Hai cercato la traduzione di vahenduse da Estone a Lituano

-sobiv kvalifikatsioon ja väljaõpe vahenduse alal;
-atitinkama kvalifikacija ir pasirengimas srityse, susijusiose su tarpininkavimu;

(emÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas
nr. 1612/68 dėl laisvų darbo vietų užėmimo ir darbo prašymų1

abi ülemmäär: iga vke saab kuni 50%lise toetuse konsultatsiooniteenuste vahenduse maksumusest
maksimalus pagalbos intensyvumas: atskiros mvĮ gaus dotaciją iki 50% tarpininkų suteiktos konsultacinės paramos sąnaudų.

keskuse tegevusse on kaasatud ka ettevõtted, kes tegelevad rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas vahenduse ja abiteenustega.
Šiame centre taip pat veikia ir tarpininkavimo bei paramos tarptautinėje prekyboje bendrovės.

h) tsiviil-ja kaubandusasjades teatud vahenduse aspekte käsitleva direktiivi vastuvõtmine (2006)
h) direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų priėmimas (2006 m.)

nimetatud üldisi riskikapitali tehinguid iseloomustab vahendite suunamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kohalike finantsvahendajate kaudu tsentraliseeritud vahenduse teel.
Šios bendro pobūdžio rizikos kapitalo operacijos pasižymėjo tuo, kad lėšos mvĮ buvo nukreipiamos per vietos finansinius tarpininkus pasitelkiant centrinį tarpininką.

6. juulil kohtus ombudsman saksamaal münchenis euroopa patendibüroo tulemusjuhtimise personaliarengu ja -vahenduse valdkonna juhataja pr eugenia kotselidouga.
liepos 6 d. vokiet`oje miunchene ombudsmenas susitiko su europos patent: biuro personalo plÛtros vadove ir tarpininke veiklos rezultat: valdymo srityje eugenia kotselidou.

2.4 algatatud menetlusest tulenevate meetmete aegumis-või muud tähtajad peatatakse vahenduse käigus hetkel, kui vaidluspooled või kohtud seda nõuavad.
2.4 nuo to momento, kai ginčo šalys ar teismai paprašo tarpininkavimo, stabdomas senaties terminas, taikomas ieškiniui, dėl kurio iškelta byla.

5. kutsub nõukogu ja liikmesriike üles taasalustama jõupingutusi, saavutamaks piirkondlik ja rahvusvaheline üksmeel vajaduse osas sõlmida rahvusvaheline leping käsi-ja kergerelvade vahenduse kontrolli kohta;
5. ragina tarybą ir valstybes nares dar kartą sutelkti savo pastangas siekiant regioninio ir pasaulinio sutarimo dėl tarptautinės sutarties, kuri padėtų kontroliuoti prekybos rankiniais šaunamaisiais ir lengvaisiais ginklais tarpininkavimą;

rahu ja julgeolek: näha ette, hoida ära, suunata ja lahendada konflikte, eriti vahenduse abil, toetada jõupingutusi rahu ja stabiilsuse edendamisel ning toetada konfliktijärgset ülesehitustööd;
taiką ir saugumą: numatyti konfliktus, užkirsti jiems kelią, juos valdyti ir tarpininkauti juos sprendžiant bei juos išspręsti, remti pastangas skatinant taiką ir stabilumą, teikti atstatymui po konfliktų skirtą paramą;

euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee arvamus teemal "ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil-ja kaubandusasjades"
europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl pasiūlymo dėl europos parlamento ir tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų

kui vaidlust sellise konsulteerimise kaudu mõistliku aja jooksul ei lahendata, konsulteerivad kõnealused kokkuleppeosalised võimalikult kiiresti omavahel, et lahendada vaidlus läbirääkimiste, pöördumise, vahenduse, lepitamise, vahekohtu, kohtuotsuse või muul nende valitud rahulikul teel.
jei per pagrįstą laikotarpį konsultacijomis nepavyksta išspręsti ginčo, ginčo šalys kuo greičiau pasitaria tarpusavyje, kad ginčas būtų išspręstas derybomis, atliekant tyrimą, tarpininkaujant, susitaikant, arbitražo tvarka, teismo sprendimu arba kitokiomis jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.