Hai cercato la traduzione di laevatehase da Estone a Polacco

ruhrorteri laevatehase kohvik
kompleks gastronomiczny przy ruhrorter werft

gdynia laevatehase varade ost
nabycie aktywÓw stoczni gdynia

laevatehase hellenic shipyards investeerimiskava muudatused
pomoc na rzecz hiszpańskiego producenta stali siderúrgica añón sa

investeerimisprojekt vähendab laevatehase vertikaalset integratsiooni.
projekt inwestycyjny wymaga zmniejszenia pionowej integracji stoczni.

gdanski laevatehas on gdynia laevatehase ainuomanduses.
stocznia gdynia jest jedynym właścicielem stoczni gdańsk.

weseleri laevatehase uued hooned © robert metsch
nowa zabudowa przy nabrzeżu weseler werft © robert metsch

see ei viita tingimata laevatehase koguvõimsuse suurenemisele.
niekoniecznie musi to jednak oznaczać, że zwiększy się również zdolność produkcyjna całej stoczni.

endise ruhrorteri laevatehase kraanad © robert metsch
dźwigi na nabrzeżu ruhrorter werft © robert metsch

neljandaks ei või abi olla seotud laevatehase finantsilise ümberkorraldamisega.
po czwarte, pomoc nie może być związana z restrukturyzacją finansową stoczni.

abisaaja sõnul laevatehase koguvõimsus investeeringute tõttu ei suurene.
zgodnie ze stanowiskiem beneficjenta zdolność produkcji okrętów przez stocznię nie zwiększy się w wyniku przeprowadzenia projektu inwestycyjnego.

kohtumine saksamaa ja laevatehase esindajatega toimus 22. novembril 2006.
w dniu 22 listopada 2006 r. zorganizowano spotkanie z przedstawicielami niemiec i stoczni.

kõnealuseid meetmeid võib seetõttu käsitleda olemasoleva laevatehase ajakohastamise või täiustamisena.
Środki te można postrzegać jako inwestycje w modernizację lub polepszenie stanu infrastruktury istniejącej stoczni.

laevatehase tegevusalaks on merelaevade projekteerimine ja ehitamine ning laevade remontimine ja ümberehitamine.
stocznia vws zajmuje się projektowaniem i budową statków morskich oraz naprawą i przebudową statków.

raamistik ei sisalda klausleid laevatehase võimsuse suurendamiseks antava investeerimisabi keelamise kohta.
zasady ramowe nie zawierają żadnych klauzul zabraniających przyznania pomocy inwestycyjnej na zwiększanie zdolności produkcyjnej.

saksamaa selgitab, et investeeringud on vajalikud laevatehase konkurentsivõime ja 1200 olemasoleva töökoha säilitamiseks.
niemcy twierdzą, że inwestycje są konieczne w celu utrzymania konkurencyjności stoczni i utrzymania 1200 istniejących miejsc pracy.

laevatehase omanik hegemanni kontsern otsustas investeerida olemasolevad vahendid laevatehasesse peene-werft.
grupa hegemann jako właściciel stoczni postanowiła inwestować posiadane środki najpierw w stocznię peene.

komisjon on ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märkinud, et tehnilised kitsaskohad määravad laevatehase võimsuse.
komisja w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uznała, że właśnie one decydują o zdolności produkcyjnej danej stoczni.

meetmete võtmise väidetavaks aluseks on (ebaaus) konkurents teise liikmesriigi laevatehase poolt.
domniemanym powodem użycia środka pomocowego jest (nieuczciwa) konkurencja stoczni z innego państwa członkowskiego.

investeerimisprojekt võimaldab vwsil olla konkurentsivõimeline panamax-tüüpi laevade turusegmendis ning suurendab seega laevatehase turustuspotentsiaali.
pozwoli on stoczni vws osiągnąć pozycję konkurencyjną w segmencie rynkowym statków typu „panamax” i zwiększyć tym samym potencjał zbytu stoczni.

- erastamismenetlus ja ettevõttele hsy turuhinnast madalama müügihinna määramine laevatehase müümisel ettevõtjale hdw/ferrostaal;
- proces prywatyzacji i przejęcia hsy za kwotę niższą od ceny rynkowej w kontekście sprzedaży hsy konsorcjum hdw/forrostaal;