Hai cercato la traduzione di pöörlemiskiirusel da Estone a Olandese

pööramine
rotatie

vaba pööramine...
vrije rotatie...

faili% 1 exif- pööramine...
exif-rotatie bestand %1...

ekraani suuruse muutmine ja pööramine
schermgrootte en -oriëntatie

pilte ja pisipilte pööratakse vastavalt orientatsioonisildile
afbeeldingen en miniaturen draaien volgens oriëntatie-tag

orientatsioonisilt seatakse pärast pööramist/ peegeldamist normaalseks
exif-oriëntatie-tag instellen op normaal na draaien/spiegelen

hästi tehtud! pääsesid edetabelisse!
goed gedaan! u hebt de topscorelijst gehaald!

sisselülitamisel pööratakse või peegeldatakse pilte automaatselt vastavalt kaamera pakutud exif- infole.
schakel deze optie in als u automatisch de afbeeldingen wilt roteren of spiegelen door gebruik te maken van de exif-informatie uit de camera.

baitide arvu määramine, mida kasutatakse pööramisel. @ label: spinbox
stel het aantal bytes in waarin elke rotatie wordt uitgevoerd.@label:spinbox

faili avamise nupp see nupp püüab avada esiletõstetud faili, võimaldades seda vaadata või redigeerida enne trükkimisele saatmist. faili avamisel kasutab kdeprint rakendust, mis vastab faili mime tüübile.
bestand openen-knop deze knop probeert het geaccentueerde bestand te openen, zodat u het kunt bekijken of bewerken voordat u het naar het afdruksysteem stuurt. kdeprint zal het programma gebruiken dat overeenkomt met het mimetype van het bestand.