Hai cercato la traduzione di spiraalköiteseadised da Estone a Polacco

hetkel liigitatakse need spiraalköiteseadised cn-koodi ex83051000 alla.
kms są obecnie sklasyfikowane w ramach kodu cn ex83051000.

Üldiselt koosnevad spiraalköiteseadised rõngast, teravikust, kattest, pilust ja vajadusel päästikust.
na ogół kms składają się z pierścienia, arkusza, pokrywy, otworu i, w niektórych wypadkach, z mechanizmu spustowego.

tavaliselt koosnevad spiraalköiteseadised sellistest elementidest nagu rõngad, liistud, katted ja vajadusel ka päästikud.
ogólnie kms składają się z takich elementów, jak: pierścień, płytka, pokrywa, oczko i, w odpowiednim przypadku, mechanizm spustowy.

nagu juba ülalpool mainitud, toodeti kolmandatesse riikidesse eksporditud spiraalköiteseadised hiina rahvavabariigis ning ka eksporditi otse sealt.
jak wspomniano wyżej, kms eksportowane do krajów trzecich były produkowane i bezpośrednio eksportowane z chińskiej republiki ludowej.

(43) olafi ja liikmesriikide uurimiste põhjal on järeldatud, et need spiraalköiteseadised ei pärinenud taist.
(43) dochodzenie prowadzone przez olaf i zainteresowane państwa członkowskie wykazało, że kms nie pochodzą z tajlandii.

(11) vaatlusaluseks tooteks on teatavad spiraalköiteseadised (edaspidi ka "vaatlusalune toode").
(11) przedmiotowym produktem są niektóre kołowe mechanizmy spinające ("przedmiotowy produkt").

vaatlusaluste toodetena on esialgses määruses defineeritud teatavad spiraalköiteseadised, mis hetkel liigitatakse cn-koodi ex83051000. alla.
zgodnie z definicją zawartą w pierwotnym rozporządzeniu produkt będący przedmiotem sprawy to niektóre kms obecnie klasyfikowane w ramach kodu cn ex83051000.

ainus küsimustikule vastanud kasutaja oli meetmete jätkamise poolt, väites, et elis toodetud spiraalköiteseadised on palju parema kvaliteediga kui hiinast imporditud.
jedyny użytkownik, który udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, dostarczył argumentów popierających przedłużenie środków i stwierdził, iż ue produkuje kms o wiele lepszej jakości w stosunku do kms przywożonych z chrl.

(14) esialgse uurimise kohaselt on vaatlusalune toode teatavad spiraalköiteseadised, mis klassifitseeritakse kn-koodi ex83051000 alla.
(14) produktem objętym postępowaniem są, zgodnie z definicją z dochodzenia pierwotnego, niektóre kołowe mechanizmy segregatorowe obecnie klasyfikowane pod kodem cn ex83051000.

need spiraalköiteseadised koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
wspomniane kms składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową.

dumpinguvastased meetmed indoneesiast pärineva impordi suhtes võeti alles juunis 2002, seega ei saa välistada, et indoneesiast pärinevad dumpinguhinnaga spiraalköiteseadised võivad mõjutada hinna kujunemist vaatlusperioodi jooksul.
Środki antydumpingowe nałożone na przywóz z indonezji były przedsięwzięte dopiero w czerwcu 2002 r., tj. nie można wykluczyć, że dumpingowy kms z indonezji mógł wywrzeć wpływ na kształtowanie się ceny w rozpatrywanym okresie.

hrv päritoluga deklareeritud impordi hindade tõusutrend kajastab pigem minimaalse impordihinna alla kuuluvate kallimate tooteliikide tähtsuse kasvu (17 ja 23 rõngaga spiraalköiteseadised) kui tegelikku hinnatõusu.
tendencja rosnąca cen przywozu deklarowanego jako pochodzącego z chrl odzwierciedla bardziej rosnącą masę droższych rodzajów produktu zależnych od mci (kms z 17 i 23 pierścieniami) niż rzeczywisty wzrost cen.

seepärast järeldati, et hiinast pärinevad spiraalköiteseadised ning liidu tootjate toodetavad ja eli turul müüdavad spiraalköiteseadised on algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugused tooted.
stwierdzono zatem, że kms pochodzące z chrl i kms produkowane przez przemysł unijny i sprzedawane na rynku ue są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

(12) spiraalköiteseadised koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
(12) kms składają się z dwóch prostokątnych stalowych arkuszy lub drutów, z co najmniej czterema pół - pierścieniami sporządzonymi z przymocowanego do nich stalowego drutu, utrzymywanych razem przez stalową pokrywę.

käesoleva määruse kohaldamisel koosnevad spiraalköiteseadised kahest ristkülikukujulisest terasplaadist või -traadist ning vähemalt neljast nende külge kinnitatud terastraadist poolrõngast, mida hoiab kinni teraskaas. neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
na potrzeby niniejszego rozporządzenia kołowe mechanizmy segregatorowe składają się z dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami drutu stalowego, które są połączone pokrywą stalową. mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.

(42) lisaks sellele on oluline arvesse võtta, et olaf viis läbi uurimise, et teha kindlaks, kas tai päritoluga deklareeritud imporditud spiraalköiteseadised pärinesid ka tegelikult sellest riigist või olid hoopis hrv päritoluga, nagu väidetakse.
(42) ponadto, należy zauważyć, że olaf przeprowadził dochodzenie w celu ustalenia, czy przywożone kms zadeklarowane jako pochodzące z tajlandii rzeczywiście pochodzą z tego kraju lub jak się domniemuje, faktycznie pochodzą z chrl.