Hai cercato la traduzione di laiapõhjaline da Estone a Polacco

laiapõhjaline indeks
szeroki indeks giełdowy

- kui laiapõhjaline selline esindamine on.
- w jakim stopniu reprezentują te interesy.

teadmiste rakendamine praktikas: eli laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
wykorzystanie wiedzy w praktyce: szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla ue

tagada tõhus, tulemuslik ja laiapõhjaline teabevahetus ning halduskoostöö,
zapewnienie skutecznej, efektywnej i szeroko zakrojonej wymiany informacji oraz współpracy administracyjnej;

- laiapõhjaline sotsiaalne kindlustatus — rajada barjäärid vaesuse vastu;
- bezpieczeństwo socjalne na większą skalę — przeciwdziałanie biedzie;

sellistes oludes on ekp rahapoliitilises analüüsis valitud laiapõhjaline lähenemisviis kõige kohasem.
w tych warunkach szczególnie cenne jest wszechstronne podejście stosowane przez ebc w analizie monetarnej.

eli laiapõhjaline innovatsioonistrateegia on suunatud valdkondadevahelistele teemadele nagu intellektuaalomandi õigused, standardimine ja riigihankeid.
unijna strategia w dziedzinie innowacji dotyczy przekrojowych tematów, takich jak prawa własności intelektualnej, normalizacja, zamówienia publiczne.

rohelise raamatu põhieesmärk on kutsuda esile reageeringuid ja algatada laiapõhjaline arutelu asjaomaste huvirühmade vahel.
głównym celem niniejszej księgi jest zebranie reakcji i rozpoczęcie szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami.

3.1 komitee eesmärgiks on laiapõhjaline üldine sotsiaalpoliitika, kus arvestatakse piirkondlike ja ka kohalike eripäradega.
3.1 komitet życzy sobie wprowadzenia polityki socjalnej opartej na szerokich, jednolitych podstawach, która brałaby pod uwagę specyficzne uwarunkowania regionalne lub nawet lokalne.

raamatu koostamiseks korraldatakse laiapõhjaline konsulteerimine, mille tulemused peaksid kajastuma eelarve erinevate aspektide muutmiseks esitatavates ettepanekutes.
będzie to związane z szeroko zakrojonymi konsultacjami, których wyniki znajdą odzwierciedlenie we wnioskach dotyczących ewentualnych zmian w poszczególnych aspektach budżetu.

euroopa Ülemkogu palus teha õigusloome protsessi raames kõiki jõupingutusi, et tagada laiapõhjaline konsensus ühtse teenusteturu liikumise suunas.
rada europejska wezwała do podjęcia wszelkich starań w ramach procesu legislacyjnego w celu osiągnięcia szerokiego porozumienia na rzecz dążenia do jednolitego rynku usług.

see muudab eesti lähenemise jätkusuutlikkuse hindamise keeruliseks. seetõttu viidi läbi finantsturgude laiapõhjaline analüüs, arvestades mitut asjakohast näitajat.
zastępczo przeprowadzono kompleksową analizę rynków finansowych, biorąc przy tym pod uwagę wiele istotnych wskaźników.

direktiivi põhiliste sätete laiapõhjaline heakskiit on oluline saavutus, arvestades direktiivist tulenevate reformide iseloomu ning direktiivi vastuvõtmise ja rakendamisega seotud vastandlikke seisukohti.
szeroka akceptacja głównych przepisów tej dyrektywy była niebywałym osiągnięciem, jeśli weźmie się pod uwagę charakter wprowadzonych przez nią zmian i kontrowersje otaczające historię jej przyjęcia i wdrożenia.

1.9 rõhutab, et eksisteerib laiapõhjaline üksmeel vajaduse suhtes muuta eli roll selgemaks ja läbipaistvamaks, ilma et liidule antakse rohkem pädevust.
1.9 podkreśla powszechną zgodność co do konieczności wyraźniejszego i bardziej przejrzystego określenia roli ue bez wyposażania jej w nowe uprawnienia.

