Hai cercato la traduzione di finantsressursse da Estone a Olandese

programmiga on hõlmatud peamiselt finantsressursse nõudvad meetmed.
het programma omvat hoofdzakelijk acties waarvoor financiële middelen nodig zijn.

mingeid väidetava abi toel loodud suuri finantsressursse ei ole.
er bestaan geen door vermeende steun opgebouwde aanzienlijke financiële middelen.

- finantsressursse, mis aitavad kandidaatriigil teostada ühinemiseelsel perioodil väljaselgitatud prioriteete.
- de financiële middelen om elk van de kandidaat-lidstaten te helpen bij de tenuitvoerlegging van de prioritaire werkzaamheden zoals vastgesteld in de periode voorafgaand aan de toetreding.

demograafiliste muutuste tegelikud tagajärjed ning vananevate sõltuvusaine kuritarvitajate kasvavad ravivajadused kurnavad olemasolevaid finantsressursse.
ook kunnen veel voorkomende comorbide klachten bij oudere volwassenen (zoals cognitieve stoornissen) de screening bemoeilijken en sommige

rahvusvahelises kontsernis, millesse kuulub ka ühenduse tootmisharu, jagatakse finantsressursse üldiselt kõige kasumlikumatele üksustele.
in een multinationale groep, zoals de groep waartoe de eu-producent behoort, worden de financiële middelen over het algemeen toegewezen aan de meest winstgevende eenheden.

(254) pangal ei ole praegu varjatud reserve ega muid finantsressursse, et absorbeerida ümberstruktureerimisperioodi suuremaid kahjumeid.
(254) de bank beschikt op dit moment niet over stille reserves of andere financiële middelen waarmee zij tamelijk grote verliezen tijdens de herstructureringsperiode kan opvangen.

kättesaadavaid finantsressursse tuleb juhtida hoolikalt ja kooskõlas prioriteetidega, mis tulenevad komisjoni arvamustest ühinemistaotluste kohta ning nende arvamuste läbivaatamisest nõukogus;
overwegende dat de beschikbare financiële middelen zo goed mogelijk dienen te worden beheerd naar gelang van de prioriteiten die voortvloeien uit de adviezen van de commissie betreffende de toetredingsaanvragen en uit de behandeling van deze adviezen in het kader van de raad;

komitee rõhutab siiski, et väiksem hinnaalandus või hinnaalanduse piiramine ainult esimese etapiga võimaldaks säästa eelarvet ja suurendada hüvitisemäära, ületamata seejuures olemasolevaid finantsressursse.
het beklemtoont echter dat een kleinere prijsdaling of beperking van de prijsdaling tot de eerste etappe de mogelijkheid zou scheppen om bezuinigingen te combineren met een royalere compensatie, zonder dat de grenzen van de financiële mogelijkheden worden overschreden.

e) ühenduse finantsressursse, mis hõlbustavad kõnealuse programmi täitmist, kasutatakse lisaks muudele siseriiklikele ressurssidele ja seda tehakse nii tõhusalt kui võimalik;
e) de financiële middelen van de gemeenschap om de uitvoering van dit programma te vergemakkelijken op de meest efficiënte wijze worden gebruikt bij wijze van aanvulling op andere nationale kredieten;

osa finantsressursse, mis vabanesid tänu 2005. aasta eeldatust väiksematele intressikuludele, kasutati siiski muude eelarves kajastamata riiklike kulutuste katmiseks, mis osutab vajadusele muuta kuluartiklitele kehtestatud ülemmäärad siduvamaks.
toch werd een deel van de financiële middelen die vrijkwamen doordat de rente-uitgaven in 2005 lager waren dan verwacht, gebruikt voor andere, niet in de begroting opgenomen overheidsuitgaven, waaruit blijkt dat voor bepaalde uitgavenposten meer bindende plafonds moeten worden vastgesteld.

2.osa —liikmesriikidepoliitika mõjuühtekuuluvusele finantsressursse, et neid kasutada teiste, sotsiaalselt ja majanduslikult kasulikumate programmide jaoks, avaldab see samal ajal ka negatiivset survet kulutuste üldisele tasemele.
deel2 — de invloed van het beleid van de lidstaten op de cohesie een neerwaartse druk uit op het algemeen uitgavenniveau.

(121) saksamaa esitas oma seisukoha berliner volksbanki ja anonüümse kolmanda isiku arvamuse kohta. berliner volksbanki etteheide väidetava varasema abi suhtes on väär. mingeid väidetava abi toel loodud suuri finantsressursse ei ole. vastasel korral ei oleks kontsern tõsistes raskustes. muus osas hindas komisjon õiguse instituuti kui olemasolevat abi avalik-õigusliku rahastamiskohustusena ja tagatiseandja vastutusena ning seda ei tohiks seetõttu vaadelda bgb kahjuks. päästeabi näol saadud kapitalieraldis tuleks tõepoolest anda tähtajatult panga käsutusse, see aga vastab suunistele ja komisjoni praktikale ümberstruktureerimisabi raames. wbk toomist lbbsse uurib komisjon eraldi kontrollmenetlusega, ent saksamaa seda abina ei kvalifitseeri.
(121) duitsland heeft zijn standpunt bepaald ten aanzien van de opmerkingen van de berliner volksbank en de anonieme derde. dat er in het verleden steun is verleend, zoals de berliner volksbank stelt, is onjuist. er bestaan geen door vermeende steun opgebouwde aanzienlijke financiële middelen. anders zou het concern zich niet in moeilijkheden bevinden die haar in haar voortbestaan bedreigen. voor het overige heeft de commissie de overheidsgaranties "anstaltslast" en "gewährträgerhaftung" als bestaande steun beoordeeld en mogen deze daarom niet ten nadele van bgb bij de beoordeling worden betrokken. de kapitaalverhoging die het gevolg is van de reddingssteun, zal de bank inderdaad permanent ter beschikking worden gesteld, wat echter in overeenstemming is met de richtsnoeren en de praktijk van de commissie op het gebied van herstructureringssteun. de inbreng van wbk in lbb wordt door de commissie in het kader van een aparte onderzoeksprocedure onderzocht, maar wordt door duitsland niet als steun aangemerkt.