Hai cercato la traduzione di reaalturuväärtuse da Estone a Maltese

reaalturuväärtuse põhimõte
prinċipju tad-distakkament

isikute väitel toimusid kontsernisisesed tehingud reaalturuväärtuse alusel ja seepärast ei tohiks neid korrigeerida ja asendada rahvusvahelise hinnaga.
il-partijiet jgħidu li t-tranżazzjonijiet fil-grupp twettqu skont il-prinċipju tad-distakkament u għalhekk ma għandhomx jiġu aġġustati u sostitwiti minn prezz internazzjonali.

kuna äriühingusisest siirdehinda ei saa pidada usaldusväärseks, on komisjonil tavaks kontrollida, kas tehingud seotud isikute vahel tehakse tõepoolest reaalturuväärtuse alusel.
ladarba l-prezz ta’ trasferiment intern ma jistax jitqies kredibbli, hija prattika standard tal-kummissjoni li tivverifika jekk it-tranżazzjonijiet bejn partijiet relatati twettqux skont il-prinċipju tad-distakkament.

(65) Ühe teise ühendusse eksportiva tootja eksportmüügi olulise osa moodustas eksport kahele äriühingule, kellest üks on eksportijaga seotud ja üks on olnud temaga seotud osa uurimisperioodi ajast. viimane ei teinud uurimises koostööd ja tema edasimüügihinda sõltumatutele klientidele ühenduses seega komisjonile ei esitatud. eksportijaga osa uurimisperioodi ajast seotud olnud seotud importija tehingute ainsad olemasolevad ekspordihinnad olid hinnad, mille suhtes leppisid omavahel kokku eksportija ja temaga seotud importija. tuvastati, et nimetatud hinnad olid võrdsed reaalturuväärtuse põhimõttel arvutatud hindadega. kui võrreldi hindu perioodil, mille kestel kaks nimetatud äriühingut olid seotud, ja perioodil, mille ajal nad enam seotud ei olnud, selgus tõepoolest, et arvestatud ühikuhindade vahel ei olnud märkimisväärseid erinevusi. lisaks sellele võrreldi nimetatud seotud importijalt küsitud hindu eÜ sõltumatutelt klientidelt küsitud hindadega ja leiti, et need on kooskõlas. ekspordihind põhines nimetatud tehingute puhul seega rumeenia eksportiva tootja müügihindadel temaga seotud kaubandusettevõtjale.
(65) parti sostanzjali mill-bejgħ mill-esportazzjoni ta'produttur li jesporta ieħor lejn il-komunità sar lil żewġ kumpaniji, waħda relatata ma'l-esportatur u waħda li kienet relatata waqt parti mill-ip. din ta'l-aħħar ma kkooperatx fl-investigazzjoni, u b’hekk il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tagħha lil klijenti indipendenti fil-komunità ma tressaqx quddiem il-kummissjoni. l-uniċi prezzijiet ta'esportazzjoni disponibbli għal dawk it-transazzjonijiet lill-importatur relatat li kien relatati ma'l-esportatur matul parti mill-ip kienu l-prezzijiet miftiehma bejn l-esportatur u l-importatur relatat tiegħu. Ġie stabbilit li dawk il-prezzijiet kienu ekwivalenti għal prezzijiet miftiehma bejn bejn żewġ partijiet mhux relatati (arm’s lenght prices) . tabilħaqq, paragun tal-prezzijiet bejn il-perjodu li matulu ż-żewġ kumpaniji kienu relatati u l-perjodu li fih ma baqgħux aktar relatati wera li ma kien hemm l-ebda differenza sinifikanti fil-prezzijiet ta'l-unitajiet mitluba. barra minn hekk, il-prezzijiet mitluba mingħand dan l-importatur relatat kienu pparagunati mal-prezzijiet mitluba mingħand klijenti mhux relatati fil-ke u nstab li kienu konformi. b’hekk, għal dawk it-transazzjonijiet, il-prezz ta'l-esportazzjoni kien ibbażat fuq il-prezz tal-bejgħ tal-produttur li jesporta rumen lill-kumpanija kummerċjali relatata tiegħu.