Hai cercato la traduzione di töötanud da Estone a Norvegese

töötanud:
arbeider:

mõned riigid on vanglasüsteemi jaoks välja töötanud eristrateegiad.
bare noen få land har utarbeidet klare regler for kriminalomsorgens helse- og omsorgsansvar og standarder for dette, bl.a.

vaid üksikud riigid on selles valdkonnas välja töötanud uuenduslikke lähenemisviise.
eus handlingsplan anerkjenner dette, men området er fortsatt forsømt i de fleste land.

madalmaad on nüüd välja töötanud kvaliteedimärgi ja suunised selle valdkonna jaoks.
de første resultatene, etter tre måneder, viser en signifikant reduksjon i¤bruken av cannabis sammenlignet med tradisjonell psykoedukativ behandling, mens utfallene for de andre variablene ikke skiller seg ut.

17 riiki teatasid, et on välja töötanud spetsiaalsed opioidikasutajate ravi käsitlevad suunised.
en studie bestilt av eonn identifiserte 60¤nasjonale retningslinjer for behandling i¤17¤av de 22¤rapporterende landene i¤europa.

keskus on välja töötanud mitu mehhanismi kirjeldamaks erinevaid võimalusi narkoprobleemidega tegelemiseks ja ka instrumente nende hindamiseks.
senteret har utviklet flere ordninger for å beskrive hva slags tiltak som finnes og hva de består i, i tillegg til mange verktøy for å evaluere dem.

missuguseid soost lähtuvaid lähenemisi on liikmesriigid narkoennetuseks, raviks, sotsiaalseks taastusabiks ja kahjude vähendamiseks välja töötanud?
har medlemsstatene utviklet kjønnsspesifikke tilbud når det gjelder narkotikaforebygging, behandling, sosial rehabilitering og skadereduksjon?

kanepikasvatamine on hõlmatud kehtiva uimasteid ja organiseeritud kuritegevust käsitleva õiguskaitseraamistikuga, kuid mõned euroopa riigid on viimasel ajal välja töötanud ka selle valdkonna eristrateegiad.
i¤europa er det nylig opprettet to slike plattformer, begge ledet av rettshåndhevende myndigheter, for å¤samordne innsatsen mot narkotikasmugling.

eea on teinud tööd põllumajanduslike keskkonnanäitajatega, töötanud välja kõrge loodusliku väärtusega põllumajandusmaa kontseptsiooni ning uurinud poliitika integreerimist, nt seoses bioenergia tootmisega.
eea har arbeidet på miljøindikatorer for landbruket, utviklet konseptet jordbruksland med høy naturverdi og undersøkt integreringen av politikken, for eksempel når det gjelder bioenergiproduksjon.

nende isikute töö, kes ei ole töötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö, olenemata kestusest, ja hooajatöötajate töö võetaksearvesse atÜ murdosadena.
personaltall uttrykkes i årsarbeidsenheter.personer som ikke har arbeidet hele året eller som jobbet deltid – uavhengig av varighet – samt sesongarbeid, regnes som delerav en årsarbeidsenhet.

nagu ilmneb käesolevas aruandes esitatud andmetest, on eli liikmesriigid viimase kümne aasta jooksul välja töötanud üha terviklikumaid riikliku ja eli tasandi koordineerimismehhanisme, mis tavaliselt põhinevad strateegiatel ja tegevuskavadel.
det er imidlertid også nyttig å ha enkelte sammensatte målestørrelser som tillater beskrivelse av komplekse forhold.

belgia on määranud võitluse ebaseadusliku kanepitootmise vastu oma aastaid 2008–2012 hõlmava riikliku julgeolekukava üheks prioriteediks ning madalmaad ja Ühendkuningriik on välja töötanud mitmekülgsed kaubanduslikul eesmärgil loodud kanepiistanduste avastamise ja hävitamise strateegiad.
maritime analysis and operations centre-narcotics (maoc-n) ble opprettet i¤2007, innenfor rammen av den europeiske union, ved en traktat mellom irland, spania, frankrike, italia, nederland, portugal og storbritannia.

alates 1998. aastal peetud cardiffi tippkohtumisest on seitse euroopa liidu liikmesriiki välja töötanud riikliku transpordi- ja keskkonnastrateegia. seitse riiki on loonud või loomas riiklikkuindikaatoritel põhinevat seiresüsteemi.
siden toppmøtet i cardiff i 1998 har syv medlemslandutarbeidet integrerte transport- og miljøstrategier på nasjonalt plan, og syv har allerede fått på plass eller er i ferd med å få på plass nasjonale indikatorbaserte overvåkingssystemer.

euroopa narkootikumide ja narkomaania seirekeskus on koostöös riikide asjatundjatega välja töötanud ühtsed põhiteemad (euroopa näidisküsimustik), mida täiskasvanute küsitlustes rakendada, ning see on kasutusele võetud enamikus euroopa liidu liikmesriikides.
sammen med nasjonale eksperter har eonn utarbeidet et sett felles kjerne-”items” til den europeiske spørreskjema-modellen (”european model questionnaire” emq) for bruk i undersøkelser blant voksne, og dette er implementert i de fleste av eus medlemsstater.