Hai cercato la traduzione di elektrijaama da Estone a Polacco

keskkonnaprobleemid tekivad geotermilise elektrijaama käitamisel.
problemy środowiskowe powstają na etapie działania elektrowni geotermalnych.

kvalifitseeritud elektrijaama liik primaarenergia allika lõikes
rodzaj elektrowni kwalifikowanej pod względem źródła energii pierwotnej

tähtsad kriteeriumid on elektrijaama paiknevus ja suurus.
podstawowymi kryteriami są lokalizacja i wielkość elektrociepłowni.

täna ehitatava elektrijaama eluiga on enam kui 30 aastat.
wybudowana dzisiaj elektrownia będzie działać ponad 30 lat.

tvo valib elektrijaama reaktoritüübi (vastavate lubade taotlemine)
wybór przez tvo zasilania jądrowego dla elektrowni (procedura uzyskania odpowiednich zezwoleń).

nimetus : toetus jäätmekütusel põhineva elektrijaama mhkw rothensee ehitamiseks
tytuł : finansowanie budowy elektrowni zasilanej odpadami (mhkw rothensee)

hetkel ehitatakse pico vermelho lähedal uut elektrijaama võimsusega 10 mw.
nieopodal pico vermelho budowana jest obecnie nowa elektrownia o mocy 10 mw.

elektrijaama majanduslik seisund on tegur, mis määrab kohustuste jagamise.
sytuacja ekonomiczna elektrowni jest czynnikiem, który decyduje o rozłożeniu zobowiązań.

2 koguses, mis on võrreldav 20 söek�ttel töötava elektrijaama sulgemisega.
2 będą podobne do tych, które udałoby się uzyskać, zamykając 20 elektrowni węglowych.

seadmed Štšutšje piirkondliku elektrijaama jaoks, sealhulgas 18 m2 juhtpaneel ja arvutussüsteem
wyposażenie regionalnej stacji zasilania w szczuczie, w tym 18 m2 pulpitu operatora i system obliczeniowy

sellega köetakse biogaasipõhist elektrijaama ning kütteagregaati – pakkudes üheskoos sooja ja elektrit.
oczyszczalnia będzie spełniać wymogi ue zgodnie z nowoczesnymi dobrymi praktykami.

biomassienergia tootmise kulud erinevad sõltuvalt kasutatavast tehnoloogiast, elektrijaama suurusest ja biomassikütuse hinnast.
koszty wytworzenia biomasy wahają się w zależności od rodzaju użytej technologii, rozmiaru elektrowni oraz kosztu dostaw paliwa biomasowego.

tvo kapital on jagatud mitmesse eri osasse, millest igaüks hõlmab ühte elektrijaama või elektrijaamade rühma.
kapitał tvo dzieli się na kilka transz, z których każda odpowiada jednej elektrowni lub grupie elektrowni.

hinna kindlaksmääramisel kasutatakse läbipaistvat metoodikat ja abikõlblike kulude loetelu, mis hõlmavad ainult elektrijaama tootmiskulusid.
ustalenie ceny odbywa się na podstawie przejrzystej metody obejmującej wykaz kosztów kwalifikowalnych, które obejmują wyłącznie koszty produkcji poniesione przez elektrownię.

gave de cauterets’ (hautes pyrénées) valgla lähtest soulomi elektrijaama galypso tammini.
obszar zlewiska gave de cauterets (wysokie pireneje), od źródła do tamy calypso w elektrowni soulom.

järgneva kirjavahetuse käigus selgus, et kaks menetluse asjaolude kirjelduses mainitud elektrijaama on abi saanud ka teisest riigiabi kavast.
w trakcie wymiany korespondencji okazało się, że dwie elektrownie, które zostały wymienione w krótkim opisie zgłoszonych środków, skorzystały z pomocy państwa w ramach innego programu pomocy.

-ettevõtja t-power: elektri tootmine, sealhulgas elektrijaama arendamine, rahastamine ja ehitamine.
-przedsiębiorstwo t-power: wytwarzanie energii elektrycznej, w tym rozbudowa, finansowanie i budowa elektrowni.

käesoleva otsuse vastuvõtmise ja viimase sulgemise vahele jääv aeg on võrreldav ajaga, mis kuluks uuel turuletulijal uue elektrijaama projekti koostamisest kuni jaama käikulaskmiseni.
w szczególności, okres pomiędzy tą decyzją a ostatnim zamknięciem jest tego samego rzędu wielkości, co czas niezbędny dla nowego uczestnika rynku na opracowanie projektu nowej elektrowni do czasu likwidacji.

iga üksiku kvalifitseeritud elektrijaama preemiad sisaldavad ka sloveenia õigusaktidega ettenähtud kapitalitulu, mis võrdub riiklikest vahenditest tehtud investeeringute minimaalse 8 % diskontomääraga.
opłaty wyrównawcze dla poszczególnych elektrowni kwalifikowanych obejmują również zwrot z kapitału określony w ustawodawstwie słoweńskim, co stanowi minimalną stopę dyskontową w wysokości 8 % w odniesieniu do inwestycji zrealizowanych ze środków publicznych.

kuluanalüüsist ja järgmises tabelis esitatud kvalifitseeritud elektrijaamu hõlmavast majandusarvestusest nähtub, et abikava raames kohaldatavate ostuhindade neto nüüdisväärtus ei ole suurem ükskõik millise kvalifitseeritud elektrijaama kõigi investeerimiskulude neto nüüdisväärtusest.
jak wykazano w poniższej tabeli, z analizy kosztów oraz kalkulacji ekonomicznej przeprowadzonej dla różnych kategorii elektrowni kwalifikowanych wynika, że w żadnej z elektrowni kwalifikowanych wartość bieżąca netto cen zakupu mających zastosowanie w ramach programu pomocy nie przekracza bieżącej wartości netto kosztów wszystkich inwestycji ogółem.