Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pärast seda ei tohi lahusest enam mulle eralduda;
fi tmiem dan il-ħin, m'għandux ikun hemm aktar tfexfix.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vahel võib blisterpakendi väliskiht eralduda blisterpesadevahelisest sisemisest kihist.
xi kultant, is- saff ta ’ barra tal- pakkett tal- folji jinqala ’ mis- saff ta ’ ġewwa bejn il- pakketti tal- folji.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
formaldehüüdi ei tohi eralduda rohkem kui 0,062 mg 1 m3 õhu kohta.
ir-rilaxx ta’ formaldeid ma għandux jaqbeż iż-0,062 mg/m3 ta’ arja.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
akudest eralduda võivate plahvatusohtlike gaaside kogunemise vältimiseks on tagatud ventilatsioon.
għandu jkun hemm ventilazzjoni sabiex ma jakkumulawx il-gassijiet li jistgħu jisplodu, li jistgħu joħorġu mill batteriji.
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tsellofaankile ei ole piisav välispakend, sest kasutamisel võib toode (pappvoldik) eralduda pakendi infolehest.
il- kisi bis- cellophane ma setax ikun aċċettat bħala imballaġġ estern minħabba r- riskju li, waqt l- użu, il- prodott (kaxxi) jista 'jiġi sseparat mill- fuljett ta' tagħrif.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
allikas: seade, radioaktiivne aine või seadeldis, millest võivad eralduda ioniseeriv kiirgus või radioaktiivsed ained.
sors: tagħmir, sustanza radjuattiva jew aġġeġġ li kapaċi jemittja radjazzjoni jonizzanti jew sustanzi radjuattivi.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
katte moodustavatest kork-, bambus- või puitkiudpaneelidest ei tohi formaldehüüdi eralduda rohkem kui 0,05 mg/m3.
il-ħruġ ta’ formaldehyde mill-pannelli tas-sufra, bambù jew fibri tal-injam li jikkostitwixxu l-kisi ma għandux jaqbeż iż-0,05 mg/m3.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
h) heitkoguse siseriiklik ülemmäär — aine suurim lubatud kogus kilotonnides, mis võib liikmesriikides eralduda kalendriaasta jooksul;
(h) "limitu nazzjonali ta'emissjoni" tfisser l-ammont massimu ta'xi sustanza espress f'kilotunellati, li tista'tkun maħruġa minn xi stat membru f'xi sena kalendarja;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
2. materjalidest ja esemetest ei tohi nendega kokkupuutes olevatele või olnud toiduainetele eralduda mis tahes vinüülkloriidi kogust, mis oleks tuvastatav meetodiga, mis vastab ii lisas sätestatud kriteeriumidele.
2. il-materjali u l-oġġetti ma għandhomx jgħaddu f’oġġetti ta'l-ikel li huma jew li jkunu ġew miġjuba f’kuntatt ma'dawn il-materjali u l-oġġetti ebda klorur tal-vinil li jista'jiġi skopert bil-metodu li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-anness ii.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
5. käesoleva artikli kohaldamise ühised tingimused, eelkõige katsete käigus eralduda võivate toimeainete või biotsiidide piirnormid ja vastavalt lõikele 2 esitatavad miinimumandmed võetakse vastu artikli 28 lõikes 2 sätestatud korras.
5. il-kondizzjonijiet komuni għalbiex jiġi applikat dan l-artikolu, b’mod partikolari l-kwantitajiet massimi tas-sustanzi attivi jew tal-prodotti bijoċidali li jistgħu jiġu rrilaxxjati matul l-esperimenti, u l-informazzjoni minima li trid tiġi ssottomessa skond il-paragrafu 2, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 28(2).
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
proovivõtujalatsid või -sokid ja riideproovid tuleb kasta üleni puhverdatud peptoonvette, nii et proovi ümbritseb piisavalt vedelikku, kuhu salmonella saab eralduda, seega võib vajaduse korral lisada puhverdatud peptoonvett.
it-tajjara mill-buz/kalzetti u l-kampjun tad-drapp għandhom jiġu mgħarrqa kompletament fil-bpw biex jipprovdu likwidu ħieles biżżejjed madwar il-kampjun għall-migrazzjoni tas-salmonella mill-kampjun u għalhekk jista’ jiżdied aktar bpw jekk ikun meħtieġ.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(7) toidu teaduskomitee on teatanud, et teabe puudumise tõttu rohkem kui kahe aromaatse tsükliga noge komponentide ja nende derivaatide võimaliku ohu ja toksikoloogiliste omaduste kohta, ei saa komisjon nende kasutamise ja/või esinemise ohutust vastavates toodetes hinnata. seetõttu on komisjon arvamusel, et praegu ei ole asjakohane kasutada noged lisaainena toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes, sest noge komponendid võivad sellisel kasutamisel eralduda.
(7) il-kumitat xjentifiku dwar l-ikel iddikjara li, fin-nuqqas ta'informazzjoni dwar l-esponiment potenzjali u l-profil tossikoloġiku ta'komponenti noge b'aktar minn żewġ ċirki aromatiċi u d-derivattivi tagħhom, m'huwiex f'qaghda li jikkalkula is-sigurta‘ ta'l-użu u/jew il-preżenza ta'prodotti korrispondenti. il-kumitat huwa għalhekk ta l-opinjoni li bħalissa m'hux f'loku li jintuża noge bħala adittiv f'materjali u oġġetti intiżi biex jiġu f'kuntatt ma'oġġetti ta'l-ikel minħabba t-tendenza tiegħu li jersaq f'din l-applikazzjoni.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: