbos reglamento ir ragina komisiją tęsti techninės pagalbos ir bendradarbiavimo procesus;

(43) mis puutub eriti majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga teenuste eristamisse, siis komisjon on hiljuti rõhutanud (vt eeskätt roheline raamat üldhuviteenuste kohta [11], punkt 44, millele on teiste hulgas viidatud valges raamatus üldhuviteenuste kohta [12]), et mis tahes tegevus, mis seisneb kaupade ja teenuste pakkumises teataval turul, on majandustegevus. järelikult võivad majandusteenused ja mittemajanduslikud teenused esineda ühes ja samas sektoris samaaegselt ning mõnikord võib neid osutada isegi üks ja seesama organisatsioon. üksnes majandusteenuste suhtes on kohaldatavad siseturu-, konkurentsi-ja riigiabieeskirjad.
(43) skirtumą tarp ekonominių ir neekonominių paslaugų neseniai paaiškino komisija (žr. Žaliosios knygos dėl bendro pobūdžio paslaugų 44 punktą [11], kuris, beje, cituojamas ir baltojoje knygoje ta pačia tema [12]). Šaltiniuose teigiama, kad bet kokia veikla, apimanti turto ir paslaugų siūlymą, rinkos duomenimis yra ekonominė paslauga. vadinasi, ekonominė ir neekonominė veikla gali egzistuoti viena šalia kitos tame pačiame sektoriuje ir retkarčiais netgi gali būti aprūpinama tos pačios organizacijos. vidaus rinkos konkurencijos ir valstybės pagalbos taisyklės taikomos pirmosioms.