Hai cercato la traduzione di kaubandustõkete da Estone a Polacco

kaubandustõkete määrus
rozporządzenie w sprawie przeszkód w handlu

kaubandustõkete põhjendamine ................................................................................25
uzasadnienia barier whandlu ....................................................................................27

tehniliste kaubandustõkete komitee
komitet do spraw barier technicznych w handlu

b) ühendusesiseste kaubandustõkete olemasolu;
b) istnienie barier w handlu wewnętrznym wspólnoty,

kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult ennetõkete ilmnemist
zapobieganie barierom w handlu narynku wewnę -trznym przed ich powstaniem i uproszczenie prawodawstwa państw członkowskich.

kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult enne tõkete ilmnemist
zapobieganie barierom w handlu na rynku wewnętrznym przed ich powstaniem

see ei ole siiski kaubandustõkete kaotamise huvides.
w żadnym wypadku nie idzie to więc w parze z likwidowaniem barier dla handlu.

xix peatüki (üldised sätted tehniliste kaubandustõkete valdkonnas):
w rozdziale xix (ogólne przepisy w dziedzinie barier technicznych w handlu):

leping tehniliste kaubandustõkete kohta, artikli 14 lõige 1;
porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu, ustęp 1 artykułu 14;

c) kaubandustõkete kõrvaldamisega kaasa aidata maailmakaubanduse harmoonilisele arengule.
c) przyczynienie się w ten sposób, poprzez zniesienie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzenia światowego handlu.

lähtepunktiks võiks olla olemasolev kaubandustõkete määruse (ktm) mehhanism.
istniejący mechanizm rozporządzenia dotyczącego barier handlowych [13] mógłby stanowić punkt wyjścia.

kaubandustõkete määruse eest vastutav komisjoni talitus kuulub kaubanduse peadirektoraadi alla.
stosowna służba komisji odpowiedzialna za rozporządzeniewsprawie przeszkódwhandlu podlega dyrekcji generalnej ds. handlu.

käesolevaga luuakse tehniliste kaubandustõkete komitee, mis koosneb iga liikme esindajatest.
niniejszym ustanawia się komitet do spraw barier technicznych w handlu, który będzie złożony z przedstawicieli każdego z członków.

- doha programm tollimäärade langetamiseks ja harmoniseerimiseks ja mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamiseks;
- program z doha mający na celu obniżanie i harmonizację stawek celnych i znoszenie pozataryfowych barier w handlu;

kõnealune kasu tekib järelejäänud kaubandustõkete kõrvaldamisest ning töötajate ja kapitali vabamast liikumisest.
korzyści te zostaną osiągnięte z usunięcia pozostających barier handlowych i swobodniejszego przepływu siły roboczej i kapitału.

selle artikliga määratletakse protokolli eesmärk, s.t tööstustoodete tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine.
niniejszy artykuł określa cel peca, mianowicie zniesienie barier technicznych w handlu w odniesieniu do wyrobów przemysłowych.

c) aidata sel viisil kaubandustõkete kõrvaldamise teel kaasa maailmakaubanduse harmoonilisele arengule ja laienemisele.
c) przyczynienie się, poprzez zniesienie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzenia handlu światowego.

liikmesriikide ühepoolsetest meetmetest tulenevate uute kaubandustõkete vältimiseks on vaja vastu võtta asjakohased ühenduse sätted;
w celu zapobieżenia tworzeniu nowych ograniczeń w handlu w wyniku podjęcia jednostronnych środków przez państwa członkowskie konieczne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych;

seoses sellega kinnitavad nad oma kohustusi, mis nad on võtnud wto asutamislepingule lisatud tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
w tym kontekście strony potwierdzają swoje zobowiązanie wynikające z porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu, załączonego do porozumienia wto (porozumienie tbt).

eÜ asutamislepingu artiklil 95 (siseturg) põhineva sekkumise peamiseks eesmärgiks peab olema kaubandustõkete kõrvaldamine.
interwencja wspólnoty na podstawie art. 95 traktatu we (rynek wewnętrzny) musi mieć na celu przede wszystkim usunięcie przeszkód handlowych.