Hai cercato la traduzione di lennuettevõtjatele da Estone a Olandese

lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta
de raad van de europese gemeenschappen,

kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele
betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen

- vajadus anda lennuettevõtjatele aega konkurentsiga kohaneda,
- enerzijds, de noodzaak om de ondernemingen tijd te gunnen om zich aan de invoering van concurrentie aan te passen,

b) ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
b) communautaire luchtvaartmaatschappijen niet de facto een nationale behandeling toekent, of

kõnealune olukord takistab ühenduse lennuettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist.
hierdoor genieten niet alle communautaire luchtvaartmaatschappijen dezelfde kansen.

lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise menetlus peaks olema arusaadav ja mittediskrimineeriv,
overwegende dat procedures voor het verlenen van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen doorzichtig en niet-discriminerend dienen te zijn,

muudatusettepanekuga 80 püütakse laiendada reguleerimisala ka muudele lennuettevõtjatele kui ühenduse omad.
amendement 80 is bedoeld om de verordening ook te laten gelden voor luchtvaartmaatschappijen van buiten de gemeenschap.

lepinguosalistel palutakse teatada sellest võimalikult kiiresti lennuettevõtjatele ja lennujaamade käitajatele.
de overeenkomstsluitende partijen wordt verzocht de luchtvaartmaatschappijen en de luchthavenbeheerders dienaangaande te informeren.

nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
verordening van de raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

sellise informatsiooni allikas peab olema vastuvõetav asjaomastele osalevatele lennuettevõtjatele ja süsteemi tarnijale.
de bron van die informatie moet voor de betrokken luchtvaartmaatschappij(en) en de betrokken systeemverkoper aanvaardbaar zijn.

informatsiooni üksiktellimuste kohta antakse ettetellimisega seotud lennuettevõtjale või lennuettevõtjatele võrdsetel alustel;
informatie betreffende afzonderlijke boekingen wordt op gelijke voet bechikbaar gesteld aan de luchtvaartmaatschappij of luchtvaartmaatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft;

tõukesüsteem ei anna lennuettevõtjatele siiski vabadust otsustada millal, kuidas ja milliseid andmeid esitada.
het toeleveringssysteem verleent luchtvaartmaatschappijen evenwel geen discretionaire bevoegdheid inzake het tijdstip en de wijze van toelevering en de aard van de toe te leveren gegevens.

selliste meetmete tase ei tohi mingil juhul ületada kolmandate riikide lennuettevõtjatele antud mittekaubandusliku eelise väärtust.
de heffing die in het kader van de maatregelen wordt toegepast, mag in geen geval hoger zijn dan de waarde van de aan de luchtvaartmaatschappij uit een derde land verleende niet-commerciële voordelen.

lisaks pakub worldspan infotehnoloogiateenuseid lennuettevõtjatele (nt ettevõttesisesed broneerimissüsteemid ja lennutegevusega seotud tehnoloogiateenused).
verder verricht worldspan it-diensten ten behoeve van luchtvaartmaatschappijen (bijvoorbeeld interne boekingssystemen en technologiediensten op het gebied van de vluchtuitvoering).

lennuettevõtjatele ei tohi avaliku teenindamise kohustuste raames ette näha teenuse osutamise kestust, mis ületab üht aastat;
aan de luchtvaartmaatschappijen geen looptijd voor de continuïteit van de diensten met inachtneming van de odv wordt opgelegd die meer bedraagt dan één jaar;

süsteemi tarnija hangitud andmesisestus- ja -töötlusvahendeid pakutakse ilma vahet tegemata kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele.
door een systeemverkoper geboden invoer- en verwerkingsfaciliteiten staan zonder discriminatie ter beschikking van alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen.

3. viiteid i lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.
3. wanneer in de in bijlage i vermelde overeenkomsten wordt verwezen naar luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij de overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvaartmaatschappijen.artikel 2

"a) informatsiooni kindlakstehtavate üksiktellimuste kohta antakse võrdsetel alustel ja üksnes ettetellimisega seotud lennuettevõtjatele ja asjaomastele tellijatele.
%quot%a) informatie betreffende identificeerbare afzonderlijke boekingen wordt uitsluitend en op gelijke voet verstrekt aan de luchtvaartmaatschappij of -maatschappijen die deelnemen aan de dienst waarop de boeking betrekking heeft en aan de abonnees die bij de boeking betrokken zijn;

1. süsteemi tarnija pakutavaid andmesisestus- ja/või andmetöötlusvõimalusi pakutakse ilma vahet tegemata kõikidele emaettevõtjatele ja osalevatele lennuettevõtjatele.
de door een systeemverkoper verstrekte invoer- en/of verwerkingsfaciliteiten worden zonder discriminatie ter beschikking gesteld van alle moederluchtvaartmaatschappijen en deelnemende luchtvaartmaatschappijen.

millega muudetakse euroopa parlamendi ja nõukogu määrust (eÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele
tot wijziging van verordening (eg) nr. 785/2004 van het europees parlement en de raad betreffende de verzekeringseisen voor luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen