Hai cercato la traduzione di väärtpaberibörsi da Estone a Lituano

2.vilniuse väärtpaberibörsi i-nimekiri -
2.vilniaus vertybinių popierių biržos i sąrašas -

3.vilniuse väärtpaberibörsi võlakirjade nimekiri -
3.vilniaus vertybinių popierių biržos skolos vertybinių popierių sąrašas -

väärtpaberibörsi nimekirja võtmine või tunnustatud rahaturule viimine
Įtraukimas į vertybinių popierių biržos sąrašus arba į pripažintą pinigų rinką

consob – väärtpaberibörsi komisjon, börsituru kontrollamet itaalias.
nacionalinė bendrovių ir biržos komisija, italijos institucija, kontroliuojanti biržų rinką.

äriühing, kelle aktsiad on võetud väärtpaberibörsi ametlikku kauplemisnimekirja
į biržos sąrašus įtraukta bendrovė

lõikes 1 sätestatud tingimus ei kehti, kui aktsiaid jaotatakse üldsusele väärtpaberibörsi kaudu.
Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta sąlyga netaikoma, jeigu akcijos platinamos visuomenei per biržą.

lahendus oleks luua üks või mitu mitteavalikku väärtpaberibörsi, mis tegutseksid eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides.
išeitis galėtų būti ir tokia: galima įsteigti vieną ar daugiau neviešų vertybinių popierių biržų, kurių pagrindinė užduo- tis būtų atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių interesus.

leedu -1.vilniuse väärtpaberibörsi põhinimekiri -leedu riiklik väärtpaberibörs -leedu väärtpaberikomisjon -
lietuva -1.vilniaus vertybinių popierių biržos pagrindinis sąrašas -lietuvos nacionalinė vertybinių popierių birža -lietuvos vertybinių popierių komisija -

investbx valmistab kliente ette nende kandmiseks vanemate väljakujunenud turgude, täpsemalt londoni börsi alternatiivse investeerimisturu ja londoni väärtpaberibörsi nimekirja.
„investbx“ padės investicijų gavėjams pasirengti jų akcijų įtraukimui į biržos sąrašus brandesnėse, nusistovėjusiose rinkose, konkrečiai alternatyvių investicijų rinkoje (toliau – aim) ir londono vertybinių popierių biržoje (toliau – lse).

Äriühingu põhikiri peab täpsustama väärtpaberibörsi riigis, kus osakuid turustatakse ja kus kehtivad kursid määravad selle äriühingu börsiväliste tehingute kursid selles riigis.
bendrovės steigimo dokumentuose turi būti nurodyta vertybinių popierių birža prekybą vykdančioje šalyje, pagal kurios nustatytas kainas bendrovė toje šalyje vykdys visus nebiržinius sandorius.

sel juhul võib ametlik noteerimine toimuda üksnes juhul, kui pädevad asutused on veendunud, et lühikese aja jooksul jaotatakse väärtpaberibörsi kaudu piisav hulk aktsiaid.
tokiu atveju įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą galima tik jeigu kompetentingos institucijos yra įsitikinusios, kad per trumpą laiką per biržą bus išplatinta pakankamai akcijų.

londoni väärtpaberibörsi ei peeta investbxi võimalikuks konkurendiks, kuna äriühingud, millega neil kahel turul kaubeldakse, erinevad nii suuruse kui teiste londoni väärtpaberibörsi seisukohast kohustuslike näitajate poolest.
lse nelaikoma galima „investbx“ konkurente, nes įmonės, kurių akcijomis bus prekiaujama abiejose šiose rinkose, skirsis pagal savo dydį ir kitas lse reikalaujamas savybes.

liikmesriik võib otsustada, et käesoleva direktiivi tähenduses ei nõuta depoopanka investeerimisühingutelt, kes paiknevad tema territooriumil ja turustavad oma osakuid üksnes ühe või mitme väärtpaberibörsi kaudu, kus nende osakud on ametlikult noteeritud.
valstybė narė gali nuspręsti, kad jos teritorijoje esančioms investicinėms bendrovėms, prekiaujančiomis savo investiciniais vienetais išimtinai per vieną ar daugiau vertybinių popierių biržų, kuriose jų investiciniai vienetai įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, nereikia turėti depozitoriumų pagal šią direktyvą.

