Hai cercato la traduzione di ümberkorraldamiskava da Estone a Polacco

Ümberkorraldamiskava
plan restrukturyzacji

Ümberkorraldamiskava muutmine
zmiana w planie restrukturyzacji

nimi: seakasvatussektori ümberkorraldamiskava
tytuł: plan restrukturyzacyjny sektora wieprzowiny

Ümberkorraldamiskava rakendatakse täielikult.
plan restrukturyzacji jest realizowany w całości.

abisaaja, Ümberkorraldamiskava ja abi kirjeldus
opis beneficjenta, planu restrukturyzacji i pomocy

teatises esitatud ümberkorraldamiskava hõlmab:
plan restrukturyzacji przedstawiony w powiadomieniu obejmuje:

rumeenia ei esitanud niisugust ümberkorraldamiskava.
rumunia nie przedstawiła takiego planu restrukturyzacji.

Ümberkorraldamiskava finantsstruktuur on niisiis järgmine:
struktura finansowa planu restrukturyzacji będzie zatem następująca:

Ümberkorraldamiskava jaoks antakse riigiabi kokku:
plan restrukturyzacji skorzysta łącznie z następujących dotacji publicznych:

Ümberkorraldamiskava otsuses nõutakse bb kiiret erastamist.
w decyzji restrukturyzacyjnej wymagano bowiem szybkiej prywatyzacji bb.

taani valitsus esitas combus'i ümberkorraldamiskava.
rząd danii przedstawił plan restrukturyzacji spółki combus.

bb erastamine oli komisjoni heakskiidetud ümberkorraldamiskava oluline osa.
prywatyzacja bb była istotną częścią zatwierdzonego przez komisję planu restrukturyzacyjnego.

esialgse ümberkorraldamiskava muutmisesse toodud asjakohaste vastukohtustuste puudumine,
brak odpowiednich środków przeciwdziałających wniesionych przy modyfikacji pierwotnego planu restrukturyzacji,

f) Ümberkorraldamiskava täielik rakendamine ja kehtestatud tingimuste järgimine
f) pełnego wdrożenie planu restrukturyzacji i przestrzeganie narzuconych warunków

aasta jaanuaris esitati komisjonile bawag-psk ajakohastatud ümberkorraldamiskava.
w styczniu 2007 r. komisja otrzymała zaktualizowany przez bawag-psk plan restrukturyzacji.

detsembril 2006 tulemuslikult lõppenud pakkumismenetlus on ümberkorraldamiskava usaldusväärsuse parim turutest.
zakończone pozytywnie w dniu 14 grudnia 2006 r. postępowanie ofertowe stanowi najlepszy test rynkowy dla wynikającego z planu restrukturyzacji prawdopodobieństwa jego wykonania.

need kahtlused tingivad vajaduse sernam’i ümberkorraldamiskava uue analüüsi järele.
wobec tych wątpliwości konieczna staje się ponowna analiza planu restrukturyzacji sernam.

komisjon leiab siiski, et ümberkorraldamiskava võimaldab nende väljakutsetega toime tulla.
zauważa jednak, że plan restrukturyzacji najwyraźniej odpowiada na te wyzwania.

peab olema esitatud ümberkorraldamiskava ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks mõistliku aja jooksul;
musi zostać przedłożony plan restrukturyzacji, który pozwoli na przywrócenie długoterminowej wydajności ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym terminie;

komisjon jääb arvamuse juurde, et ümberkorraldamiskava otsus ei toeta kuidagi kõnealust argumenti.
komisja zaznacza, że argument ten nie znajduje żadnego potwierdzenia w decyzji restrukturyzacyjnej.