Hai cercato la traduzione di kinnitamisel da Estone a Polacco

toetuse kinnitamisel võetakse arvesse järgmist:
przy ustalaniu wysokości refundacji uwzględnia się:

parlament ei vdta sellist ettepanekut piievakorrakinnitamisel kinnitamisel
przy uchwalaniu porz4dku dziennego parlament nie moze przyj4(,takich propozycjijeieli grupa polityczra lub co najmniej trzydziestu siedmiu posl6w wyrazilo w formie pisemnejsw6j sprzeciw najp62niej na godzingprzed otwarciem sesji miesiecznej .

turvavõrkude kinnitamisel peab tööandja tagama, et järgitakse:
w jakisposÓbuŻytkowaĆprzejezdnypodestroboczy

taotlus pannakse hääletusele päevakorra kinnitamisel osaistungjärgu alguses.
głosowanie nad wnioskiem odbywa się na początku sesji miesięcznej, w trakcie przyjmowania przez parlament porządku dziennego.

jääkide esinemise kinnitamisel kohaldatakse järgmisi analüüsi võrdlusmeetodeid:
analityczne procedury referencyjne stosowane w celu potwierdzenia obecności pozostałości są następujące:

edusammud alternatiivsete meetodite väljatöötamisel, valideerimisel ja õiguslikul kinnitamisel.
postępu dokonanego w zakresie opracowania, uznania i akceptacji prawnej metod alternatywnych.

toetusemäärade kinnitamisel ja võrdsustamiseeskirjade määratlemisel tuleks seda arvesse võtta.
należy to uwzględnić przy ustalaniu stawek refundacji i określaniu zasad w zakresie przyrównywania produktów do poszczególnych kategorii.

hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud statistilise vea piirnormile.
zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.

liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.

iii lisas sätestatakse miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad järgima nende asutuste kinnitamisel.
załącznik iii określa minimalne kryteria, które państwa członkowskie muszą uwzględnić przy zatwierdzaniu tych jednostek.

juurimistoetuse kinnitamisel võetakse eelkõige arvesse juurimiskulusid ja juurimist tegevate tootjate sissetulekute vähenemist.
premię za karczowanie ustala się z uwzględnieniem w szczególności kosztu karczowania oraz straty w dochodach producentów przeprowadzających operacje karczowania.

luksemburgi kohustusliku skeemi perioodide kinnitamisel võetakse aluseks ainult luksemburgis täitunud perioodid."
zatwierdzenie okresów przez luksemburski system ustawowy jest oparte na okresach spełnionych jedynie w luksemburgu."

hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale, mis tuleks täpsustada;
zatwierdzenie metod klasyfikacji wymaga, aby dopuszczalny błąd statystyczny nie przekraczał określonej wielkości;

c) riikidevaheliste ühismeetmete korral teevad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kavade kinnitamisel tihedat koostööd.
c) w przypadku wspólnych środków ponadnarodowych właściwe władze zainteresowanych państw członkowskich ściśle współpracują przy zatwierdzania planów.

a) proove võetakse eri tootmisetappidel vastavalt akrediteerimise ajal tootmismeetodite kinnitamisel vastutavale ametiasutusele teatatud sagedusele;
a) próbki są pobierane w różnych fazach produkcji i w takich odstępach czasu, jakie zostały ustanowione przez właściwy organ, jeśli w czasie akredytacji zostały zweryfikowane metody produkcji;

g) kuupäeva, mil kahtlus kinnitust leidis;h) kahtluse kinnitamisel kasutatud meetodid;
artykuł 47 Środki w zakresie zdrowia publicznego

[2] töödokument komisjoni järelmeetmete kohta kõigile 2003. aasta eelarve täitmise kinnitamisel esitatud ep soovitustele.
[2] dokument roboczy w sprawie działań podjętych przez komisję w następstwie wszystkich zaleceń parlamentu europejskiego odnoszących się do absolutorium za 2003 r.

a) proovid võetakse eri tootmisetappidel ajavahemike järel, mille vastutavad ametiasutused on sätestanud akrediteerimise ajal tootmismeetodite kinnitamisel;
a) próbki są pobierane w różnych fazach produkcji i w takich odstępach czasu, jakie zostały ustanowione przez właściwy organ, jeśli w czasie akredytacji zostały zweryfikowane metody produkcji;

c) sissetulek, mis reguleerivad asutused võtavad arvesse võrgutariifide arvutamise metoodika kinnitamisel ja/või tariifide muutmise vajadust hinnates.
c) jako dochód brany pod uwagę przez organy regulacyjne w trakcie zatwierdzania metod wyliczania taryf sieciowych i/lub oceny czy taryfy powinny by modyfikowane.

see saadakse eurostati ja siseriiklike statistikateenistuste tööst sotsiaal- ja majandusstatistika, sealhulgas rahvamajanduse arvepidamise ja sellega seotud informatsiooni kogumisel, kinnitamisel ja levitamisel.
są one wynikiem pracy eurostatu i krajowych służb statystycznych w zakresie zbierania, weryfikacji i rozpowszechniania statystyk gospodarczych i społecznych, włączając w to rachunki narodowe i powiązane informacje.