Ühendkuningriigi sõnul tegutseb väljaspool londoni väärtpaberibörsi ja selle alternatiivturgu kauplemissüsteem ofex, mille tegevust reguleerib Ühendkuningriigi finantsteenuste amet (edaspidi „finantsteenuste amet”).
jungtinė karalystė teigia, kad prekybos priemonė „ofex“, kurią reguliuoja jungtinės karalystės finansinių paslaugų priežiūros institucija (toliau – fsa), nepatenka į lse ir aim veiklos sritį.

vähemalt üks kord aastas teatab ta pädevatele asutustele ka olulist osalust omavate osanike või liikmete nimed ning vastava osaluse suuruse, tehes seda näiteks sellisel kujul, nagu esitatakse seesama teave osanike ja liikmete aastakoosolekul või nagu tuleneb väärtpaberibörsi nimekirjas olevatele investeerimisfondidele kehtestatud eeskirjade järgimisest.
mažiausiai vieną kartą per metus jos taip pat praneša kompetentingoms institucijoms akcininkų bei narių, turinčių reikšmingų akcijų paketų, pavardes ir tokių paketų dydžius, kas, pvz., atsispindi informacijoje, gautoje per metinius visuotinius akcininkų ar narių susirinkimus, ar gautoje laikantis taisyklių, taikomų bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos prekybos sąrašus.

Äriühingud peavad londoni väärtpaberibörsi nimekirja kandmiseks vastama eelkõige teatavatele kriteeriumidele, näiteks peab 25 % aktsiatest olema avalikkuse käes, äriühingul peab olema aktsiatega kauplemisel kolmeaastane kogemus ja tegevuskapitali vähemalt järgmise 12 kuu jaoks või minimaalne turukapitalisatsioon.
visų pirma, kad būtų įtrauktos į lse sąrašus, įmonės turi atitikti tam tikrus kriterijus, pvz., 25 % įmonės akcijų turi priklausyti valstybei, įmonė turi turėti trejų metų prekybos akcijomis patirtį ir apyvartinį kapitalą ne mažiau kaip dvylikai ateinančių mėnesių, arba minimalią rinkos kapitalizaciją.

kui liik aktsiaid on lubatud väärtpaberite avalikku ringlusesse väärtpaberibörsil, võivad liikmesriigid või nende volitatud asutused võimaldada osalise või täieliku vabastamise emissiooniprospekti avaldamise kohustusest juhul, kui pakutavate aktsiate arv või hinnanguline turuväärtus või nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel aktsiate arvestuslik nimiväärtus moodustab alla 10 % juba väärtpaberibörsil väärtpaberite avalikku ringlusesse lubatud sama liiki aktsiate arvust või nende vastavast väärtusest tingimusel, et investorite käsutuses on juba emitenti puudutav kaasajastatud teave, mis on võrdväärne iii jaos nõutud, väärtpaberibörsi avalikustamisnõuetest tuleneva teabega.
jeigu tam tikros klasės akcijomis jau prekiaujama vertybinių popierių biržoje, valstybės narės arba jų paskirtos kompetentingos institucijos gali visiškai arba iš dalies netaikyti reikalavimo skelbti prospektą, jeigu siūlomų akcijų skaičius arba apskaičiuota rinkos vertė, arba nominali vertė, o jeigu nominalios vertės nėra — emisinė vertė, sudaro mažiau nei 10 % tos pačios klasės akcijų, jau įtrauktų į biržos prekybos sąrašus, kiekio ar atitinkamos vertės, kai investuotojams jau yra žinoma naujausia informacija apie emitentą, lygiavertė iii skirsnyje reikalaujamai informacijai, atskleistai pagal biržos informacijos atskleidimo reikalavimus.