Hai cercato la traduzione di multidistsiplinaarset da Estone a Polacco

Üldjuhul on vaja multidistsiplinaarset või integreeritud lähenemisviisi.
ogólnie rzecz biorąc potrzebne jest podejście multidyscyplinarne lub zintegrowane.

seetõttu tuleks uute kivimite uurimise meetodite arendamisel rakendada multidistsiplinaarset lähenemist.
należy zatem opracować nowe metody poszukiwania złóż, przyjmując podejście multidyscyplinarne.

termin nanotehnoloogia kirjeldab multidistsiplinaarset lähenemist materjalide, mehhanismide ja süsteemide loomisele materjalide nanomeetrilise kontrollskaala abil.
terminem nanotechnologia określa się wielokierunkowy sposób podejścia do tworzenia różnorodnych materiałów, mechanizmów i formacji przez sprawowanie nad nimi kontroli w skali nanometrycznej.

uue komitee koosseis peaks peegeldama valdkonna multidistsiplinaarset olemust ning tagama kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite seisukohast oluliste teadusvaldkondade asjakohase hõlmatuse.
skład nowego komitetu powinien odzwierciedlać multidyscyplinarny charakter dziedziny i zapewniać właściwe uwzględnienie obszarów nauki mających odniesienie do terapii zaawansowanych.

ravipersonali kõigil tasanditel on oluline omada multidistsiplinaarset arusaamist sellest, kuidas erinevat liiki kaasneva haigestumisega patsientidega toime tulla.
wprowadzenie instrumentów oceny takich jak asi i systemów zarządzania jakością leczenia jest także ważne przy zbieraniu opinii na temat przebiegu leczenia i dla korygowania przyjętych założeń.

termini "nanotehnoloogia" all mõistetakse multidistsiplinaarset lähenemisviisi materjalide, mehhanismide ja süsteemide loomisele ainete kontrollimise abil nanomeetrilisel skaalal.
terminem nanotechnologia określa się wielodyscyplinarne podejście do tworzenia materiałów, mechanizmów i formacji poprzez kontrolowanie materii w skali nano.

4.11 nõuab eritoetust programmidele, mis järgivad multidistsiplinaarset lähenemisviisi, kus erinevad kunstivormid on üheks seotud, nt ühendava idee alusel;
4.11 domaga się, by w pierwszym rzędzie przyznawać wsparcie programom o całościowym podejściu artystycznym, w ramach którego przedstawiane są obok siebie różne dyscypliny artystyczne (połączone ewentualnie wspólną koncepcją);

2.5 lisaks ülaltoodud definitsioonile tasub küsimust teaduslikust vaatenurgast detailsemalt käsitleda. termin nanotehnoloogia kirjeldab multidistsiplinaarset lähenemist materjalide, mehhanismide ja süsteemide loomisele materjalide nanomeetrilise kontrollskaala abil.
2.5 w uzupełnieniu do powyższej definicji na uwagę zasługuje bardziej szczegółowe zagłębienie się w ten temat z naukowego punktu widzenia. terminem nanotechnologia określa się wielokierunkowy sposób podejścia do tworzenia różnorodnych materiałów, mechanizmów i formacji przez sprawowanie nad nimi kontroli w skali nanometrycznej.

1.5 rasvumise sagenemine kõigi oma negatiivsete isiklike ja sotsiaalsete tagajärgedega nõuab multidistsiplinaarset ja mitmekülgset lähenemist, mis omakorda nõuab tegutsemist, mida iseloomustab riikide, ühiskondade ja üksikisikute vastastikune sõltuvus.
1.5 w obliczu rosnącej tendencji do otyłości i jej negatywnych skutków, zarówno w przypadku poszczególnych osób jak i ogółu społeczeństwa, konieczne jest odtąd przyjęcie interdyscyplinarnego i wieloaspektowego podejścia, wymagającego z kolei podjęcia współzależnego działania przez kraje, społeczności i osoby prywatne.

- edendada tehnilise ja teadusliku personali multidistsiplinaarset koolitust ja täiendkoolitust ettevõtete uue kontseptsiooni ja töökorralduse alal, mis tuleneb uute nanotehnoloogiliste tootmisprotsesside ja nendega seotud teenuste rakendamisest, ning ohutusmeetmete alal, mis on vajalikud toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste riskide ennetamiseks.
- wsparcie wielodyscyplinarnych programów w zakresie szkolenia i przygotowania zawodowego pracowników technicznych i naukowych, na temat nowej koncepcji i organizacji przedsiębiorstwa wykorzystującego nowe, nanotechnologiczne procesy produkcyjne i powiązane z tym usługi w różnych sektorach oraz w zakresie środków ostrożności koniecznych, by wyeliminować ryzyko toksykologiczne i ekotoksykologiczne,

p. arvestades, et kuigi enamik eakaid inimesi on terved ega ole kellestki sõltuvad, kannatab nendest siiski suur osa jätkuvalt haiguste ja puuete all ja seega vajavad nad juurdepääsu kõrgetasemelistele hästi integreeritud sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, mis võimaldavad asjakohast geriaatrilist (st multidistsiplinaarset ja holistlikku) läbivaatust, mis kujutab endast ainukest vahendit puuete vähendamiseks ja asjatu pikaajalise hoolduse vajaduse tekkimise ennetamiseks antud isikute rühma liikmete jaoks;
p. zważywszy, że chociaż znaczna większość starszych osób prowadzi zdrowe i niezależne życie, wysoka ich liczba cierpi na choroby i niepełnosprawność, a zatem potrzebuje dostępu do wysokowartościowych i wysoko zintegrowanych usług socjalnych i świadczeń zdrowotnych zapewniających stosowną (tj. interdyscyplinarną i kompleksową) ocenę geriatryczną, co stanowi jedyny środek mogący zmniejszyć stopień niepełnosprawności oraz zapobiec niepotrzebnej długoterminowej opiece nad osobami z tej grupy,