Hai cercato la traduzione di konteinerisse da Estone a Polacco

visake kasutatud süstel suletud konteinerisse.
zużytą strzykawkę wyrzucić do zamkniętego pojemnika.

visake süstal ja nõelad ohutult suletud konteinerisse.
igły i strzykawkę należy wyrzuć odpowiednio zabezpieczone do zamkniętego pojemnika.

kasutatud süstal visata otsekohe teravate esemete konteinerisse
zużytą strzykawkę należy natychmiast wyrzucić do pojemnika na odpady medyczne specyficzne niebezpieczne.

visake viaal ära selleks ettenähtud konteinerisse või viige tagasi apteeki.
powinno się wyrzucić taką fiolkę do zamykanego pojemnika na odpady lub zwrócić ją do apteki.

eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
zdjąć nakrętkę z próbówki i włożyć do niej rozpakowaną słomkę.

samuti on tähtis, et te viskaksite süstla selleks ettenähtud torkekindlasse konteinerisse.
po wykonaniu wstrzyknięcia strzykawkę należy umieścić w szczelnym pojemniku odpornym na uszkodzenia.

visake tühi tuub ja kork selleks ettenähtud bioloogiliste jäätmete konteinerisse vastavalt kohalikele seadustele.
wyrzucić pustą tubkę i zakrętkę do pojemnika przeznaczonego na odpady biologiczne zgodnie z lokalnymi przepisami.

kas keemilise mõjuri paigutamisel teise pakendisse või konteinerisse pannakse sellele sama märgistus?
czy powyższe oznakowanie zachowuje się po przeniesieniu niebezpiecznego środka chemicznego do innego opakowania lub pojemnika.

• tahkete toodete teisaldamisel tuleb vältida tolmu teket ja kontrollimatut õhuvoolu konteinerisse.
• zastosowanie urządzeń roboczych z zasady bezpiecznych.

tavaliselt peab kala tavalisest hoidmiskohast võrguga eemaldama ja tuimestamise järel enne kohtlemist väiksemasse konteinerisse panema.
przed wykonywaniem procedur ryby należy zazwyczaj wyłowić z pomieszczenia siecią i podać im środki znieczulające w mniejszym pojemniku.

süstelahust manustav isik peab minema viskama kasutamata jäänud lahuse ning panema süstla ja süstlanõela selleks ettenähtud konteinerisse.
osoba wykonująca zastrzyk powinna usunąć wszelkie niewykorzystane pozostałości leku i wyrzucić zużytą strzykawkę i igłę do odpowiedniego pojemnika na tego typu odpady.

kuiva puhta võipuuri või samalaadse sobiva vahendiga võetakse vähemalt 30 g võisüdamik ja asetatakse see konteinerisse.
przy użyciu czystego, suchego próbnika do masła bądź podobnego odpowiedniego instrumentu należy pobrać ilość masła o masie co najmniej 30 g oraz umieścić je w pojemniku na próbkę.

lisaks sellele ei panda samasse konteinerisse sama liiki loomi, v.a juhul kui on teada, et nad sobivad kokku.
ponadto zwierząt tego samego gatunku nie wolno umieszczać w tym samym kontenerze, jeżeli nie wiadomo, czy nie będą się traktowały z wrogością.

kui munad tarnitakse pakkimiskeskusele konteinerites, kõik ühte konteinerisse paigutatavad munad, millele tuleb kanda munemiskuupäev, liigitatakse ja pakitakse katkestuseta.
gdy jaja są dostarczane do zakładu pakowania w pojemnikach, wszystkie jaja w pojemniku, na którym ma się znaleźć data zniesienia, są klasyfikowane i pakowane z zachowaniem ciągłości.

