Hai cercato la traduzione di regulatiivsetele da Estone a Polacco

investorite kaitsmiseks peavad investbxiga ühinevad äriühingud vastama finantsteenuste ameti määruses sätestatud regulatiivsetele ja avalikustamisnõuetele.
w celu zapewnienia ochrony inwestorom, spółki przystępujące do investbx muszą spełnić szereg wymogów nałożonych przepisami oraz wymogów dotyczących ujawniania informacji zgodnie z przepisami fsa.

Ühendkuningriik selgitab, et be praeguse raske olukorra peamiseks põhjuseks on selle suutmatus kanda varasemaid vältimatuid kohustusi ning vastata regulatiivsetele ja miinimumohutusnõuetele.
wielka brytania wyjaśnia, że głównym powodem obecnej niełatwej sytuacji be jest niemożność wywiązania się z historycznych zobowiązań do uniknięcia oraz wymogów regulacyjnych i minimalnych wymogów związanych z bezpieczeństwem.

selle asemel teeme ettepaneku kohandada standardeid nii, et investeerimisfondide otsese alternatiivina vaadeldavad finantstooted peavad vastama regulatiivsetele nõuetele, mis on võrreldavad sellistele fondidele kehtivate nõuetega.
zamiast tego należy dążyć do dostosowania standardów prawnych do wyższego poziomu, dzięki czemu produkty finansowe — w rzeczywistości postrzegane jako bezpośrednia alternatywa wobec inwestycji w fundusze — podlegają wymogom prawnym porównywalnym do wymogów w zakresie tychże inwestycji.

ettepanekuga kavandatavad õigusaktide muudatused, mis vastavad komisjoni teatises pakutud regulatiivsetele muudatustele ja on heaks kiidetud nõukogu ja parlamendi poolt, näevad ette kas teksti lisamist või asendamist eriti järgmistes valdkondades:
proponowane modyfikacje ustawodawstwa, opracowane w celu uwzględnienia zmian regulacyjnych postulowanych w komunikacie komisji i przyjętych następnie przez radę i parlament, albo wprowadzają przepisy dodatkowe albo zastępują przepisy obowiązujące, w szczególności w zakresie:

d) kui ilmneb, et teenuse osutaja ei pruugi ülesannetega tulemuslikult toime tulla ega täita neid vastavalt kohaldatavatele seadustele ja regulatiivsetele nõuetele, tuleb võtta asjakohased meetmed;
d) należy podjąć odpowiednie działania w przypadku gdy okaże się, że dostawca usług może nie wykonywać zleconych mu zadań w sposób skuteczny i zgodny z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;

(208) Ühendkuningriik vastab järgnevas komisjoni poolt menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlustele seoses küsimusega, kas be elujõulisust saab taastada peamiselt ettevõttesiseste ressursside abil. Ühendkuningriik selgitab, et be praeguse raske olukorra peamiseks põhjuseks on selle suutmatus kanda varasemaid vältimatuid kohustusi ning vastata regulatiivsetele ja miinimumohutusnõuetele. sellele vaatamata selgitab Ühendkuningriik, et be sisemeetmed ei ole väheolulised. be on müünud oma osaluse äriühingutes bruce power ja amergen ning on teostamas olulisi sisemisi ümberkorraldusi, mis hõlmavad […]. lisaks on hulgituru hinnariskide maandamise tarvis suurendatud keskpika tähtajaga fikseeritud hindadega lepingute osakaalu, sealhulgas suurte tööstus-ja äritarbijatega sõlmitud lepingute osakaalu. lisaks hõlmavad kõige olulisemad sisemeetmed bnfl-iga sõlmitud kütusemüügi-ja kasutatud kütuse käitlemislepingute ülevaatamist.
(208) wielka brytania zareagowała ponadto na wątpliwości wyrażone przez komisję w decyzji o wszczęciu postępowania dotyczącego zagadnienia, czy można brać pod uwagę przywrócenie rentowności be w oparciu o głównie wewnętrzne źródła. wielka brytania wyjaśnia, że głównym powodem obecnej niełatwej sytuacji be jest niemożność wywiązania się z historycznych zobowiązań do uniknięcia oraz wymogów regulacyjnych i minimalnych wymogów związanych z bezpieczeństwem. mimo tego wielka brytania uważa, że wewnętrzne środki podjęte przez be nie są nieznaczące. spółka sprzedała swoje udziały w bruce power oraz amergen i przeprowadza poważną restrukturyzację wewnętrzną, która będzie obejmowała […]. zwiększyła także udział średnioterminowych kontraktów opiewających na ceny stałe, w tym także z dużymi klientami przemysłowymi i komercyjnymi, mając na celu ograniczenie ryzyka cenowego na rynku hurtowym. poza tym najważniejszymi środkami wewnętrznymi są renegocjacje kontraktów z bnfl dotyczących dostawy paliwa i zarządzania zużytym paliwem.