Hai cercato la traduzione di diagnoos da Estone a Polacco

diagnoos:
rozpoznanie:

diagnoos, va
niż niewydolność

kppp diagnoos (lihtsalt oletus):
diagnoza programu kppp (to tylko zgadywanie)

diagnoos peab olema geneetiliste analüüsidega kinnitatud.
rozpoznanie powinno zostać potwierdzone odpowiednimi badaniami genetycznymi.

puudub alternatiivne diagnoos haiguse täielikuks väljaselgitamiseks.
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.

maliigse neuroleptilise sündroomi ravis on oluline varajane diagnoos.
wczesna diagnoza jest ważna dla odpowiedniego leczenia nms.

neuroloogilise häire märkamisel tuleb kiiresti panna diagnoos ja alustada ravi.
jeśli stwierdzi się zaburzenie czynności układu nerwowego, trzeba natychmiast przeprowadzić diagnostykę i rozpocząć leczenie.

mürgistuse diagnoos, mürgistuse spetsiifilised tunnused, kliinilised katsed vastavalt vajadusele
diagnozy zatrucia, charakterystyczne oznaki zatrucia, wyniki badań klinicznych, stosownie do przypadku

kui ravi ei anna tulemusi 5 päeva jooksul, tuleb diagnoos uuesti üle vaadata.
7, 5 g / kg paszy

parandamaks elulemust ja kliinilisi tulemusi, on oluline varane diagnoos ning ravi kohene alustamine.
fenylomaślan sodu zmniejsza zatem podwyższone stężenia amoniaku i glutaminy w osoczu krwi u pacjentów z zaburzeniami cyklu mocznikowego. ważne jest wczesne postawienie diagnozy i natychmiastowe rozpoczęcie leczenia w celu zwiększenia przeżywalności i poprawienia wyników klinicznych.

igal abakaviirravi saaval patsiendil peab kliiniliste otsuste aluseks jääma kahtlustatava ülitundlikkusreaktsiooni kliiniline diagnoos.
u każdego pacjenta leczonego abakawirem kliniczne rozpoznanie podejrzewanej reakcji nadwrażliwości musi pozostawać podstawą podejmowania decyzji klinicznych.

laktatsidoosi diagnoos laktatsidoosi iseloomustab atsidootiline hingeldus, kõhuvalu ja hüpotermia, millele järgneb kooma.
18 rozpoznanie kwasicy mleczanowej kwasica mleczanowa charakteryzuje się dusznością związaną z kwasicą, bólem brzucha i hipotermią, które poprzedzają śpiączkę.

bakterite ja seente põhjustatud kõrvapõletik on sageli teisese iseloomuga ja esmaste tegurite kindlaksmääramiseks on vaja panna õige diagnoos.
grzybicze i bakteryjne zapalenia ucha zewnętrznego są z reguły wtórne i dlatego należy dokładnie zdiagnozować pierwotną przyczynę choroby.

toime kõigile kliinilistele luumurdudele kõigi kliiniliste luumurdude diagnoos põhines radioloogilisel ja/ või kliinilisel leiul.
wpływ na wszystkie złamania kliniczne wszystkie złamania kliniczne weryfikowano na podstawie badań radiologicznych i (lub) danych klinicznych.

kõige tavalisemad kriteeriumid on sõltuvuse diagnoos ja vanuse alampiir, kuid olulisel kohal on ka varasema tulemuseta ravimivaba ravi tingimus.
do najbardziej powszechnych kryteriów należą zdiagnozowane uzależnienie oraz minimalny wiek, choć pojawia się również warunek konieczny w postaci zakończonego niepowodzeniem leczenia niefarmakologicznego.

pml’ i kahtluse korral tuleb ravimi edasine manustamine peatada, kuni pml’ i diagnoos on välistatud.
w przypadku podejrzewania pml należy natychmiast przerwać podawanie leku mabthera do czasu wykluczenia rozpoznania.

(19) kiire ja üksikasjalik haiguse diagnoos ja asjaomase viiruse kindlakstegemine toimub liikmesriikide riiklike laborite võrgu juhtimisel.
(19) należy przeprowadzać natychmiastową i szczegółową diagnostykę i identyfikację wirusa pryszczycy w krajowych laboratoriach w ramach sieci laboratoriów państw członkowskich.

kui diagnoos on selge, tuleb rakendada sobivaid meetmeid hemolüütilise aneemia raviks, millega võib kaasneda ka indinaviir- ravi katkestamine.
po postawieniu właściwej diagnozy należy wdrożyć odpowiednie leczenie niedokrwistości hemolitycznej, które może obejmować również odstawienie indynawiru.

kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
w przypadku niedostatecznego zmniejszenia reakcji bólowej podczas leczenia niedrożności przewodu pokarmowego u koni należy przeprowadzić ponowne rozpoznanie ponieważ sytuacja taka może wskazywać na konieczność wykonania zabiegu chirurgicznego.

vähi diagnoos, kemoteraapia, kiiritusravi, kortikosteroidide kasutamine ja halb suuõõne hügieen on samuti riskifaktoriteks (vt lõik 4. 4).
choroba nowotworowa, stosowanie chemioterapii, radioterapii, kortykosteroidów, zła higiena jamy ustnej są także wymieniane jako czynniki ryzyka (patrz punkt 4. 4).