Hai cercato la traduzione di koolitussüsteemide da Estone a Polacco

eli haridus- ja koolitussüsteemide avamine laiemalemaailmale
legislacja ue:dyrektywa w sprawiedostępu dla studentów/badaczy zkrajów trzecich.

haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused
skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia

muudatusega 41 nõutakse liikmesriikidelt nende koolitussüsteemide kohandamist.
poprawka 41 wymaga dostosowania przez państwa członkowskie swoich programów szkoleniowych.

- koolitussüsteemide ja majanduse/ärimaailma vahelised seosed;
- powiązań pomiędzy systemami kształcenia zawodowego i światem gospodarki/przedsiębiorstwami;

1. valdkond hõlmab haridus- ja koolitussüsteemide statistikat;
dziedzina 1 obejmuje statystyki dotyczące systemów edukacji i szkoleń;

modernse haridus- ja koolitussüsteemide arendamine põhipädevuste ja vilumuste omandamiseks
budowanie nowoczesnych systemów kształcenia iszkolenia na rzecz kompetencji kluczowych idoskonałości

b) edendada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteeti ja läbipaistvust.
b) wspieranie jakości i przejrzystości systemów edukacji i szkoleń państw członkowskich.

perede ja kooliealiste laste toetamise meetmedja koolitussüsteemide kaasajastamine peaksidaitama koolistväljalangemistvähendada.
•zdobyte w szkole kwalifikacje nie zawszeodpowiadają potrzebom społeczeństwaopartego na wiedzy, a stopień niepowodzeńszkolnych jestniepokojący.

– mitmepoolsed projektid, eelkõige need, mille eesmärgiks on koolitussüsteemide parandamine.
- projekty wielostronne, wszczególności mającenacelu poprawęsystemówszkoleniowych.

ettepanek toetab elukestva õppe strateegiate ning haridus- ja koolitussüsteemide väljatöötamist liikmesriikides.
wniosek będzie stanowił pomoc w opracowywaniu strategii państw członkowskich w zakresie uczenia się przez całe życie oraz systemów edukacji i szkoleń.

samuti edendaks see haridus- ja koolitussüsteemide reformimist ning tegeliku elukestva õppe teostumist.
byłyby one również katalizatorem reform systemów edukacji i kształcenia oraz pomogłyby w realizacji uczenia się przez całe życie.

selliste koolitussüsteemide arendamist, mis aitavad suurendada tootlikkust nii ametlikus kui ka mitteametlikus sektoris;
rozwój systemów szkoleniowych pomagających zwiększać produktywność zarówno w sektorach formalnych, jak i nieformalnych;

perede ja kooliealiste laste toetamise meetmed ja koolitussüsteemide kaasajastamine peaksid aitama koolist väljalangemist vähendada.
stosowanie środków wsparcia dla rodzin i dzieci w wieku szkolnym w powiązaniu z modernizacją systemów nauczania powinny przyczynić się do zapobieganiu temu zjawisku.

euroopa koolitusfond toetab jätkuvalt lääne-balkani partnerriikide haridus-ja koolitussüsteemide ümberkorraldamist.
etf nadal będzie wspierać kraje partnerskie z regionu bałkanów zachodnich w reformie systemów oświaty i kształcenia.

a) selliste koolitussüsteemide arendamist, mis aitavad suurendada tootlikkust nii ametlikus kui ka mitteametlikus sektoris;
a) rozwój systemów szkoleniowych pomagających zwiększać produktywność zarówno w sektorach formalnych, jak i nieformalnych;

euroopa liidul ei ole volitusi sekkuda riigisiseste koolitussüsteemide korraldusse, mis peegeldavad liikmesriikide õigus- ja kohtutraditsioone.
unia europejska nie może ingerować w krajowe systemy szkolenia, które odzwierciedlają prawne i sądowe tradycje państw członkowskich.

- haridus- ja koolitussüsteemide tipptaseme edendamine igal astmel soodustamaks tööhõivet ja majanduskasvu ning sotsiaalset ühtekuuluvust;
- propagowaniu doskonałości na wszystkich szczeblach systemów edukacji i kształcenia, celem wspierania miejsc pracy i wzrostu, jak również spójności społecznej,

10. novembri teatises (2) andis komisjon ülevaate haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisel saavutatud edusammudest.
plan działania eeuropa 2005 jest podstawą aktualnych ram europejskiego społeczeństwa informacyjnego, przyjętych w 2002 r.

(10) 12. veebruaril 2001 võttis nõukogu vastu aruande haridus- ja koolitussüsteemide konkreetsete tulevikueesmärkide kohta.
(10) w dniu 12 lutego 2001 r. rada przyjęła sprawozdanie na temat konkretnych przyszłych celów systemów edukacji i szkoleń.

c) mitmepoolsed projektid, mis on spetsiaalselt ette nähtud haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi edendamiseks innovatsiooni riikidevahelise ülekande abil;
c) projektów wielostronnych opracowanych specjalnie w celu promowania jakości w systemach edukacji i szkoleń poprzez międzynarodowy transfer innowacji;