Hai cercato la traduzione di tühistamistaotluse da Estone a Olandese

tühistamistaotluse esitanud isik või asutus
persoon of instantie die het verzoek tot annulering doet:

tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse läbivaatamine
regel 40 onderzoek van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring

eeskiri 40 tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse läbivaatamine
regel 40 onderzoek van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring

tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu
niet-ontvankelijkverklaring van de vordering tot vervallen- of nietigverklaring

tühistamistaotluse on esitanud sama taotlejate rühm, kes esitas ka registreerimistaotluse.
het verzoek tot annulering is afkomstig van de groepering die indertijd de registratieaanvraag heeft ingediend.

eeskiri 39 tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu
regel 39 niet-ontvankelijkverklaring van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring

hageja esitab kohtuasjas t-71/07 tühistamistaotluse põhjenduseks kaks väidet.
ter ondersteuning van haar beroep tot nietigverklaring in zaak t-71/07 voert verzoekster twee middelen aan.

lõike 1 alusel tehtud tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamise otsustest teatatakse taotlejale.
elke beslissing waarbij een vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring overeenkomstig lid 1 niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de verzoeker medegedeeld.

kui eeskirja 38 lõikes 1 nõutud tõlget ei esitata määratud tähtaja jooksul, lükkab amet tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse vastuvõetamatuna tagasi.
indien de in regel 38, lid 1, verlangde vertaling niet binnen de voorgeschreven termijn wordt ingediend, verklaart het bureau de vordering tot vervallen- of nietigverklaring niet-ontvankelijk.

õiguslikult põhjendamatu ja kuna kahju hüvitamise nõue põhineb samadel argumentidel, mis on esitatud tühistamistaotluse põhjendamiseks, siis tuleb ka nimetatud kahju hüvitamise nõue jätta rahuldamata ilmselge õigusliku
omdat er geen sprake is van onrechtmatig handelen door de instelling, en een vordering tot schadevergoeding op dezelfde argumenten is gebaseerd als die welke ter ondersteuning van het verzoek tot nietigverklaring zijn aangevoerd, moet ook deze vordering tot schadevergoeding worden afgewezen op grond dat zij eveneens kennelijk rechtens ongegrond is, bij ontbreken van een

kõnesoleval juhul viitab hageja sisuliselt väidetele, mis ta esitas tühistamistaotluse põhjenduseks, et osutada õigusrikkumistele, mida võib käsitleda ühenduse õiguse selge rikkumisena.
in het kader van haar stelling dat er sprake is van onrechtmatigheden die een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht kunnen vormen, voert verzoekster in casu in wezen de middelen aan die zij naar voren heeft gebracht ter ondersteuning van haar verzoek tot nietigverklaring.

käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (eÜ) nr 510/2006 artiklile 7.
deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van verordening (eg) nr. 510/2006 van de raad bezwaar aan te tekenen tegen het verzoek tot annulering.

3. lõike 1 alusel tehtud tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamise otsustest teatatakse taotlejale. kui taotlus loetakse lõike 2 kohaselt esitamata jäänuks, teatatakse sellest taotlejale.eeskiri 40
3. elke beslissing waarbij een vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring overeenkomstig lid 1 niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de verzoeker medegedeeld. indien de vordering overeenkomstig lid 2 als niet ingediend wordt beschouwd, wordt de verzoeker daarvan in kennis gesteld.

kui on mitu ühenduse kaubamärgitaotluse või registreerimise omanikku või taotlejat või mitu vastulause esitajat või tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlejat, kes on koos esitanud vastulause või tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse, kannab menetluse kaotanud pool üksnes ühe sellise isiku punktis a nimetatud kulud;
indien er meerdere aanvragers of houders van een gemeenschapsmerk zijn of indien er meerdere opposanten of aanvragers zijn die gezamenlijk een bezwaarschrift of een vordering tot vervallen- of nietigverklaring hebben ingediend, draagt de verliezende partij de onder a) bedoelde kosten voor slechts één van hen;

kuna kahju hüvitamise nõue selles kohtuasjas põhineb samadel argumentidel, mis on esitatud tühistamistaotluse põhjendamiseks, siis tuleb seega asuda seisukohale, et ka see nõue on ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu, kuna puudub üksikisikule õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine.
aangezien de vordering tot schadevergoeding in deze zaak op dezelfde argumenten is gebaseerd als die welke ter ondersteuning van het verzoek tot nietigverklaring zijn aangevoerd, moet dus worden vastgesteld dat deze vordering tevens rechtens ongegrond is, bij ontbreken van een voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die ertoe strekt aan particulieren rechten toe te kennen.

määruse artikli 115 lõikes 6 nimetatud tähtaeg, mille jooksul tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse esitaja peab esitama oma taotluse tõlke, on üks kuu alates taotluse esitamisest ning kui sellest tähtajast kinni ei peeta, lükatakse taotlus vastuvõetamatuna tagasi.”;
de in artikel 115, lid 6, van de verordening bedoelde termijn waarbinnen de indiener van de vordering tot vervallen- of nietigverklaring een vertaling van zijn vordering dient over te leggen, bedraagt één maand, ingaande op de datum van indiening van zijn vordering; bij gebreke daarvan, wordt de vordering niet-ontvankelijk verklaard.”.