Hai cercato la traduzione di lennuettevõtjatest da Estone a Polacco

komisjon peaks koostama nimekirja turvalisusprobleemidega lennuettevõtjatest.
komisja powinna dostarczyć listę linii lotniczych, w których występują problemy dotyczące bezpieczeństwa.

el peab ka registrit lennuettevõtjatest, kellel on keelatud euroopa liidus tegutseda.
po tym terminie należy sprawdzić, jakie będą przepisy w tym zakresie.

nimekiri lennuettevÕtjatest, kelle suhtes kohaldatakse Ühenduse piires tegevuspiiranguid [1]
wykaz przewoŹnikÓw lotniczych podlegajĄcych ograniczeniom w wykonywaniu przewozÓw w ramach wspÓlnoty [1]

komisjon esitas ka algatused lennuettevõtete musta nimekirja avaldamise ja lennureisijate lennuettevõtjatest teavitamise kohta.
komisja przedstawiła również inicjatywy zmierzające do publikacji czarnych list linii lotniczych oraz informowania pasażerów na temat tożsamości przewoźników .

eriti halvasti on juba kriis mõjunud euroopa kaubaveo sektorile, alates laevandusettevõtjatest ja lennuettevõtjatest kuni ekspediitorite ja raudteedeni.
kryzys dotknął już szczególnie ciężko europejski sektor transportu towarowego: od armatorów i linii lotniczych po spedytorów i koleje.

käesolevas määruses kehtestatakse algmääruse ii peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.
niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów na terytorium wspólnoty określonemu w rozdziale ii rozporządzenia podstawowego.

1.5 rambikontroll ja liikmesriikide osalemine laiemas teabevahetuses on tarvis muuta kohustuslikuks ja kohaldada kirjeldatud kontrollimiste tulemusel vastuvõetud ühised meetmed. komisjon peaks koostama nimekirja turvalisusprobleemidega lennuettevõtjatest.
1.5%quot%kontrole na ziemi%quot% mają stać się obowiązkowe, a państwa członkowskie muszą zostać zobowiązane do uczestnictwa w szerszej wymianie informacji i zastosowania wspólnych środków podjętych w oparciu o wyniki tych kontroli. komisja powinna dostarczyć listę linii lotniczych, w których występują problemy dotyczące bezpieczeństwa.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu
zmieniające rozporządzenie (we) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach wspólnoty

millega kehtestatakse rakenduseeskirjad euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 2111/2005 ii peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu
ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach wspólnoty określonemu w rozdziale ii rozporządzenia (we) nr 2111/2005 parlamentu europejskiego i rady

ebahariliku, ettenägematu ja lennuettevõtjatest sõltumatu hinnatõusu korral, mis mõjutab teenuste osutamist, võib võrdlushindu lennuettevõtjate taotlusel arendusministri korraldusega vastavalt kõnealusele tõusule muuta, võttes arvesse iga-aastast hinnatõusu.
jednocześnie, w razie nienaturalnego, nieprzewidzianego i niezależnego od przewoźników wzrostu składników kosztów, które wpływają na świadczenie usług lotniczych, na wniosek przewoźników i decyzją ministra infrastruktury, taryfy referencyjne mogą zostać podwyższone proporcjonalnie do wzrostu kosztów i przy uwzględnieniu corocznego narastania tych wzrostów.

(1) komisjon võttis 22. märtsil 2006 vastu määruse (eÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 2111/2005 ii peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu. [2]
(1) komisja przyjęła rozporządzenie (we) nr 474/2006 z dnia 22 marca 2006 r. ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach wspólnoty określonemu w rozdziale ii rozporządzenia (we) nr 2111/2005 [2] parlamentu europejskiego i rady.