Hai cercato la traduzione di sotsiaalkaitsesüsteeme da Estone a Polacco

täiustada sotsiaalkaitsesüsteeme ning võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
ulepszenie systemu opieki społecznej oraz zwalczanie wykluczenia społecznego.

põhilised ohud, mis eli sotsiaalkaitsesüsteeme ähvardavad, on tingitud elanikkonna vananemisest.
główne zagrożenie dla systemów ochrony socjalnej w ue wiąże się ze starzejącym się społeczeństwem.

tuua rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida, suurendada tööjõu pakkumist ja ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme
włączenie do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie podaży pracy oraz modernizacja systemów ochrony socjalnej

tuua rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida, suurendada tööjõu pakkumist ja ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme;
włączenie do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie podaży pracy i modernizacja systemów ochrony socjalnej,

edendada sotsiaalset reguleerimist, läbirääkimisi sotsiaalpartnerite vahel ja universaalseid sotsiaalkaitsesüsteeme kui euroopa liidu arengupoliitikat läbivat joont.
promowanie prawodawstwa społecznego, negocjacji między partnerami społecznymi oraz systemów powszechnej ochrony

- arendada sotsiaalkaitsesüsteeme, mis võimaldavad noortele positsiooni, kus nad saavad teha otsuseid oma tuleviku suhtes;
- opracowanie systemów opieki socjalnej, które umożliwiają młodym ludziom dokonywanie wyborów w celu określenia swojej własnej przyszłości.

sealhulgas püütakse suurendada tööhõivet, reformida sotsiaalkaitsesüsteeme vastavalt vananeva elanikkonna vajadustele ning lahendada sotsiaalse tõrjutuse probleemi selle kõigis vormides.
dotyczą one między innymi zatrudnienia, zreformowania systemów ochrony socjalnej w celu sprostania potrzebom starzejącego się społeczeństwa oraz rozwiązywania problemu wykluczenia społecznego we wszystkich jego postaciach.

- ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme, kohandades neid meie ühiskonna praegustele nõuetele, tuginedes solidaarsusele ja tugevdades nende kui tootmisteguri rolli;
- unowocześnić systemy ochrony socjalnej poprzez dostosowanie ich do aktualnych wymogów naszych społeczeństw, przyjmując jako podstawę solidarność i wzmacniając ich rolę jako czynnika produkcyjnego.

arendada sotsiaalpoliitikat, et edendada tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust, lahendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud probleeme, parandada jätkuvalt sotsiaalseid standardeid ning arendada tõhusaid sotsiaalkaitsesüsteeme.
należy rozwinąć politykę społeczną, aby promować zatrudnienie i spójność społeczną, walczyć z ubóstwem i wyłączeniem społecznym, polepszać normy społeczne i rozwijać skuteczne systemów ochrony socjalnej.

Üha enam on tööealise elanikkonna oodatava vähenemise tõttu vajalik edendada uudset elutsüklipõhist lähenemist töötamisele ning moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteeme, et tagada nende piisav ulatus, rahaline jätkusuutlikkus ja vastavus ühiskonna muutuvatele vajadustele.
promowanie nowego sposobu podejścia do pracy opartego na ustawicznym kształceniu oraz modernizacja systemów opieki społecznej w celu zapewnienia należytego ich funkcjonowania, stabilności finansowej i odpowiedniej zdolności reagowania na zmieniające się potrzeby społeczne mają tym większe znaczenie, iż spodziewany jest spadek populacji w wieku produkcyjnym.

- rõhutas, et selline koostöö peaks hõlmama kõiki sotsiaalkaitse vorme ja aitama vajaduse korral liikmesriikidel parandada ja tugevdada oma sotsiaalkaitsesüsteeme vastavalt nende riiklikele prioriteetidele ning tuletas meelde liikmesriikide pädevust sotsiaalkaitse korraldamisel ja rahastamisel,
- podkreśliła, że ten rodzaj współpracy powinien obejmować wszystkie formy ochrony socjalnej i pomóc państwom członkowskim w miarę potrzeby w poprawie i wzmacnianiu ich systemów ochrony socjalnej, zgodnie z ich krajowymi priorytetami, oraz przypomniała, że do kompetencji państw członkowskich należy organizacja i finansowanie ochrony socjalnej,

2.2 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab eesistujariigi Ühendkuningriigi teadaannet sotsiaalkaitsesüsteeme puudutava arutelu kohta ning soovitab tingimata teostada soolise mõju analüüsi, et tagada meeste ja naiste vajadustega arvestamine kõnealustes süsteemides.
2.2 ekes z zadowoleniem przyjmuje zapowiedź prezydencji brytyjskiej dotyczącą ponownego przeprowadzenia debaty w sprawie systemów opieki socjalnej oraz usilnie zaleca zanalizowanie, jak różne systemy oddziałują na sytuację danej płci, aby zapewnić lepsze uwzględnienie potrzeb kobiet i mężczyzn.

20. kutsub liikmesriike üles kooskõlas riiklike nõuete ja tavadega uuendama oma maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme, et need suudaks kohalduda tööturu struktuurimuudatustega ja arendada oskuslikku, väljaõpetatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu, et anda oma panus konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja tootlikkusse;
20. wzywa państwa członkowskie do modernizacji, zgodnie z ich krajowymi przepisami i praktyką, systemów podatkowych i systemów ochrony socjalnej w sposób umożliwiający dostosowanie ich do zmian strukturalnych rynku pracy i wspieranie rozwoju wykwalifikowanej, wykształconej siły roboczej posiadającej zdolność przystosowywania się do zmian w celu przyczynienia się do konkurencyjności, zatrudnienia i wydajności pracy;