Hai cercato la traduzione di kalkulatsioonis da Estone a Polacco

kalkulatsioonis esitatakse:
przedstawia ona:

1. tulude kalkulatsioonis:
1. w zestawieniu dochodów:

b) kulude kalkulatsioonis:
b) zestawieniu wydatków:

kulude kalkulatsioonis esitatakse:
w zestawieniu wydatków:

- tulude kalkulatsioonis lisa- või paranduskalkulatsiooniga tehtud muudatused,
- zmiany do przewidywanych dochodów naniesione w wyniku sprawozdań dodatkowych lub zmieniających,

koostatavas tulude ja kulude kalkulatsioonis ettenähtud assigneeringuid ei tohi ületada.
limit środków przewidzianych w raporcie szacunków dochodów i wydatków nie może zostać przekroczony.

a) iga institutsiooni eelarveosa tulude kalkulatsioonis on eelarverida tulude jaoks;
a) w zestawieniu dochodów każdej instytucji pozycję budżetu przeznaczoną dla dochodów;

hoonete omanik tegi kulude algses kalkulatsioonis vea, mida on korrigeeritud kolme aasta kestel.
właściciel budynku popełnił błąd przy pierwotnej kalkulacji kosztów, która jest korygowana przez trzy lata.

euroopa liidu üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis eÜ kuuendale raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad,
kwoty środków w prezentacji wydatków wstępnego projektu budżetu unii europejskiej odpowiadającej szóstemu programowi ramowemu (we),

kww ülevõtmise kalkulatsioonis aga ei kajastu selliste finantskohustusteta varade ülekandmist, mis võiks kujutada kõnealust tegevusabi.
jednak bilans przejęcia kww nie obejmuje takich aktywów nieobciążonych zobowiązaniami przy transferze, które odpowiadałyby wspomnianemu wyżej umorzeniu i które reprezentowałyby taką pomoc operacyjną.

b) kulude kalkulatsioonis märgitakse selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaid assigneeringuid.
b) w zestawieniu wydatków uwagi wskazujące, w ramach których pozycji można otrzymać środki odpowiadające przyznanym dochodom, które są udostępnione.

eip aga oli sunnitud oma kalkulatsioone vähendama (292 miljonit eurot võrreldes juunikuises kalkulatsioonis esitatud 445 miljoniga).
ebi natomiast musiał zmniejszyć swoje szacunki (292 mln eur wobec 445 mln wskazywanych w czerwcu).

kulu loetakse viimases nõuetekohaselt vastuvõetud tulude ja kulude kalkulatsioonis põhimõtteliselt heaks kiidetuks, kui seda oleks võinud tasuda asjakohase eelarveaasta konkreetse eelarvepunkti alusel.
wydatek należy co do zasady uznać za zatwierdzony w ostatniej, należycie zatwierdzonej deklaracji, jeśli można było obciążyć nim konkretną pozycję w budżecie danego roku budżetowego.

kui kalkulatsioonis nähakse ette artikli 108 lõikes 3 nimetatud toetus, edastab haldusnõukogu kalkulatsiooni koos ametikohtade loetelu ja toetuse põhjendustega viivitamata komisjonile ja võib lisada sellele oma arvamuse.
jeżeli w preliminarzu przewidziano dotację określoną w art. 108 ust. 3, rada administracyjna przekazuje preliminarz komisji, łącznie z wykazem pozycji i uzasadnieniem, może także dołączyć swoją opinię.

amet näitab oma iga-aastases komisjoni esialgse eelarve projekti koostamiseks ettenähtud kalkulatsioonis ära järgmise majandusaasta lõivude kalkulatsioonid ning seda kogukulutuste ja ühenduse võimaliku toetuse kalkulatsioonidest eraldi.
agencja wskazuje w swojej rocznej prognozie, służącej do ustalenia wstępnego projektu budżetu komisji, kosztorysy dotyczące opłat za kolejny rok budżetowy i jest to wykonywane niezależnie od oceny pełnych wydatków i możliwego udziału finansowego wspólnoty.

mõningane alatäitmine on seotud eelmiste eafide riskikapitali vajaduste ülehindamisega (eip kalkulatsioonis märgitud 117 miljoni euro asemel tehti makseid 61 miljoni euro ulatuses).
niewielka różnica w stosunku do zakładanego poziomu jest wynikiem przeszacowania potrzeb związanych z kapitałem podwyższonego ryzyka w poprzednich efr (61 mln eur faktycznie wypłaconych wobec 117 mln eur według prognoz ebi).

kui tulude ja kulude kalkulatsiooni ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud, kohaldatakse kohustustega sidumise ja kulude maksmise suhtes, mis oleks viimases nõuetekohaselt vastuvõetud kalkulatsioonis põhimõtteliselt heaks kiidetud, asutamislepingu artiklit 204.
jeśli deklaracja dochodów i wydatków nie zostanie ostatecznie przyjęta na początku roku budżetowego, wówczas do zobowiązań oraz płatności wydatków już zatwierdzonych w poprzedniej, należycie przyjętej deklaracji stosuje się art. 204 traktatu.

kui tulude ja kulude kalkulatsioonis on ametikoha kõrvale tehtud märkus "kaotatakse", ei või seda ametikohta enam täita, kui samal alal tekib vaba koht."
jeżeli w zestawieniu dochodów i wydatków przy nazwie stanowiska widnieje uwaga: "do likwidacji", nie można go ponownie obsadzać przy pojawieniu się kolejnego wakatu w tym zawodzie."

esialgse eelarveprojektiga võrreldes tehakse ettepanek täiendavale summale 3000 eurot; see on otseselt seotud kliimaseadmete väljavahetamisega. hoonete omanik tegi kulude algses kalkulatsioonis vea, mida on korrigeeritud kolme aasta kestel. käesolev aasta on viimane.
proponuje się wzrost o 3000 eur w stosunku do wstępnego projektu budżetu; bezpośredni związek z wymianą systemu klimatyzacji. właściciel budynku popełnił błąd przy pierwotnej kalkulacji kosztów, która jest korygowana przez trzy lata. to jest rok ostatni.

kui lõikes 3 ettenähtud tingimustel lubatud kahest või enamast ajutisest kaheteistkümnendikust ei piisa konkreetse peatüki puhul kulude katmiseks, mis on vajalikud kõnealuses valdkonnas fondi jätkuva tegevuse katkemise vältimiseks, võib sama korra kohaselt erandina lubada lõikes 3 sätestatud kogusummat ületada, tingimusel et ei ületata eelmise aasta tulude ja kulude kalkulatsioonis kasutusel olnud assigneeringute kogusummat."
jeżeli dla danego rozdziału tymczasowe zatwierdzenie dwóch lub więcej części dwunastych przyznanych w okolicznościach przewidzianych w ust. 3 nie umożliwia realizacji wydatków niezbędnych do uniknięcia przerwania w działalności fundacji w zakresie, który tego wymaga, dopuszcza się wyjątkowo zatwierdzanie przekroczenia sumy przewidzianej w ust. 3, zgodnie z tą samą procedurą, pod warunkiem że nie zostanie przekroczona ogólna suma przyznanych środków, na otwarciu deklaracji dochodów i wydatków za poprzedni rok.";