Hai cercato la traduzione di adekvaatsuse da Estone a Polacco

kapitali adekvaatsuse määr
stosunek współmierności kapitałowej

dokumentide adekvaatsuse kinnitamiseks enne väljaandmist;
zatwierdzania dokumentów pod kątem ich adekwatności, zanim zostaną wydane;

sisemise kapitali adekvaatsuse hindamise protsess
proces wewnętrznej oceny adekwatności kapitałowej

investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych

andmete adekvaatsuse hindamise kriteeriumide hulka kuuluvad:
kryteria oceny adekwatności danych obejmują:

2) esitatakse piisav dokumentatsioon uuringu adekvaatsuse hindamiseks ja
1) dane są odpowiednie do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka; 2) istnieje wystarczająca dokumentacja umożliwiająca ocenę adekwatności badania; oraz

- i lisas sätestatud kapitali adekvaatsuse meetodite valik ja kohaldamine,
- wyboru oraz stosowania metod obliczania adekwatności kapitałowej, wymienionych w załączniku i,

(114) kapitali adekvaatsuse tõstmine 9,7 protsendile ei ole vajalik.
(114) podniesienie współczynnika funduszy własnych do 9,7 % nie jest konieczne.

nende eesmärgiks on senise krediidiasutuste ja investeerimisühingute kapitali adekvaatsuse raamistiku ajakohastamine.
jej celem jest modernizacja istniejących ram adekwatności kapitałowej dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw inwestycyjnych.

reaalselt tähendab see, et tütarettevõtja finantspositsioone käsitletakse kapitali adekvaatsuse seisukohalt emaettevõtja finantspositsioonidena.
w praktyce oznacza to, że sytuacja finansowa jednostki zależnej będzie dla celów adekwatności kapitałowej traktowana tak, jakby stanowiła ona fragment sytuacji finansowej jednostki dominującej.

arvamus investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta( con/ 1997/14)
opinia w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych( con/ 1997/14)

millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/6/emÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
zmieniająca dyrektywę rady 93/6/ewg w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych

ettepandud kapitali adekvaatsuse direktiivi artikkel 20 annab pädevatele ametiasutustele suva vabastada teatud investeerimisühinguid kapitalinõuetest seoses tegevusriskiga.
art. 20 projektowanej dyrektywy o adekwatności kapitałowej przyznaje właściwym organom uznaniową możliwość wyłączania pewnych przedsiębiorstw inwestycyjnych z zakresu wymogów kapitałowych dotyczących ryzyka operacyjnego.

juuniks 1993 pidid saksa pangad oma kapitali adekvaatsuse määra viima vastavusse maksevõime suhtarvu ja omavahendite direktiivide uute nõuetega.
do dnia 30 czerwca 1993 r. banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym przez dyrektywę w sprawie wypłacalności oraz dyrektywę w sprawie funduszy własnych.

ii) need ettevõtjad täidavad iseseisvalt kapitali adekvaatsuse nõudeid, mis on samaväärsed käesolevas direktiivis sätestatutega;
ii) przedsiębiorstwa te, w ujęciu nieskonsolidowanym, przestrzegają zasad adekwatności kapitału, odpowiadających zasadom, które zostały określone w niniejszej dyrektywie;

[16] ekp rõhutab, et mis tahes puutumuse suhtes krediidiriskiga tuleb kohaldada kapitali adekvaatsuse nõudeid.
ebc pragnie podkreślić, że wszelkie zaangażowania pociągające za sobą ryzyko kredytowe powinny podlegać wymogom adekwatności kapitałowej.

kui liikmesriigi rahaloomeasutuste sektori kui terviku ja krediidiasutuste allsektori vahel on oluline erinevus, kogutakse kapitali adekvaatsuse hindamiseks üksikute krediidiasutuste teatud bilansiandmeid.
jeśli w danym państwie członkowskim obserwuje się istotną różnicę pomiędzy całym sektorem mif a podsektorem instytucji kredytowych, dla celów makroostrożnościowych gromadzi się określone dane bilansowe wyłącznie od instytucji kredytowych.

a) piisavad kapitali adekvaatsuse mehhanismid, et teha kindlaks ja mõõta kõiki materiaalseid riske ja siduda asjakohaselt omavahendeid ja riske;
a) odpowiednie mechanizmy odnoszące się do adekwatności kapitałowej, umożliwiające ustalenie i zmierzenie każdego poniesionego ryzyka materialnego oraz właściwe odniesienie funduszy własnych do ryzyka;

6.3.2 komisjoni dokumendis mainitakse teatud kehtestatud ettevaatusabinõusid, eriti kapitali adekvaatsuse ja riskide juhtimise suhtes, säilitades päritoluriigi kontrolli põhimõtte.
6.3.2 w dokumencie komisji przedstawiono szereg wzmocnionych środków ostrożności, odnoszących się przede wszystkim do zakresu odpowiedniego wyposażenia w kapitał własny oraz zarządzania ryzykiem i bazujących na zasadzie kontroli kraju pochodzenia.

arvamus seoses esimese panganduse direktiivi, maksevõime suhtarvu direktiivi ja kapitali adekvaatsuse direktiiviga( con/ 1996/8)
opinia w sprawie pierwszej dyrektywy bankowej, dyrektywy o współczynniku wypłacalności i dyrektywy o adekwatności kapitałowej( con/ 1996/8)