Hai cercato la traduzione di mahukaal da Estone a Polacco

mahukaal (kg/hl)
ciężar właściwy (kg/hl)

b) minimaalne mahukaal 78 kg/hl;
b) minimalny ciężar własny wynoszący 78 kg/hl;

d) mahukaal: vähemalt 60,5 kg/hl;
a) ciężar właściwy: minimum 60,5 kg/hl;

d) mahukaal või tuhande seemne kaal (10 %).
d) ciężar właściwy lub waga jednego tysiąca ziaren (10 %).

(d) mahukaal või tuhande seemne kaal (10 %).
d) ciężar właściwy lub ciężar tysiąca sztuk ziarna (10 %).

teiseks vaidlustab hageja selle, et mahukaal on kvaliteediküsimus.
po drugie skarżąca kwestionuje, jakoby ciężar właściwy był kwestią jakości.

- kõva maisi puhul flotatsiooniindeks, mahukaal ja klaasjate terade sisaldus.
- w przypadku kukurydzy rogowatej: wskaźnika flotacji, ciężaru właściwego oraz zawartości ziaren szklistych.

komisjon väidab põhiliselt seda, et mahukaal mõjutab tera kvaliteeti ning kehtestatud tase on asjakohane.
bardziej zasadniczo komisja uważa, że ciężar właściwy ma wpływ na jakość ziarna i że przyjęty poziom jest odpowiedni.

(b) minimaalne mahukaal 78 kg/hl või minimaalne 1000 seemne kaal 42 g;
b) minimalny ciężar właściwy 78 kg/hl lub minimalny ciężar tysiąca sztuk ziarna 42 g;

- kõva nisu puhul mahukaal, prügilisandite sisaldus (schwarzbesatz) ja klaasjate terade sisaldus,
- w przypadku pszenicy durum: ciężaru właściwego, zawartości zanieczyszczeń (schwarzbesatz) oraz zawartości ziaren szklistych,

komisjon märgib, et mahukaal võimaldab mõõta tera tihedust, kaaludes teatavat kogust teri ning võrreldes seda sama koguse veega.
komisja twierdzi w tym względzie, że ciężar właściwy pozwala zmierzyć gęstość ziarna, ważąc daną objętość ziarna i porównując ją z taką samą objętością wody.

hageja märkis pealegi ka ise, et selle sordi maisiterade mahukaal on 68 kg/hl kuni 74 kg/hl.
sama skarżąca przyznaje poza tym, że odmiana ta daje ziarno kukurydzy o ciężarze właściwym wynoszącym od 68 kg/hl do 74 kg/hl.

esiteks väidab hageja sisuliselt seda, et mahukaal ei ole kvaliteedinäitaja juba üksnes seetõttu, et ühenduses on mais ette nähtud peamiselt loomatoiduks.
w pierwszej kolejności skarżąca utrzymuje zasadniczo, że ciężar właściwy nie jest kryterium jakościowym co najmniej wtedy, gdy tak jak we wspólnocie kukurydza jest głównie przeznaczona do żywienia zwierząt.

esiteks ei oma õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumisest tuleneva käesoleva väite uurimisel tähtsust argument, mille kohaselt laovarude hea haldamine nõuab kvaliteedinõuete tõstmist ning mahukaal on kvaliteedinäitaja.
w pierwszej kolejności argument, że właściwe zarządzanie zapasami wymagało zaostrzenia kryteriów jakościowych, a ciężar właściwy jest parametrem jakościowym, nie ma znaczenia w ramach badania niniejszego zarzutu dotyczącego naruszenia uzasadnionych oczekiwań.

komisjoni sõnul on mahukaal seadusandja valitud peamine nõue, mille eesmärk on tõsta sekkumisel kokkuostetava teravilja kvaliteeti ning selle tulemusel tagada kvaliteetse teravilja müük pärast pikaajalist ladustamist.
jej zdaniem ciężar właściwy jest zasadniczym kryterium wybranym przez prawodawcę w celu podniesienia jakości ziarna w skupie interwencyjnym i zapewnienia w ten sposób możliwości odprzedaży ziarna odpowiedniej jakości po długoterminowym składowaniu.

lõpuks väidab komisjon seda, et maisi mahukaal on muutuv näitaja, mis sõltub paljudest teguritest, peamiselt asjaomase aasta ilmast, ning teised tegurid on maa kvaliteet ja
w końcu komisja twierdzi, że ciężar właściwy kukurydzy jest parametrem otwartym, który zależy od dużej liczby czynników, z których podstawowy to klimat danego roku, a inne to jakość gleby i przede wszystkim technologia upraw (data i jakość siewu,

erinevused turustamisaastatel 2001–2006 ungaris koristatud maisi osas, mis tulenevad hagiavalduse lisa a 12 tabelist, ilmestavad seda, et saagi keskmine mahukaal sõltub peamiselt kliimaoludest.
wahania plonów kukurydzy na węgrzech pomiędzy rokiem 2001 a 2006, jakie wykazane są w tabeli znajdującej się w załączniku a 12 do skargi, wskazują, że przeciętny ciężar właściwy danego zbioru zależy zasadniczo od warunków klimatycznych.

lõpuks tuleb märkida, et nagu eespool osutatud, on hageja esitatud uurimuse kohaselt olemas erinevaid seemneid, mis võimaldavad saada maisi, mille mahukaal on nõutavast minimaalsest mahukaalust suurem.
w końcu, jak przedstawiono powyżej, zgodnie z ekspertyzą dostarczoną przez skarżącą istnieją odmiany nasion pozwalające na produkcję kukurydzy o ciężarze właściwym wyższym od wymaganego minimum.

b) kui sekkumiseks pakutava hariliku nisu või odra mahukaal ei ole vastavalt 76 kg/hl või 64 kg/hl, kohaldatakse vii lisa iii tabelis loetletud hinnaalandamisi;
b) jeśli ciężar właściwy pszenicy zwyczajnej lub jęczmienia oferowanych agencji interwencyjnej różni się od ciężaru odpowiednio 76 kg/hl lub 64 kg/hl, stosuje się redukcję według tabeli iii zamieszczonej w załączniku vii;

kui esimese astme kohus küsis kohtuistungil selgitust selle ilmse vastuolu kohta komisjoni väidete ning nende väidete toetuseks mõeldud tõendite vahel, viitas komisjon üksnes sellele, et just enne kõnealust kohta märgitakse asjaomases dokumendis, et mahukaal annab edasi teatavat füüsilist kvaliteeti.
zapytana przez sąd podczas rozprawy o tę oczywistą sprzeczność między jej twierdzeniami a dowodami na ich poparcie, komisja ograniczyła się do wskazania, że w tym samym dokumencie nieco wcześniej jest mowa o tym, że ciężar właściwy odzwierciedla określoną właściwość fizyczną.