Hai cercato la traduzione di koostöövõrgustiku da Estone a Polacco

fotod: prantsusmaa koostöövõrgustiku üksus
zdjęcia: francuska jednostka sieci krajowej

võib rahastada koostöövõrgustiku loomist‘natura 2000 osa riskiennetusel’jaoks.
możliwe wsparcie dla tworzenia sieci wykorzystujących potencjał sieci natura 2000 w zapobieganiu ryzyku.

võib sisaldada koostöövõrgustiku loomise kulusid (reisimine, kohtumised, töötoad)
może też odnosić się do tworzenia sieci/nawiązywania kontaktów (podróż, spotkania, warsztaty).

heade ja parimate tavade kogumise ning valimise meetodid riiklikud koostöövõrgustiku üksused.
metodyka gromadzenia i wyboru dobrych i najlepszych praktyk mi w tym działaniu były jednostki sieci krajowej (jsk).

- tuleb toetada nn "rohelise koostöövõrgustiku" arendamist riigihangete korraldamise süsteemis.
- należy zapewnić wsparcie dla rozwoju "zielonych sieci" w systemie zamówień publicznych.

ettepanekud peaksid hõlmama teadlasi vähemalt viiest cost liikmesriigist ja peaksid looma riiklikult rahastatud teadusuuringute vahelise koostöövõrgustiku.
we wnioskach należy zgłosić naukowców pochodzących z co najmniej pięciu państw członkowskich cost oraz przedstawić sieć działań w dziedzinie badań, których koszty pokrywane są z budżetów krajowych.

haagi programmis sõnaselgelt nimetatud euroopa õiguskoolituse koostöövõrgustiku tugevdamiseks näib praeguses olukorras olevat kõige sobivam rahaline toetamine.
jeśli chodzi o rozwijanie europejskiej sieci szkoleniowej dla pracowników wymiaru sprawiedliwości, co szczególnie zostało podkreślone w programie haskim, najkorzystniejszym rozwiązaniem wydaje się zapewnienie wsparcia finansowego.

2000. aastal asutasid liikmesriikide õigusalase koolituse eest vastutavad asutused omavaheliste suhete arendamiseks ja tegevuse koordineerimiseks euroopa õiguskoolituse koostöövõrgustiku.
krajowe instytucje odpowiedzialne za szkolenia pracowników wymiaru sprawiedliwości w państwach członkowskich powołały w 2000 r. europejską sieć szkoleniową dla pracowników wymiaru sprawiedliwości, aby rozwijać wzajemne kontakty i skoordynować swoją działalność.

selle eesmärgiks on koostöövõrgustiku loomine komisjoni ja kohalike majanduse ja tööhõive arengu valdkonna tegutsejate vahel ning samuti abistamine finantside ja partnerite otsingul ning heade tavade levitamisel.
dostarcza mechanizmów umożliwiających tworzenie sieci i współpracę pomiędzy komisją i lokalnymi aktorami rozwoju gospodarczego i zatrudnienia oraz ułatwia poszukiwanie finansowania i partnerów oraz rozpowszechnianie dobrych praktyk.

2.8.3 efin aruandes [4] uuritakse üldise koostöövõrgustiku loomise võimalusi, mis hõlmaks asjaomaseid liikmesriike ja institutsioone.
2.8.3 raport efin [4] analizuje szanse utworzenia ogólnego systemu współpracy z udziałem zainteresowanych państw członkowskich oraz instytucji.

selles osas on soovitav teha koostööd ühelt poolt liikmesriikide koolitusasutuste, euroopa koolitusorganisatsioonide ja euroopa õiguskoolituse koostöövõrgustiku ning teiselt poolt eurojusti ning tsiviil- ja kriminaalasjade koostöövõrgustiku vahel.
konieczna jest również ścisła współpraca między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, instytucjami szkoleniowymi na szczeblu europejskim, europejską siecią szkoleniową dla pracowników wymiaru sprawiedliwości oraz eurojustem, siecią sądowniczą w sprawach cywilnych i siecią sądowniczą w sprawach karnych.

avalik-õiguslike ja eraõiguslike asutuste, osakondade, riiklike haldusorganite ja avalike teenuste jne. vahelise koostöövõrgustiku loomine seonduvalt keskkonnajuhtimise ja eriti natura 2000.
tworzenie sieci pomiędzy podmiotami publicznymi i prywatnymi, wydziałami, administracją publiczną oraz jednostkami dostarczającymi usługi publiczne, itp. w odniesieniu do zarządzania środowiskowego, a w szczególności do sieci natura 2000.

3.24 tõdeb, et koostöövõrgustiku raames piirkondlike ja kohalike omavalitsustega ning nende ühendustega asub komitee tähelepanelikult kontrollima ettepanekuid hagide esitamiseks eli õigusaktide vastu vastavalt sisemistele menetlustele, mis tuleb alles kehtestada.
3.24 stwierdza, że w ramach współpracy z siecią samorządów regionalnych i lokalnych oraz ich związkami będzie uważnie przyjmował sugestie co do skarg przeciwko aktom prawnym ue w ramach swoich wewnętrznych procedur pozostających do ustalenia.

leader+ programmi üheks suurimaks lisandväärtuseks on see, et programm lõi tugeva koostöövõrgustiku ja -struktuuri ning tagas kogemuste vahetamise kohalike omavalitsuste ja paljudest kohalikest sektoritest pärit peamiste sidusrühmade vahel.
projekt w dużym stopniu przyczynił się do strategicznego i zintegrowanego planowania lokalnego oraz koordynacji działań między podmiotami aktywnymi na tym obszarze, co nie byłoby możliwe bez nansowania w ramach leader+.

eelkõige ühenduse ja islandi vaheline koostöö, mille eesmärk on aidata kaasa erasmusele seatud eesmärkide saavutamisele ülikoolidevahelise koostöövõrgustiku raames ning milles on kaasatud ühendus ja efta riigid, suurendab oma olemuse tõttu tervikuna erasmuse allprogrammide mõju inimressursside kutseoskuse taseme tõstmisel ühenduses ja islandis;
zwaŻywszy, że w szczególności, współpraca między wspólnotą a islandią w związku z realizowaniem celów ustalonych dla programu erasmus, w kontekście sieci współpracy międzyuczelnianej, obejmującej wspólnotę i kraje efta jako całość z zasady wzbogaca wpływ działalności programu erasmus na poprawę poziomu umiejętności zasobów ludzkich we wspólnocie i islandii;

-tuleb toetada nn "rohelise koostöövõrgustiku" arendamist riigihangete korraldamise süsteemis. selle "rohelise koostöövõrgustiku" raames oleks võimalik teostada võrdlusuuringuid, vahetada häid tavasid ning määratleda ühiseid eesmärke;
-należy zapewnić wsparcie dla rozwoju%quot%zielonych sieci%quot% w systemie zamówień publicznych. wspomniane%quot%zielone sieci%quot% dadzą możliwość dokonywania analiz porównawczych, wymiany najlepszych metod postępowania oraz określania wspólnych celów;