Hai cercato la traduzione di on saadetud ekslikult da Estone a Polacco

kiri on saadetud.
wiadomość została wysłana.

- mis on saadetud teistele,
- przesyłanych do innych miejsc,

sellele kirjale on saadetud vastus.
odpowiedź na tą wiadomość została wysłana.

- mis on saadetud teise liikmesriiki, või
- dostarczonego do innego państwa członkowskiego, lub

h) sekkumiskeskuse, millele pakkumine on saadetud, nimetus,
h) centrum interwencyjne, dla którego przygotowana jest oferta;

kuidas ma tean, et minu asutusele on saadetud uus päring?
skąd będę wiedzieć, że do mojego organu wysłano nowy wniosek?

süsteemi teated - teated, mis on saadetud mängust.
system wiadomości - wiadomości wysłane bezpośrednio z gry

d) andmekandjad, mis on saadetud tasuta kasutamiseks automatiseeritud andmetöötluses;
d) nośniki informacji przesłane bezpłatnie i przeznaczone do wykorzystania w automatycznym przetwarzaniu danych;

seda kohaldatakse materjali suhtes, mis on saadetud pärast 31. detsembrit 2002.
niniejsze rozporządzenie stosuje się do materiału dostarczonego po 31 grudnia 2002 r.

siia kuuluvad tšekid ja muud maksevahendid, mis on saadetud tagasivõtmiseks muudele rahaloomeasutustele;
pozycja obejmuje czeki i inne formy płatności przesłane innej mif do zrealizowania;

neil äriühingutel paluti esitada tõendid, et vastused on saadetud nõutud tähtaja jooksul.
poproszono zatem wspomniane przedsiębiorstwa o przedstawienie dowodu przesłania kwestionariuszy w przewidzianym terminie.

artikkel, mis on saadetud usenetti või iseendale. uudistegruppi artiklit saates tegeldaksegi postitamisega.
artykuł wysyłany do usenetu lub sama czynność jego wysyłania; postowanie to wysyłanie artykułu na grupę dyskusyjną.

asjaomasele isikule tuleb anda võimalus oma seisukoha väljendamiseks alates kuupäevast, mil vastuväited on saadetud.
zainteresowana osoba ma prawo do przedstawienia swojego stanowiska przed zakończeniem okresu rozpoczynającego się z dniem przesłania zastrzeżeń.

järelevalvearuannete alusel on mõnede liikmesriikide suhtes algatatud rikkumismenetlused ning belgia kuningriigile on saadetud põhjendatud arvamus.
na podstawie sprawozdań kontrolnych, wszczęto postępowania o naruszenie przepisów wobec niektórych państw członkowskich i uzasadnioną opinię przesłano królestwu belgii.

- kogused, mis on saadetud tavapäraste tarnetena pärast töötlemist, jaotatuna sihtkoha järgi."
- wszelkie ilości wywożone po przetworzeniu w ramach tradycyjnych przesyłek w podziale według miejsca przeznaczenia.".

- maisi ja terasorgo tarned, mis on esitatud toetussertifikaati kandmiseks, on saadetud enne 1. oktoobrit.
- w przypadku kukurydzy i sorgo zwyczajnego dostawy produktów dostarczanych do odbioru na podstawie świadectwa pomocy zostały wysłane przed dniem 1 października.

c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti;
(c) produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;

e) õigusabitaotlused, sealhulgas nõudekirjad, mis on saadetud teisele liikmesriigile või saadud teiselt liikmesriigilt, ning nende vastused.
e) wnioski o pomoc prawną, z uwzględnieniem oficjalnych wniosków o udzielenie pomocy prawnej skierowanych do innego państwa członkowskiego, lub przez inne państwo członkowskie, oraz odpowiedzi na nie;

kirjad, mis on saadetud% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
wiadomości wysłane% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'

lahter i.13: sihtkoha all peetakse silmas embrüokogumis- või -tootmisrühma või ettevõtet, kuhu munarakud/embrüod on saadetud.
rubryka i.13.: miejsce przeznaczenia odpowiada zespołowi pozyskiwania zarodków, zespołowi produkcji zarodków albo gospodarstwu przeznaczenia komórek jajowych lub zarodków.