Hai cercato la traduzione di tõotanud da Estone a Maori

mille jumal on enne tõotanud oma prohvetite kaudu pühades kirjades
i korerotia ra e ia i mua, ara e ana poropiti i roto i nga karaipiture tapu

ja see on tõotus, mille tema meile on tõotanud: igavene elu.
ko te mea ano hoki tenei i whakaaria mai nei e ia ki a tatou, ko te ora tonu

ja olles täiesti julge selles, et jumal on vägev tegema, mis ta on tõotanud.
u tonu hoki tona whakaaro e taea e ia te mea tana i korero ai

apostel igavese elu lootuses, mille jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -
i runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te atua e kore nei e teka

et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,
i te mea he poropiti ia, a i mohio kua oati te atua i te oati ki a ia, ka whakaputaina ake tetahi, he hua no tona hope, hei noho ki runga ki tona torona

kui nüüd lähenes tõotuse aeg, mille jumal aabrahamile oli vandega tõotanud, kasvas rahvas ja sigis paljuks egiptuses,
a, no ka tata mai te wa mo te mea i korerotia ra i mua, i oatitia ra e te atua ki a aperahama, ka tupu te iwi, ka tini haere ki ihipa

ja ihu poolest pestud puhta veega, pidagem kõikumata kinni lootuse tunnistusest. sest ustav on see, kes seda on tõotanud.
kia mau ta tatou whakaae ki te mea e tumanakohia atu nei, kei ngaueue; he pono hoki ta te kaiwhakaari mai

Õnnis see mees, kes ära kannatab kiusatuse; sest kui ta on läbi katsutud, saab ta elukrooni, mille issand on tõotanud neile, kes teda armastavad.
ka hari te tangata e u ake ana ki te whakamatautauranga: no te mea hoki ka oti ia te whakamatautau, ka whiwhi ia ki te karauna o te ora, kua whakaaria mai nei e te ariki mo te hunga e aroha ana ki a ia

kelle hääl tookord pani kõikuma maa, aga kes nüüd on tõotanud ja öelnud: „veel kord ma panen värisema mitte ainult maa, vaid ka taeva!”
ngaueue ana te whenua i tona reo i reira: inaianei ia kua puaki tana kupu whakaari, kua mea ia, kia kotahi ano meatanga, a ehara i te mea ko te whenua anake, ko te rangi ano hoki taku e whakangaueue ai

sest ma tean temast, et ta käsib oma poegi ja järeltulevat sugu hoida issand teed ning teha, mis õige ja kohus, et issand võiks anda aabrahamile, mis ta temale on tõotanud.”
e mohio ana hoki ahau ki a ia, hei mea kia whakahaua iho ai e ia ana tama, me tona whare, i muri i a ia, a kia whakaritea e ratou te ara o ihowa, ka mahi hoki i te tika, i te whakawa; a kia kawea mai ai e ihowa ki runga ki a aperahama nga mea ka toa i korerotia e ia mona

ja joosep ütles oma vendadele: „mina suren, aga jumal hoolitseb kindlasti teie eest ja viib teid siit maalt sellele maale, mille ta vandega on tõotanud anda aabrahamile, iisakile ja jaakobile!”
na ka mea a hohepa ki ona tuakana, ka mate ahau; otiia ka ata tirohia koutou e te atua, a ka kawea atu koutou e ia i tenei whenua ki runga, ki te whenua i oati ai ia ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa