Hai cercato la traduzione di kvalifitseerimine da Estone a Polacco

riigiabiks kvalifitseerimine
kwalifikacja jako pomoc państwa

uue eksportija kvalifitseerimine
kwalifikacje nowego eksportera

riigiabina kvalifitseerimine: järeldus
klasyfikacja pomocy państwa: wniosek

kava kvalifitseerimine ebaseaduslikuks abiks
kwalifikacja programu jako pomocy przyznanej bezprawnie

loomade ja karjade kvalifitseerimine:
kwalifikacja zwierząt i stad:

abikava ebaseaduslikuks abiks kvalifitseerimine
kwalifikacja systemu jako pomocy niezgodnej z prawem

7 meetmete kvalifitseerimine „uue” abina
klasyfikacja ŚrodkÓw jako „nowej” pomocy

esiteks ei ole abi kvalifitseerimine käesoleva hagi ese.
po pierwsze, kwalifikacja pomocy nie jest przedmiotem niniejszej skargi.

meetme kvalifitseerimine uueks abiks ja abi seaduslikkus
klasyfikacja środka jako nowej pomocy i jej zgodność z prawem

käesolevas asjas ei näi vaidlustatud otsuse koormavaks aktiks kvalifitseerimine parlamendi poolt õige.
w niniejszej sprawie uznanie przez parlament europejski zaskarżonej decyzji za akt negatywny wydaje się nieprawidłowe.

tegevuse kvalifitseerimine avaliku võimu teostamiseks või majandustegevuseks peab toimuma üksuse iga tegevuse osas eraldi.
rozróżnienia między działalnością wynikającą z wykonywania prerogatyw władzy publicznej a działalnością gospodarczą należy dokonywać odrębnie dla każdego rodzaju działalności wykonywanej przez daną jednostkę.

teatava õigusvastase tegevuse kvalifitseerimine tegevuseks, mis kujutab endast ühte ja vältavat rikkumist või mitut rikkumist, mõjutab põhimõtteliselt
kwalifikacja niektórych bezprawnych działań jako jednego i tego samego naruszenia lub jako wielu naruszeń ma wpływ w zasadzie na sankcję, która może zostać nałożona, ponieważ stwierdzenie wielu naruszeń może powodować nałożenie

varade ülekandmise kvalifitseerimine riigiabina oli kww jaoks siduv selliselt, et kwwl oli otsusega mittenõustumise korral võimalik see edasi kaevata.
kwalifikacja transferu aktywów jako pomocy państwowej zaciążyła na kww w ten sposób, że dopuszczalny byłby wniosek przeciwko tej decyzji, jeśli kww nie wyraziłaby nań zgody.

erineva kohtlemise kvalifitseerimine diskrimineerimisena eeldab siiski, et sarnastele olukordadele kohaldatakse erinevaid reegleid või erinevatele olukordadele kohaldatakse sama reeglit.
u podstaw sporu leżała sytuacja obywatela niderlandzkiego, który zamieszkiwał w niderlandach do czasu przeprowadzenia się do zjednoczonego królestwa, gdzie długo nie prowadził działalności gospodarczej.

väljakujunenud kohtupraktika kohaselt eeldab abina kvalifitseerimine seda, et kõik eÜ artikli 87 lõikes 1 märgitud tingimused on täidetud (euroopa kohtu 21. märtsi
zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, uznanie danego środka za pomoc wymaga spełnienia wszystkich przesłanek wymienionych w art. 87 ust. 1 we (wyroki

ettevõtja artikli 4 lõike 1 tähenduses mõjuvälja jääva isikuna kvalifitseerimine tähendaks talle reguleeriva ametiasutuse otsuse peale, mis teda mõjutab, kaebuse esitamise õiguse andmist.
w istocie konsekwencją uznania za osobę, której decyzja dotyczy w rozumieniu art. 4 ust. 1, jest uznanie prawa danego przedsiębiorstwa do odwołania się od decyzji organu regulacyjnego, które go dotyczą.

kvalifitseerimine kui valideerimise osa– kontrollitoiming, et mis tahes personal, ruumid, seadmed või materjal töötavad korrektselt ja annavad oodatud tulemusi;
n) "kwalifikacja" jako część procedury zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają prawidłowo i dostarczają oczekiwanych wyników;

seetõttu peab euroopa kohus otsima kõige õigemat vastust, mis sellegipoolest ei saa olla ainus võimalikest õigetest vastustest; tegemist on sotsiaalkindlustushüvitisega, mille kvalifitseerimine nõukogu 14. juuni
dlatego też trybunał został poproszony o znalezienie rozwiązania najbardziej poprawnego, nawet jeśli nie będzie to jedyne praktycznie możliwe do zrealizowania rozwiązanie; chodzi tu o świadczenie socjalne, które w świetle rozporządzenia rady (ewg) nr 1408/71

pealegi on selline riigiabiks kvalifitseerimine lubatud ainult siis, kui klientuuri üleminek kui selline rahuldab kõiki asutamislepingu artikli 92 lõikes 1 (muudetuna eÜ artikli 87 lõige 1) ette nähtud tingimusi.
ponadto takie zakwalifikowanie środka jako pomocy państwa może być przyjęte jedynie wówczas, gdy przeniesienie klientów, jako takie, spełnia wszystkie przesłanki określone w art. 92 ust. 1 traktatu (obecnie, po zmianie, art. 87 ust. 1 we).

a. põhikohtuasjas arutamisel oleva lepingu kvalifitseerimine „ettevõtjatevaheliseks kokkuleppeks” asutamislepingu artikli 85 lõike 1 tähenduses (esimese küsimuse punkt a ja teise küsimuse punkt a)
a — w przedmiocie kwalifikacji prawnej umowy takiej jak umowa w postępowaniu przed sądem krajowym jako „porozumienia między przedsiębiorstwami” w rozumieniu art. 85 ust. 1 traktatu [pytanie pierwsze lit. a) i pytanie drugie lit. a)]