110 palun kõrvaldage kogu kasutamata lahus, tühjad viaalid ning kasutatud nõelad ja süstlad jäätmete konteinerisse, sest vääral käsitsemisel võivad need kedagi vigastada.
niewłaściwe postępowanie może powodować zagrożenie dla otoczenia.

iga embrüosaadetis, mis on edukalt läbinud punktis j ette nähtud läbivaatuse, paigutatakse steriilsesse konteinerisse, mis on märgistatud vastavalt punktile h ja mis viivitamata pitseeritakse.
każda przesyłka zarodków, która przeszła pozytywne badania przewidziane w lit. j), zostanie umieszczona w sterylnym pojemniku oznakowanym zgodnie z lit. h), który zostanie niezwłocznie szczelnie zamknięty.

peidetud konteinereid ei tuleks luua dünaamilisse (hajusfaili) konteinerisse. vältimaks vääramatut jõudu, peidetud konteiner tuleks luua tavalisse konteinerisse.
wolumen ukryty nie powinien być tworzony wewnątrz kontenera dynamicznego (pliku rzadkiego). dla zapewnienia wiarygodnego zaprzeczenia ukryty wolumen powinien zostać utworzony wewnątrz wolumenu zwykłego.

2. kui munad tarnitakse pakkimiskeskusele konteinerites, kõik ühte konteinerisse paigutatavad munad, millele tuleb kanda munemiskuupäev, liigitatakse ja pakitakse katkestuseta. munad tembeldatakse munemiskuupäevaga liigitamise ajal või kohe pärast seda.
2. gdy jaja są dostarczane do zakładu pakowania w pojemnikach, wszystkie jaja w pojemniku, na którym ma się znaleźć data zniesienia, są klasyfikowane i pakowane z zachowaniem ciągłości. data zniesienia jest zamieszczana na jajach podczas lub niezwłocznie po klasyfikacji.

töölaua tööriistakastis, mida saab avada ülal paremas nurgas asuva nupuga, on muu hulgas vähendamisvõimalus. & plasma; lubab kasutada enam kui üht tegevust. põhimõtteliselt on tegemist mitme töölauakonteineriga, milles kõigis on oma plasmoidide valik,. vähenda aktiivset tegevust, vali uue konteineri loomiseks lisa tegevus, suundu uude konteinerisse ja kohanda seda oma äranägemise järgi. & plasma; suurendamis/ vähendamisvõimalused & kwin; i töölauavõrgustik on selles mõttes sarnased, kuid erinevad siiski põhimõtteliselt. virtuaalsete töölaudadega saab aknaid rühmitada ja korraldada, aga & plasma; tegevused võimaldavad rühmitada ja korraldada plasmoide. sel moel saab tegevuste vahel lülituda, et oleks kättesaadavad just need plasmoidid, mida on mingiks otstarbeks vaja. võid näiteks luua & quot; vaba ajaquot; tegevuse, kus on koomiksid, pusle ja muid huvitavaid plasmoide, ning töötegevuses, kus on näiteks rss - vood, kalkulaator ja kalender.
w prawym górnym rogu pulpitu znajduje się ikona narzędzi pulpitu. znajdują się tam m. in. funkcja pomniejszania pulpitu. plazma pozwala użytkownikowi na umieszczaniu wielu elementów interfejsu. zasadniczo, każdy pulpit jest kontenerem zawierającym wieloelementowe zbiory plazmoidów. użytkownik może pomniejszyć pulpit, wybrać z menu dodaj elementy interfejsu aby utworzyć nowy kontener, powiększyć ten kontener i dostosować do swoich potrzeb. funkcje zmiany rozmiarów plazmy i siatka pulpitu & kwin; są podobne w działaniu, jest jednak jedna zasadnicza różnica. podczas gdy pulpity wirtualne służą grupowaniu i organizowaniu okien, elementy plazmy są używane do grupowania i organizowania plazmoidów. dzięki temu, można przełączać się pomiędzy różnymi rodzajami aktywności i dla każdej z nich, mieć ustawiony odpowiedni zestaw plazmoidów istotny dla zadań związanych z daną aktywnością. można przykładowo utworzyć aktywność & quot; zabawa i czas wolnyquot;, zawierający plazmoidy z komiksami, puzzlami itp, oraz aktywność przeznaczoną do pracy z czytnikiem rss, kalkulatorem i kalendarzem.