Hai cercato la traduzione di kindlustusvõtjate da Estone a Maltese

kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse- ja edasikindlustustegevusest;
dejn dovut minn titolari tal-poloz u intermedjarji li joriġinaw minn operazzjonijiet diretti u ta' riassigurazzjoni;

h) kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse-ja edasielukindlustustegevusest;
(h) debiti ta'titolari ta'poloz u intermedjarji li jirriżultaw minn operazzjonijiet diretti u ta'riassigurazzjoni;

kui selline kindlustusvõtjate kaitse pole põhjendatud, kohaldatakse kindlustustehniliste eraldiste suhtes kindlustusandja asukohaliikmesriigi eeskirju ja järelevalvet;
billi, madanakollu, jekk dan il-ġsieb għall-protezzjoni tat-titolari tal-poloz ma jkunx ġustifikat, ir-riservi tekniċi jibqgħu jkunu suġġetti għar-regoli u s-sorveljanza ta' l-istat membru li fih ikun stabbilit l-assiguratur;

kindlustusvõtjate kaitse ja kõigi konkurentsihäirete vältimise vajadus õigustab esimese direktiiviga sätestatud vastavuses olevate varade eeskirjade leevendamist;
billi l-ħsieb li jkunu protetti titolari tal-poloz u li jkun evitat kull disturb ta'kompetizzjoni jiġġustifikaw il-koordinazzjoni tar-rilass tar-regoli dwar l-assi li jaqblu, previsti fl-ewwel direttiva;

kindlustusvõtjate lepinguid puudutavate kaebuste käitlemise korra, sealhulgas vajaduse korral kaebusi lahendava organi olemasolu, piiramata kindlustusvõtja õigust pöörduda kohtusse.
l-arranġamenti għat-trattament ta' l-ilmenti ta' titolari ta' poloz li jikkonċernaw kuntratti inkluż, meta approprjat, l-eżistenza ta' korpi ta' lmenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' titolari ta' poloz li jibdew proċeduri legali.

juhul kui kindlustusvõtja on füüsiline isik, peaks kindlustusselts talle teatama lepingu suhtes kohaldatava õiguse ja kindlustusvõtjate lepinguid käsitlevate kaebuste käitlemise korra;
billi jekk titolari ta' polza jkun persuna fiżika, għandu jiġi nfurmat mill-intrapriża ta' assigurazzjoni bil-liġi li għadha tapplika għall-kuntratt u bl-arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' ilmenti ta' titolari ta' poloz li jikkonċernaw kuntratti;

-kindlustusvõtjate lepinguid puudutavate kaebuste käitlemise korra, sealhulgas vajaduse korral kaebusi lahendava organi olemasolu, piiramata kindlustusvõtja õigust pöörduda kohtusse.
-bl-arranġamenti għat-trattament ta'l-ilmenti ta'titolari ta'poloz li jikkonċernaw kuntratti inkluż, meta approprjat, l-eżistenza ta'korpi ta'lmenti, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta'titolari ta'poloz li jibdew proċeduri legali.

iii) lisamaksed poolaasta-, kvartali-või kuumaksete korral ning kindlustusvõtjate lisamaksed kuludeks, mida kannab kindlustusselts;
(iii) premiums addizzjonali fil-każ ta'pagamenti ta'nofs is-sena, ta'kull tliet xhur u ta'kull xahar u pagamenti addizzjonali minn titolari ta'poloz minn spejjeż merfugħa minn intrapriża ta'assigurazzjoni;

(21) juhul kui kindlustusvõtja on füüsiline isik, peaks kindlustusselts talle teatama lepingu suhtes kohaldatava õiguse ja kindlustusvõtjate lepinguid käsitlevate kaebuste käitlemise korra;
(21) billi jekk titolari ta'polza jkun persuna fiżika, għandu jiġi infurmat mill-intrapriża ta'assigurazzjoni bil-liġi li għadha tapplika għall-kuntratt u bl-arranġamenti għall-amministrazzjoni ta'ilmenti ta'titolari ta'poloz li jikkonċernaw kuntratti;

võlausaldajate, võlgnike, aktsionäride ja osanike, kindlustusvõtjate ja nende nõuandjate ning üldsuse jaoks on otsustava tähtsusega parandada selliste äriühingute raamatupidamise aasta- ja konsolideeritud aruannete võrreldavust;
billi għal kredituri, debituri, membri, titolari tal-poloz u l-konsulenti tagħhom għall-pubbliku in ġenerali, paragunabbiltà mtejba tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati ta' dawn l-intrapriżi hija ta' importanza kruċjali;

kindlustusvõtjate kaitse huvides peaks liikmesriikidel kooskõlastamise praegusel etapil olema võimalus piirata üheaegset tegelemist teenuste osutamise vabadusel põhineva tegevuse ja asutamisel põhineva tegevusega; sellist piirangut ei või sätestada juhul, kui kindlustusvõtjad seda kaitset ei nõua;
billi, fl-interessi li jiġu protetti t-titolari tal-poloz, l-istati membri għandhom, fl-istadju preżenti fil-koordinazzjoni, jitħallew l-għażla li jillimitaw it-twettiq simultanju ta'attività permezz tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi u attività permezz ta'stabbiliment; billi ma jista'jkun hemm l-ebda limitazzjoni meta t-titolari tal-poloz ma jeħtiġux din il-protezzjoni;

(1) finantsteenuseid käsitlevas tegevuskavas, mis kiideti heaks euroopa Ülemkogu istungitel 3. ja 4. juunil 1999 kölnis ning 23. ja 24. märtsil 2000 lissabonis, tunnistatakse kindlustusseltside solventsusmarginaali tähtsust kindlustusvõtjate kaitsmiseks ühtsel turul, sest selle abil tagatakse kindlustusseltside võetavatele riskidele vastav kapitalinõue.
(1) il-pjan ta'azzjoni ta'servizzi finanzjarji, kif iffirmat mil-laqgħat tal-kunsill ewropew f'cologne fit-3 u 4 ta'Ġunju 1999 u f'lisbona fit-23 u l-24 ta'marzu 2000, jirrikonoxxi l-importanza tal-marġini ta'likwidità għal intrapriżi ta'l-assigurazzjoni għall-protezzjoni ta'titolari ta'poloz fis-suq singolu billi jiġi assigurat li intrapriżi ta'l-assigurazzjoni għandhom ħtiġiet kapitali adegwati inrelazzjoni man-natura tar-riskju tagħhom.