Hai cercato la traduzione di süüdimõistvaid da Estone a Olandese

nagu mainitud, ei sisesta teatavad liikmesriigid oma riiklikusse registrisse teistes riikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
ook nemen sommige lidstaten, zoals reeds vermeld, de door andere lidstaten uitgesproken veroordelingen niet op in hun nationaal strafregister.

süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe liikumise hõlbustamisest ei ole suurt kasu, kui teave ei ole saajaliikmesriigile mõistetav.
het nut van een betere circulatie van informatie over strafrechtelijke veroordelingen is beperkt als de betrokken informatie door de ontvangende lidstaat niet wordt begrepen.

artikkel ei loo mingeid kohustusi liikmesriikidele, kes siseriiklikest õigusaktidest lähtuvalt teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid ei registreeri.
het brengt geen enkele verplichting mee voor de lidstaten die in andere staten uitgesproken veroordelingen overeenkomstig hun nationale recht niet registreren.

esimese suure edasimineku kriminaalasjades tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe vahetamisel tagab selle teabe vahetamine arvutipõhise teabevahetussüsteemi kaudu.
op dit gebied zal belangrijke vooruitgang worden geboekt door de invoering van een geautomatiseerd systeem voor gegevensuitwisseling, dat zal zorgen voor de doeltreffende uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen.

siiski tagavad liikmesriigid, et muidu saavad nende kohtud sellistel juhtudel arvesse võtta teistes liikmesriikides tehtud varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
de lidstaten zien er evenwel op toe dat eerdere, in andere lidstaten uitgesproken veroordelingen door rechters in dergelijke gevallen anderszins in aanmerking kunnen worden genomen.

esiteks ei pruugi süsteemi abil olla võimalik leida teatud süüdimõistvaid kohtuotsuseid ja seega ei täidaks ta oma eesmärki, mis on ammendava teabe pakkumine.
om te beginnen zouden sommige veroordelingen niet kunnen worden gevonden en het systeem zou zijn doelstelling, namelijk volledige informatie te verstrekken, niet bereiken.

miinimumnõudena tuleb tagada, et artiklit 5 kohaldatakse samuti omal algatusel süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe edastamise suhtes ning et kohaldatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt kehtivaid andmekaitse kaitsemeetmed.
er moet ten minste voor worden gezorgd dat artikel 5 ook van toepassing is op gegevens over veroordelingen die op eigen initiatief worden meegedeeld, en dat de waarborgen inzake gegevensbescherming uit de nationale wetgeving van toepassing zijn.

see eesmärk eeldab, et nii uute kuritegude ärahoidmiseks kui ka uute kriminaalmenetluste käigus oleks võimalik võtta liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitlevat teavet arvesse ka väljaspool süüdimõistvat liikmesriiki.
te dien einde is het nodig dat gegevens betreffende de in de lidstaten uitgesproken veroordelingen buiten de lidstaat van veroordeling in aanmerking kunnen worden genomen ter voorkoming van nieuwe strafbare feiten en in het kader van een nieuwe strafrechtelijke procedure.

(3) mõnes liikmesriigis võetakse teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid arvesse, teistes võetakse arvesse ainult siseriiklikke süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
(3) in sommige lidstaten hebben in de andere lidstaten uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen gevolgen, terwijl in andere lidstaten alleen rekening wordt gehouden met in eigen land uitgesproken veroordelingen.

) tingimuste kohta, mille kohaselt krimi- naalmenetluses võetakse arvesse samale isikule mõnes teises liikmesriigis erinevate kuritegude eest varem määratud süüdimõistvaid otsuseid.
wat de bescherming van de rechten van het kind betreft, heeft het europees parlement op 2 september een verklaring over noodprocedures voor samenwerking bij het terugvinden van vermiste kinderen goedgekeurd. daarin verzoekt het de lidstaten een alarmsysteem voor vermiste kinderen in te stellen en samenwerkingsovereenkomsten te sluiten met alle aangrenzende lidstaten om ervoor te zorgen dat zij in alle betreffende gebieden snel alarm kunnen slaan.

käesoleva raamotsuse eesmärk ei ole siiski ühtlustada erinevate siseriiklike õigusaktidega varasematele süüdimõistvatele kohtuotsustele antud tagajärgi ja kohustus võtta teistes liikmesriikides tehtud varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid arvesse kehtib ainult sellises ulatuses, nagu siseriikliku õiguse kohaselt võetakse arvesse liikmesriigis tehtud varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
dit kaderbesluit beoogt evenwel niet een harmonisatie tot stand te brengen wat betreft de gevolgen die door de verschillende nationale wetgevingen aan het bestaan van eerdere veroordelingen worden verbonden, en de verplichting om rekening te houden met eerdere, in andere lidstaten uitgesproken veroordelingen bestaat alleen voor zover volgens het nationaal recht met eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf rekening wordt gehouden.

see artikkel on kohaldatav vaid erijuhul, kui liikmesriigid registreerivad teises liikmesriigis tema residentide või kodanike suhtes tehtud süüdimõistvad kohtuotsused siseriiklikus karistusregistris. artikkel ei loo mingeid kohustusi liikmesriikidele, kes siseriiklikest õigusaktidest lähtuvalt teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid ei registreeri.
dit artikel heeft alleen betrekking op de specifieke situatie van lidstaten die in een andere lidstaat uitgesproken veroordelingen van hun ingezetenen of onderdanen in hun strafregister opnemen. het brengt geen enkele verplichting mee voor de lidstaten die in andere staten uitgesproken veroordelingen overeenkomstig hun nationale recht niet registreren.

eli kontekstis on „kolmandate riikide“ kodanike puhul teiste liikmesriikidega konsulteerimine ainus viis, kuidas teha kindlaks, kas kõnealuste isikute kohta on mõnes teises liikmesriigis varasemaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid.
in de context van de eu is het niet mogelijk om voor onderdanen van „derde landen” na te gaan of zij reeds in andere lidstaten veroordelingen hebben opgelopen zonder al deze lidstaten te raadplegen.

(3) mõnes liikmesriigis võetakse teistes liikmesriikides tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid arvesse, teistes võetakse arvesse ainult siseriiklikke süüdimõistvaid kohtuotsuseid. sellist olukorda tuleb parandada, et tagada euroopa kodanike võrdne kohtlemine.
(3) in sommige lidstaten hebben in de andere lidstaten uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen gevolgen, terwijl in andere lidstaten alleen rekening wordt gehouden met in eigen land uitgesproken veroordelingen. uit het oogpunt van gelijke behandeling van de europese burgers moet aan deze situatie een einde worden gemaakt.