Hai cercato la traduzione di tarbijahinnaindeksi da Estone a Polacco

tarbijahinnaindeksi
inflacja mierzona jest

[10] tarbijahinnaindeksi muutus Üthi asemel.
[10] zmiana inflacji hicp na cpi.

märkus: 1 lähenemisprogrammi tarbijahinnaindeksi inflatsioon.
uwaga: 1 inflacja cip dla danych programu konwergencji.

- tarbijahinnaindeksi inflatsiooni on suurendatud kogu programmiperioodiks.
- inflacja cpi została skorygowana w górę w całym okresie objętym programem.

programmi ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (Üthi) inflatsiooniprognoos on ehk madalavõitu.
przewidywania programu dotyczące inflacji hicp mogą być nieco zaniżone.

tavaliselt väljendatakse seda tarbijahinnaindeksi (nt Üthi) aastase muutusena protsentides.
w najprostszej formie parytet siły nabywczej pokazuje stosunek cen tych samych towarów lub usług w walutach krajowych w różnych krajach.

arvamus ühtlustatud tarbijahinnaindeksi( hipc) kohta( con/ 1995/1)
opinia w sprawie zharmonizowanych wskaźników cen detalicznych( hicp)( con/ 1995/1)

ekp püüab tagada, et iga-aastane tarbijahinnaindeksi tõus oleks alla 2%.
ebc dąży do utrzymania rocznegowzrostu cen dóbr konsumenckich poniżej 2%.

inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil, võttes arvesse riiklike määratluste erinevust.
inflacja mierzona jest za pomocą wskaźnika cen artykułów konsumpcyjnych na porównywalnych podstawach, z uwzględnieniem różnic w definicjach krajowych.

taustinfo 5.2 lÄhenemiskriteeriumid võttes arvesse tarbijahinnaindeksi abil, määratluste erinevust riigiti.”
ramka 5.2 kryteria konwergencji za pomocą wskaźnika cen artykułów konsumpcyjnych na porównywalnych podstawach, z uwzględnieniem różnic w definicjach krajowych”.

üldise hinnataseme tõus pikema aja jooksul, mis väljendub näiteks tarbijahinnaindeksi kaudu. intressimäär:
europejskiej, które przyjęły euro jako swoją utrzymanie stabilności cen jest podstawowym celem eurosystemu.

deflatsioon: püsiv langus üldises hinnatasemes pikema aja jooksul, mis väljendub näiteks tarbijahinnaindeksi kaudu.
strefa euro: strefa obejmująca te państwa członkowskie unii europejskiej, które przyjęły euro jako wspólną walutę.

ekp nõukogu määratleb hinnastabiilsust euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( Üthi ) aastakasvuna , mis jääb alla 2 %.
po uwzgl ´ dnieniu wniosków rady europejskiej , rada ue zatwierdza ogólne wytyczne polityki gospodarczej przedstawione w formie zalecenia komisji .

keskmise tarbija harjumustest ning seega ka tarbijahinnaindeksi aluseks olevast ostukorvist, võivad elamiskulud tema jaoks muutuda indeksiga näidatust erinevalt.
należy jednak zauważyć, że kształtowanie się poziomu cen określane na podstawie takiego koszyka obrazuje sytuację reprezentatywnego, czyli przeciętnego konsumenta.

luuakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksil põhinev euroopa tarbijahinnastatistika süsteem, lihtsustatakse ja konsolideeritakse tarbijahinnaindeksi õiguslikku raamistikku ning tagatakse selle usaldusväärsus tõhusama kommunikatsioonipoliitika ja vastavusstrateegiaga.
stworzenie europejskiego systemu statystyk cen konsumpcyjnych skoncentrowanego wokół wskaźników hicp, uproszczenie i konsolidacja ram prawnych w zakresie wskaźników hicp oraz zagwarantowanie wiarygodności hicp przez skuteczniejszą politykę komunikacyjną i strategię zapewniania zgodności,

- valitsuse otsusega tõsta summat tarbijahinnaindeksi tõusust suurema summa võrra, kusjuures see otsus tehakse pärast konsulteerimist kollektiivläbirääkimiste siseriikliku komiteega.
- na mocy decyzji rządowej — po uzgodnieniach z krajową komisją ds. sporów zbiorowych — w celu przyznania podwyżki wyższej niż wzrost wskaźnika cen detalicznych.

rahaliidu tarbijahinnaindeksi( rlthi) ja euroopa tarbijahinnaindeksi( ethi) koostamine nõuab thhide ajalise katvuse ühtlustamist.
zestawienie wskaźnika cen konsumpcyjnych unii walutowej( icp-uw) z europejskim wskaźnikiem cen konsumpcyjnych( eicp) wymaga zharmonizowanej definicji zakresu czasowego zwck.

makstavaid pensione ning pensionisummat määravat kolme väärtust indekseeritakse võrdse baasindeksi abil saadud iga-aastase indeksiga, mida kasutatakse tarbijahinnaindeksi ning sotsiaalmaksust tulenevate tulude kasvu suhtes.
• samorząd wiejski lub miejski (w przypadku kiedy zmarły nie został zidentyfikowany lub nie ma rodziców).

rahaliidu tarbijahinnaindeksi (rlthi) ja euroopa liidu tarbijahinnaindeksi (elicp) koostamine nõuab thhide ühtlustatud geograafilist käsitust;
zestawienie hicp unii walutowej z europejskim wskaźnikiem cen konsumpcyjnych wymaga zharmonizowanego geograficznego pojęcia dla zharmonizowanych hicp;

viimastel aastatel on aeglustunud ühtlustatud tarbijahinnaindeksi areng ning indeksi kvaliteeti tuleb parandada (eelkõige seoses omanike kasutuses olevate eluruumidega ning kvaliteedi kohandamise ja valimi moodustamise meetoditega).
w ostatnich latach tempo rozwoju zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (hicp) uległo spowolnieniu, dlatego działania związane z podnoszeniem jakości hicp powinny być prowadzone bardziej dynamicznie (szczególnie w dziedzinie mieszkań zajmowanych przez właścicieli, korekty jakości i doboru próby).