Hai cercato la traduzione di sotsiaalkindlustusvaldkonna da Estone a Polacco

"14. detsembri 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna kulude hüvitamise kohta"
"umowa z dnia 14 grudnia 1995 roku w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego"

eli sätted sotsiaalkindlustusvaldkonna koordineerimise kohta ei asenda siseriiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme ühe ühtse euroopa süsteemiga.
przepisy ue dotyczące koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego nie zastępują krajowych systemów zabezpieczenia społecznego jednym systemem europejskim.

323 sotsiaalkindlustusvaldkonna kooskõlastamine on seotud piiriüleste olukordadega, mille puhul ükski liikmesriik ei saa üksi tegutseda.
koordynacja zabezpieczenia społecznego dotyczy sytuacji transgranicznych, w których żadne państwo członkowskie nie może działać samodzielnie.

välisriigis töötades, elades või viibides võib probleemiks osutuda võõrkeel, eriti sotsiaalkindlustusvaldkonna keeruline oskussõnavara.
co roku miliony turystów wyjeżdżają za granicę na wakacje do innych krajów europejskich.

võimaldatakse juurdepääs eessi süsteemile ka kataloogi kaudu, kus on loetletud kõik riiklikud ja kohaliku sotsiaalkindlustusvaldkonna koordineerimisega seotud asutused.
obywatele również będą mieli dostęp do systemu eessi za pośrednictwem katalogu wszystkich instytucji krajowych i lokalnych uczestniczących w koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.

sotsiaalkindlustusskeemid on riigiti väga erinevad ja eli sätted sotsiaalkindlustusvaldkonna koordineerimise kohta, kuigi pidevas arengus, ei ole kavandatud nende ühtlustamiseks.
krajowe systemy zabezpieczenia społecznego różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich, a przepisy ue dotyczące koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, chociaż podlegają stałej ewolucji, nie mają na celu doprowadzenia do harmonizacji tych systemów.

– sotsiaalkindlustusvaldkonna ametiasutuste ja rtp leping, mis puudutas rtp võlgnevuse järkjärgulist tagasimaksmist ja kõnealuste asutuste loobumist viivise nõudmisest;
— zawarte między organem właściwym ds. zabezpieczenia społecznego a rtp porozumienie w sprawie rozłożenia w czasie spłaty zadłużenia rtp wobec tego organu oraz rezygnacji przez ten organ z odzyskania odsetek za zwłokę;

2.5 ametiühingute arvates on suuremad sotsiaalsed probleemid, millega nii reini- kui doonau-äärsetes liikmesriikides tegutsevad siseveetranspordi sektori töötajad silmitsi seisavad, seotud laevaperesid käsitlevate eeskirjadega ning töö- ja puhkeajaga, ent ka erinevustega riiklike sotsiaalkindlustusvaldkonna õigusaktide vahel ning ebapiisavate teadmistega erinevate asjaomaste riiklike õigusaktide ja kollektiivlepingute kohta.
2.5 według związków zawodowych głównymi problemami społecznymi, przed którymi stoją pracownicy żeglugi śródlądowej zarówno w nadreńskich, jak i w naddunajskich państwach członkowskich, są — oprócz kwestii dotyczących zasad obsady załogowej oraz czasu pracy i odpoczynku — różnice pomiędzy przepisami poszczególnych krajów w sferze zabezpieczeń społecznych oraz niedostateczna wiedza na temat różnych przepisów i uregulowań w prawie lokalnym i zbiorowych umowach o pracę.