Hai cercato la traduzione di osakuid da Estone a Polacco

eurofondi osakuid / eurofondi üksuseid turustab:
jednostki uczestnictwa ucits/subfunduszy ucits będą wprowadzane do obrotu przez:

d) investeerimisfond, mis turustab oma osakuid või aktsiaid;
d) przedsiębiorstwo wspólnego inwestowania wprowadzające na rynek swoje jednostki lub akcje;

see varade kirje hõlmab rahaturufondide emiteeritud aktsiaid/ osakuid.
pozycja aktywów obejmuje pakiety akcji/ jednostek wyemitowanych przez frp.

rahaturufondide emiteeritud aktsiaid/ osakuid ei ole vaja tähtaegade alusel jaotada.
nie wymaga się podziału terminowego jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez frp.

– erainvesteerimisfondid: osalemine investeerimisfondides, hankides osakuid eraettevõtetes või muudesinvesteerimisfondides;
– funduszy private equity: udział w funduszach inwestycyjnych podejmujących udziały w przedsiębiorstwach prywatnych lub innych funduszach inwestycyjnych;

otseselt mahutatava kapitali osakuid võivad vastavalt artiklile 10 märkida ainult liikmed.
udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym są dostępne w subskrypcji wyłącznie dla członków zgodnie z postanowieniami artykułu 10.

ilma nõukogu eelneva kirjaliku nõusolekuta ei tohi osakuid mis tahes viisil pantida ega koormata.
jedynie za uprzednią pisemną zgodą rady nadzorczej udziały można zastawić lub obciążyć w jakikolwiek sposób.

viinamarjakasvatajad kohustusid hoidma osakuid viis aastat, mis tegelikkuses tähendas nende oma veinikeldrite sulgemist.
zakłady winiarskie musiały zobowiązać się do zachowania udziałów przez pięć lat, co w efekcie równało się likwidacji przetwórstwa wina.

kui osakuid ei osta tagasi teised finantsasutused või teised liikmestaatuseta asutused, ostab need tagasi fond.
w przypadku udziałów, które nie zostaną odkupione przez inne instytucje finansowe lub inne instytucje trzecie, zostaną one odkupione przez fundusz.

rahaturufondide aktsiad/ osakud see varade kirje hõlmab rahaturufondide emiteeritud aktsiaid/ osakuid.
akcje/ jednostki funduszy rynku pieniężnego pozycja aktywów obejmuje pakiety akcji/ jednostek wyemitowanych przez frp.

seoses bulgaaria ja rumeenia ühinemisega 1. jaanuaril 2007 on eip põhikirja sätetega panga kapitali osakuid ja juhtimist muudetud.
1 stycznia 2007 roku, w związku z przystąpieniem do ue bułgarii i rumunii, uległy zmianie postanowienia statutu ebi dotyczące kapitału i struktury zarządzania banku.

d) õigust märkida või jätta märkimata otseselt mahutatava kapitali osakuid vastavalt artikli 9 lõikele 5;
d) prawa do subskrypcji lub rezygnacji z subskrypcji udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym na podstawie artykułu 9 ustęp 5;

aktsiaid või osakuid Ühendkuningriigi ja iirimaa elamuhoiupankades, välja arvatud artikliga 2 hõlmatud kapitali iseloomuga ühistud, käsitletakse hoiustena.
udziały w brytyjskich i irlandzkich kasach budowlano-mieszkaniowych, oprócz tych określonych w art. 2, które zgodnie z ich naturą, są uważane za kapitał, rozumiane są jako depozyty.

a) ühisinvesteerimisettevõtjate suhtes, kelle osakuid ei ole käesoleva direktiivi reguleerimisalast artikli 3 lõike 2 punktiga a välja arvatud;
a) fundusze zbiorowego inwestowania inwestycyjne, których jednostki uczestnictwa nie są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy na podstawie art. 3 ust. 2 lit. a),

praktilistest kaalutlustest tuleneva vajaduse korral võivad andmeid esitada kõik rahaturufondide aktsiaid/ osakuid hõlmavas finantstegevuses osalevad üksused, näiteks depoopangad.
frp samodzielnie lub przez osobę prawnie go reprezentującą dba o przekazanie wszelkich informacji wymaganych do wypełnienia wymogów sprawozdawczych frp.

esiteks, haldaja peab eristama omanike nimel hallatavaid rahaturufondide aktsiaid/osakuid teiste haldajate nimel hallatavatest aktsiatest/osakutest.
po pierwsze, powiernik rozróżnia jednostki/akcje frp przechowywane w imieniu właścicieli od tych, które przechowywane są w imieniu innych powierników.

- 10 % ühe ja sama avatud investeerimisfondi (ucits) osakuid artikli 1 lõike 2 esimese ja teise taande tähenduses.
- 10 % jednostek danego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 akapit pierwszy i drugi.

- avatud investeerimisfondid (ucits), mis suurendavad kapitali ühenduse piires või selle mis tahes osas, sealjuures oma osakuid avalikuks müügiks pakkumata,
- ucits, które pozyskują kapitał nie promując sprzedaży swoich jednostek uczestnictwa w obrocie publicznym we wspólnocie lub w jej części,

- "— 25 % ühe ja sama avatud investeerimisfondi (ucits) ja/või ühisinvesteerimisettevõtja osakuid artikli 1 lõike 2 esimese ja teise taande tähenduses,";
- "— 25 % jednostek danego ucits i/lub innego przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w rozumieniu art. 1 ust. 2 tiret pierwsze i drugie,";