Hai cercato la traduzione di tööriistaribasid da Estone a Polacco

seadista tööriistaribasid...
konfiguracja pasków narzędzi...

kohandamisel näita peidetud tööriistaribasid
pokazuj ukryte paski podczas dostosowywania

võimaldab seadistada & kgeography; tööriistaribasid.
pozwala na ustawienie ikon dostępnych na pasku narzędzi & kgeography;.

tööriistaribasid saab seadistada kahel viisil:
paski narzędzi konfiguruje się w dwóch miejscach:

võimaldab seadistada & klettres; i tööriistaribasid
konfiguruje paski narzędzi & klettres;

võimaldab seadistada & digikam; i tööriistaribasid.
konfiguruje paski narzędzi & digikam;.

võimaldab seadistada & digikam; i pildiredaktori tööriistaribasid.
konfiguruje paski narzędzi edytora obrazków & digikam;.

avab dialoogi, kus saab seadistada & kappname; tööriistaribasid.
otwiera okno konfiguracji pasków narzędzi dla & kreversi;

võimaldab kohandada oma maitsele & kmplot; i tööriistaribasid.
pozawala na dostosowanie pasków narzędzi dla & kmplot;.

rohkem rüüsid ja tööriistaribasid leiad my.opera.com lehelt
więcej skórek i konfiguracji można znaleźć w serwisie my.opera.com

avab dialoogi, kus saab seadistada & kjumpingcube; 'i tööriistaribasid.
otwiera okno w którym możesz skonfigurować paski narzędzi w & kjumpingcube;

tavaliselt saab rakenduste tööriistaribasid liigutada. keelamise korral on need aga alati fikseeritud asukohas.
normalnie paski narzędzi w programach mogą być przenoszone w dowolne miejsce w oknie; gdy ta opcja jest wybrana, wszystkie paski narzędzi zostają umieszczone na ich początkowych pozycjach bez możliwości zmiany.

tööriistaribade seadistamise käsk avab dialoogi, kus saab uurida ja muuta kplayeri tööriistaribasid ning neil esinevaid elemente.
polecenie "konfiguracja pasków narzędzi" otworzy okienko, które pozwala zmieniać paski narzędziowe oraz kontrolki do nich przypisane.

selle alammenüü kirjetel klõpsates saab lasta & korganizer; i tööriistaribasid näidata või peita.
kliknij elementy tego podmenu, aby wyświetlać lub ukrywać paski narzędzi & korganizer- dopelniacz;.

avab & kde; tavapärase tööriistaribade seadistamise dialoogi, mis võimaldab oma meele järgi seada kontaktide nimekirja akna tööriistaribasid.
wyświetla standardowe okno & kde; do konfiguracji pasków narzędzi, pozwalające na personalizację pasków narzędzi listy kontaktów.

avab dialoogiakna, kus saab seadistada failihaldurit, failide seoseid, veebilehitsejat, interneti kiirkorraldusi, küpsiseid, proxyt, krüptimist, identifikaatorit ja tööriistaribasid.
pozwala konfigurować menedżera plików, skojarzenia plików, przeglądarkę, słowa kluczowe, ciasteczka, pośredników, szyfrowanie oraz paski narzędzi.