Hai cercato la traduzione di määratlusest da Estone a Polacco

66 Ühenduse õiguse kohasest määratlusest ei ole ma teadlik.
pojęcie „rażące niedbalstwo” może mieć bardzo różne znaczenie w systemach prawnych poszczególnych państw członkowskich 66.

sellest tulenevalt tuleks need toote määratlusest välja jätta.
z tego powodu należy je wykluczyć z zakresu definicji produktu.

seega välistati nimetatud ühenduse tootja ühenduse tootmisharu määratlusest.
w konsekwencji tego producenta wspólnotowego wyłączono z definicji przemysłu wspólnotowego.

seetõttu puudub alus kõnealuse äriühingu väljajätmiseks ühenduse tootmisharu määratlusest.
stąd też nie ma podstaw do wykluczenia tego przedsiębiorstwa z przemysłu wspólnotowego.

järelikult jääb ka nende ettevõtete toodang välja ühenduse toodangu määratlusest.
w konsekwencji, również produkcja tych czterech przedsiębiorstw powinna być wyłączona z definicji produkcji wspólnotowej.

käesoleva direktiivi kohaldamisel lähtutakse viini konventsioonis esitatud rahapesu määratlusest;
do celów niniejszej dyrektywy definicję prania pieniędzy przejmuje się z definicji przyjętej w ramach konwencji wiedeńskiej;

see ei takista liikmesriike kohaldamast nimetatud mõistet käesolevast määratlusest erinevates olukordades.
nie stanowi to przeszkody dla państw członkowskich w stosowaniu tej definicji również w sytuacjach innych niż te, które definicja ta przewiduje.

lõikes 1 ettenähtud kuupäevani käsitletakse siselendude lennuvälju erandina sisepiiride määratlusest välispiiridena.
do daty ustanowionej w ustępie 1, porty lotnicze uważa się, w drodze odstępstwa od definicji granic wewnętrznych, za granice zewnętrzne do celów rejsów wewnętrznych.

nagu osutatud põhjenduses 65, jäeti üks ühenduse tootja ühenduse toodangu määratlusest välja.
jak wskazano w powyższym motywie 65, jeden producent wspólnotowy został wyłączony z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.

ka eespool osutatudjalanõude juhtumis jäeti teatavast hinnast kallimad eritehnoloogiaga spordijalanõud vaatlusaluse toote määratlusest välja.
w sprawie obuwia obuwie staf powyżej pewnej ceny również było wyłączone z definicji produktu objętego dochodzeniem.

mitu osapoolt leidis, et vastavalt ühenduse tavale tuleks äriühing d ühenduse toodangu määratlusest välja arvata.
kilka stron argumentowało, że stosownie do praktyki wspólnotowej, przedsiębiorstwo d powinno być wyłączone z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.

brandenburgi liidumaa arvates ei ole perekondlikud sidemed piisavad, et teha järeldusi ühiste huvide kohta vke määratlusest lähtuvalt.
zdaniem kraju związkowego brandenburgii powiązania rodzinne nie są wystarczające, aby na ich podstawie wyciągnąć wniosek o istnieniu wspólnoty interesów w rozumieniu definicji mŚp.

(19) kokkuvõttes kinnitatakse staf-jalatsite väljajätmist vaatlusaluse toote määratlusest ajutise tollimaksu määruses.
(19) w związku z powyższym potwierdza się wyłączenie staf z zakresu definicji produktu objętego postępowaniem w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

muudatus 22 : lisati kaalutud keskmiste teemaksude määratlus, ehkki suurema tehnilise täpsuse saavutamiseks erineb see parlamendi määratlusest.
poprawka nr 22 : definicja średniej ważonej elektronicznych opłat elektronicznych zostaje włączona, choć różni się od definicji parlamentu w celu zapewnienia jej większej precyzyjności pod względem technicznym.

(28) Üks huvitatud isik väitis, et üks teine ühenduse tootja tuleks ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata.
(28) jedna zainteresowana strona stwierdziła, że kolejny producent wspólnotowy powinien zostać wyłączony z definicji przemysłu wspólnotowego.

järelikult jäeti määratlusest "ühenduse tootmisharu" välja nende ettevõtjate toodang, kes on seotud vaatlusaluste riikide tootjatega.
w konsekwencji produkcja podmiotów gospodarczych powiązanych z producentami z rozpatrywanych państw zostaje wyłączona z definicji "produkcji wspólnotowej".

(49) tuleb märkida, et ühenduse tootjaid võib ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata ainult iga juhtumiga seotud asjaolude põhjal.
(49) należy zauważyć, że jakiekolwiek wyłączenie producentów wspólnoty z definicji przemysłu wspólnotowego może być usprawiedliwione jedynie na podstawie stanu faktycznego ustalonego dla każdego przypadku.

(11) meenutatakse, et ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 13 määratletud staf-jalatsid jäeti vaatlusaluse toote määratlusest välja.
(11) przypomina się, że staf, zgodnie z definicją przedstawioną w motywie (13) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostało wyłączone z zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.

(19) ekspert kirjeldab sernam’it kui kõige olulisemat ekspressvedude turustajat prantsusmaal, kuigi see hinnang sõltub eksperdi arvamusel turu määratlusest.
(19) w opinii biegłego, przedsiębiorstwo sernam jest opisane jako najbardziej znaczący usługodawca spedycji ekspresowej we francji, chociaż — zdaniem biegłego — ta ocena zależy od zdefiniowania rynku.

(6) silikoone tuleks käsitada elastomeersete materjalidena, mitte plastmaterjalidena ning seepärast tuleks need mõiste "plast" määratlusest välja jätta.
(6) sylikon traktuje się jako materiał elastomerowy, a nie z tworzywa sztucznego, dlatego zostaje on wyłączony z zakresu definicji tworzywa sztucznego.