3.1 komitee eesmärgiks on laiapõhjaline üldine sotsiaalpoliitika, kus arvestatakse piirkondlike ja ka kohalike eripäradega. kõnealusesse poliitikasse peavad olema aktiivselt kaasatud sotsiaalpartnerid.
3.1 komitet życzy sobie wprowadzenia polityki socjalnej opartej na szerokich, jednolitych podstawach, która brałaby pod uwagę specyficzne uwarunkowania regionalne lub nawet lokalne. partnerzy społeczni powinni zostać jak najściślej związani z tą polityką.

aga ainult selline laiapõhjaline ja pikaajalise perspektiiviga uurimus suudab varustada põhjendatud alusega planeerimiseks ja otsuste vastuvõtmiseks, mida vajatakse erinevates ühiskonna valdkondades ja kõigil otsustustasanditel, arvestades elanikkonna vanusestruktuuri muutumisega.
jednakże biorąc pod uwagę zmiany w strukturze wiekowej ludności, tylko tak szeroko zakrojone i długofalowe badania mogą stworzyć solidne podstawy do planowania i podejmowania decyzji, które potrzebne są w różnych obszarach funkcjonowania społeczeństwa i na wszystkich szczeblach decyzyjnych.

laiapõhjaline dialoog peaks võimaldama ühendusel, kõigil Ümtdel ja nendel liikmesriikidel, mille juurde Ümtd kuuluvad, konsulteerida omavahel assotsieerimise põhimõtete, täpse korra ja tulemuste üle.
szeroki dialog powinien umożliwić wspólnocie, wszystkim ktz i państwom członkowskim, z którymi są one związane, zasięganie wzajemnych opinii na temat zasad, szczegółowych procedur i wyników stowarzyszenia.

5.4 ainult taoline laiapõhjaline ning pikaajaline uurimistöö on võimeline esitama põhistatud planeerimis- ja otsustusaluseid, mida vajatakse kõige erinevamates ühiskondlikes valdkondades ning kõikidel otsustustasanditel silmas pidades rahvastiku vanadusestruktuuri muudatusi.
5.4 biorąc pod uwagę zmiany zachodzące w strukturze wiekowej ludności, tylko tak szeroko zakrojone i długofalowe prace badawcze mogą stworzyć trwałe podstawy dla planowania i podejmowania decyzji, które potrzebne są w wielu różnych obszarach życia społecznego i na wszystkich szczeblach decyzyjnych.

ehkki lauge tulukõver ja muud ajutised tegurid viitavad sellele, et m3 aastakasv on praeguse rahapakkumise kasvu kohta endiselt liiga kiire, kinnitab värskeimatel andmetel põhinev laiapõhjaline hinnang, et ka nimetatud mõjusid arvestades on rahapakkumise ja laenude kasv endiselt jõuline.
chociaż wpływ płaskiej krzywej dochodowości oraz wielu innych przejściowych czynników sugeruje, że roczna stopa wzrostu agregatu m3 w dalszym ciągu zawyża dynamikę agregatów pieniężnych, to jednak nawet po uwzględnieniu wpływu takich czynników jak szeroko zakrojona ocena najnowszych danych potwierdza, że obserwowana dynamika agregatów pieniężnych i akcji kredytowej pozostaje wysoka.

nii tugineb ka partnerlus alljärgneva viie samba vahelistele vastastikustele seostele: laiapõhjaline poliitiline mõõde, osaluskontseptsiooni edendamine, vaesusega võitlemise eesmärk, uue raamistiku loomine majandusliku ja kaubanduspoliitilise koostöö jaoks ja finantskoostöö reform.
w ten sposób partnerstwo również opiera się na współzależności następujących pięciu filarów: kompleksowy wymiar polityczny, wspieranie podejścia partycypatywnego, cel polegający na zwalczaniu ubóstwa, tworzenie nowych ram dla współpracy gospodarczej i handlowej oraz reforma współpracy finansowej.