Hai cercato la traduzione di tööprogrammides da Estone a Lituano

muudatused tööprogrammides
darbo programų pataisos

tingimused kehtestatakse tööprogrammides.
Šios sąlygos yra nustatomos darbo programose.

need tingimused sätestatakse tööprogrammides.
Šios sąlygos nustatomos darbo programose.

kaasrahastamise maksimummäär täpsustatakse aasta tööprogrammides.
didžiausia išlaidų bendro finansavimo norma nustatoma metinėse darbo programose.

maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
didžiausia projektų išlaidų bendro finansavimo norma tiksliai nustatoma metinėje darbo programoje.

vahendite ümberjaotust iga tegevussuuna valdkondade vahel kajastatakse artiklis 32 osutatud tööprogrammides.
lėšų perskirstymas teminiams kiekvieno skirsnio prioritetams atsispindi 32 straipsnyje nurodytose darbo programose.

emcdda tööprogrammides pööratakse erilisttähelepanu parimate kogemuste tutvustamisele ja narkoprobleemiga tegelemise hindamisele.
emcdda savo darbo programose ypatingÖ dÝmesã skiria narkotikú problemos sprendimo geriausiai patirÄiai ir ãvertinimui.

meede peab kuuluma iga-aastastes tööprogrammides kindlaksmääratud rahvusvahelise koostöö prioriteetide hulka.
veiksmas turi priklausyti vienam iš tarptautinio bendradarbiavimo prioritetų, kaip apibrėžta metinėse darbo programose.

mõned iga-aastastes tööprogrammides esitatud meetmed sisaldavad meetmete koordineerimist riigi tasandil.
kai kurie į metinę darbo programą įtraukti veiksmai apima veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygiu.

1. kaudse meetme ettepanekud esitatakse konkursikutses esitatud tingimuste kohaselt. tingimused kehtestatakse tööprogrammides.
1. pasiūlymai dėl netiesioginių veiksmų pateikiami kvietimuose teikti pasiūlymus nurodytomis sąlygomis. Šios sąlygos yra nustatomos darbo programose.

1. kaudse meetme ettepanekud esitatakse konkursikutses esitatud tingimuste kohaselt. need tingimused sätestatakse tööprogrammides.
1. pasiūlymai netiesioginiams veiksmams teikiami pagal kvietimo teikti pasiūlymus sąlygas. Šios sąlygos nustatomos darbo programose.

koostada iga-aastane tegevusaruanne ühisettevõtte edusammude kohta tööprogrammides ja ressursihindamisplaanis sätestatud tegevuse ellurakendamisel;
rengia bendrosios įmonės pažangos įgyvendinant darbo programose ir išteklių sąmatos plane numatytus veiksmus metines veiklos ataskaitas;

kaitstakse julgeolekualast salastatud teavet või muul viisil tundlikku teavet ning tööprogrammides võib määratleda rahvusvahelise koostöö konkreetsed nõuded ja kriteeriumid.
bus apsaugota įslaptinta ar kita su saugumu susijusi neskelbtina informacija, o tarptautinio bendradarbiavimo konkretūs reikalavimai ir kriterijai gali būti išdėstyti darbo programose.

artiklis 17 osutatud mitme- ja iga-aastastes tööprogrammides võivad lisaks sisalduda konkreetsed taotluste esitamise eeskirjad.
17 straipsnyje nurodytose daugiametėse ir metinėse darbo programose gali būti numatytos papildomos specialios pasiūlymų teikimo taisyklės.

1. tööprogrammides täpsustatakse vahendi laadi ja tta-tegevuse eesmärkide kaupa igas kaudses meetmes minimaalne osalejate arv ja nende asukoht.
1. pagal instrumento pobūdį ir r%amp%td veiklos tikslus darbo programos nurodo mažiausią dalyvių skaičių, būtiną kiekvienam netiesioginiam veiksmui, ir jų įkūrimo vietą.

tööprogrammides esitatakse põhielemendid meetmete rakendamiseks kooskõlas finantsmäärusega, sh üksikasjalikud eesmärgid, seonduvad rahastamisvahendid ja ajakava ning mitmeaastane lähenemisviis ja strateegilised suundumused järgmisteks rakendamisaastateks.
darbo programose nurodomi veiksmams įgyvendinti reikalingi pagrindiniai elementai pagal finansinį reglamentą, įskaitant išsamius veiksmų tikslus, susijusį finansavimą ir grafiką, daugiametę strategiją ir strategines gaires, skirtas tolesniems įgyvendinimo metams.

kui käesolevas peatükis kehtestatud miinimumtingimused ning eriprogrammides või asjakohastes tööprogrammides sätestatud tingimused on täidetud, on kaudsetes meetmetes osalemine avatud kolmandas riigis asutatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ja juriidilistele isikutele.
(b) pagal europos branduolio sintezės plėtros susitarimą vykdomos veiklos, įskaitant viešuosius pirkimus, arba veiklos, susijusios su 51 straipsnio (c) punkte minima bendrąja įmone, išlaidas,(c) pagal darbuotojų mobilumo susitarimą vykdomos veiklos išlaidas.

artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames järgmisi meetmeid vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud aasta tööprogrammides kehtestatud tingimustele:
siekiant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose išdėstytus bendruosius ir konkrečius tikslus, laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytose metinėse darbo programose nustatytų reikalavimų, šia programa bus remiami šių rūšių veiksmai:

artiklites 2 ja 3 sätestatud üld- ja konkreetsete eesmärkide täitmiseks toetatakse käesoleva programmi raames järgmisi meetmeid vastavalt aasta tööprogrammides kehtestatud tingimustele:
siekiant įgyvendinti 2 ir 3 straipsniuose numatytus bendruosius ir konkrečius tikslus, metinėje darbo programoje nustatytomis sąlygomis pagal programą finansinė parama bus teikiama šiems veiksmams:

iga-aastastes tööprogrammides kirjeldatakse ka rahastatavaid meetmeid, igale meetmele eraldatavat orienteeruvat summat ning vahendite jagunemist liikmesriikide vahel seoses riiklike büroode kaudu hallatavate meetmetega, samuti orienteeruvat rakendamisgraafikut.
metinėse darbo programose taip pat aprašomi finansuotini veiksmai, nurodomos skirtingiems veiksmams skirtos sumos ir lėšų, skirtų nacionalinių agentūrų valdytinai veiklai įgyvendinti, paskirstymas valstybėms narėms ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.